Terms for subject Earth sciences containing Det

Danish	German
at bestemme gitterparameteren for den fundne spinel	den Kristallparameter des Spinelloxids bestimmen
at dække de frie tungtvandsoverflader med helium	freie D2O-Flaechen mit Helium puffern
at dække de frie tungtvandsoverflader med helium	freie D2O-Flaechen mit Helium abdecken
at overskride den forudsatte levetid	die Auslegungslebensdauer uebertreffen
begyndelsen på den glacialtid	Entstehung der Eiszeit
boring i den gamle indlandsis	Bohrung in der alten Eiskappe
de dannede kerners masse	Masse der erzeugten Kerne
de elektronmikroskopiske optagelser af replikaer af stålenes martensitiske struktur	die elektronenmikroskopischen Aufnahmen von Relief"drucken des martensitischen Gefueges der Staehle
de forbundne kars princip	Prinzip der kommunizierenden Roehren
de-ionisering	Entionisierung
de-ionisering	De-ionisierung
de reagerende kerners masse	Masse der Ausgangskerne
den absolutte orienterings elementer	Elemente der absoluten Orientierung
Den Europæiske Organisation til Udnyttelse af Meteorologiske Satellitter	Europäische Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten
den indre orienterings elementer	Elemente der inneren Orientierung
Den Internationale Union for Forskning,Teknik og Vakuumanvendelse	Internationale Union fuer Vakuum-Forschung,-Technik und-Anwendung
den mindste vindhastighed som kan starte sandflugt og jordfygning	Schwellenwert für kleinste Windgeschwindigkeit
den naturlige floterbarhed	natuerliche Schwimmfaehigkeit
den nordlige polarkreds	nördlicher Polarkreis
den relative orienterings elementer	Elemente der gegenseitigen Orientierung
den sydlige polarkreds	südlicher Polarkreis
den ydre orienterings elementer	Elemente der äußeren Orientierung
det akustiske miljø	akustische Umgebung
Det Europæiske Center for Mellemfristede Vejrprognoser	Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage
det europæiske geodætiske referencesystem ETRS89	Europäisches Terrestrisches Referenzsystem 1989
det europæiske referencesystem ETRS89	Europäisches Terrestrisches Referenzsystem 1989
det for transpirationen kritiske vanddeficit	Wurzelkonstante
det generelle fusionsprogram	allgemeines Fusionsprogramm
Det internationale geofysiske Aar	Internationales Geophysikalisches Jahr
Det internationale Polarår	Polarjahr
Det internationale Polarår	Internationales Polarjahr
det synligt omrτde	Bereich des Sichtbaren
diffusion af fissionsprodukter til det primære kølemiddel	Diffundieren von Spaltprodukten in das Primaerkuehlmittel
driftstryk i den gennemgående trykluftbremse	Normaldruck einer durchgehenden Druckluftbremse
driftstryk i den gennemgående trykluftbremse	Betriebsdruck einer durchgehenden Druckluftbremse
efterfølgende elektrolyse af det dannede vand	anschliessende Elektrolyse des erhaltenen Wassers
elektron i den yderste skal	äußeres Elektron
elektron i den yderste skal	Elektron der Aussenschale
emission i det fjerne infrarσde	Emission im fernen Ultrarot
emission i det fjerne infrarσde	Emission im fernen Infrarot
energiforholdet før og efter det hydrauliske spring	Wirkungsgrad des Wechselsprunges
energitab i det hydrauliske spring	Energieverlust des Wechselsprunges
for at opnå en temperaturgradient blev der blæst køleluft gennem de rørformede prøver	um ein Temperaturgefaelle zu erzielen, wurde Kuehlluft durch die Rohrproben geblasen
fordeling af de maksimale påvirkninger ved asymmetrisk last	Verteilung der maximalen Beanspruchungen bei unsymmetrischer Last
Forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab inden for fjernhåndtering i farlige og ødelagte nukleare miljøer1989-1993	Forschungs-und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld1989-1993
frasigtning af det ikke-radioaktive tilslagsmateriale	den inaktiven Zuschlagstoff aussieben
hastighed af den uforstyrrede strømning	Geschwindigkeit der ungestörten Strömung
hendøen af det latente billede	Abklingen des latenten Bildes
hindring for det frie udsyn	Sichtbehinderung
intensitet af det diffuse strålebundt	Intensitaet des Streustrahlenbuendels
intensitet af det primære strålebundt	Intensitaet des primaeren Strahlenbuendels
intensitet i den dynamiske grænsehastighed	Intensitaet der dynamischen Grenzgeschwindigkeit
intensitet i den statiske grænsehastighed	Intensitaet der statischen Grenzgeschwindigkeit
interferensens bidrag til den samlede støj	totaler Interferenzbeitrag
koefficient for den inducerede modstand	Beiwert des induzierten Widerstands
konfiguration med det indre krænget ud	umgestuelpte Konfiguration
konvention om Den Meteorologiske Verdensorganisation	Übereinkommen über die Weltorganisation für Meteorologie
konvention om oprettelse af Det Europæiske Center for Mellemfristede Vejrprognoser	Übereinkommen zur Errichtung des Europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage
kvalification hos de sagkyndige	Qualifikation der Sachverständigen
langs den hældende rampe	Hangrichtung
luftledning i det ydre øre	aerotympanale Leitung
middelværdi af den geometriske halefinnekorde	mittlere geometrische Seitenleitwertstiefe
opførsel af de kritiske nuklider i havmiljøet	Verhalten kritischer Nuklide im Meer
overvågning af den globale vejrsituation	Weltwetterwacht
Program for forskning og teknologisk udvikling for Det Europæiske Atomenergifællesskab på området nedlukning af nukleare anlæg1989-1993	Forschungs-und Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft im Bereich der Stillegung kerntechnischer Anlagen1989-1993
relativ begyndelsesdybde af det hydrauliske spring	relative Anfangstiefe des Wechselsprunges
relativ slutdybde af det hydrauliske spring	relative Endtiefe des Wechselsprunges
sammensætningen af wüstit FeO afviger lidt fra den støkiometriske sammensætning	die Zusammensetzung des Wüstits weicht leicht von der stμchiometrischen Zusammensetzung ab
stråling i det fjerne ultraviolette område	Strahlung aus dem Bereich des Extrem-Ultravioletts
Særprogrammer for 1988-1991,der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab	Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme1988-1991
Særprogrammer for 1988-1991,der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab	Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme1988-1991
udbytte fra den samlede kæde	Gesamtausbeute der Kette
yderste del af det ultraviolette spektrum	ferne ultraviolette Strahlung
yderste del af det ultraviolette spektrum	fernes Ultraviolett
yderste del af det ultraviolette spektrum	ferne UV-Strahlung