Terms for subject Materials science containing Det

Danish	German
afløbsrør for det brugte vand	Abflussrohr des verbrauchten Druckwassers
afspændingsglødning for at reducere de indre spændinger	Spannungsfreigluehen um innere Spannungen abzubauen
at tage den forbigående krybeandel med i betragtning ved deformationsprocessen	Beruecksichtigung des Transienten Kriechanteils beim Deformationsvorgang
brand i det frie	Brand im freien Gelaende
de af aftalen omfattede produkter	Vertragserzeugnisse
de af aftalen omfattede produktionsmetoder	Vertragsverfahren
de-nester	Tablettabstapelvorrichtung
de-nester	Abstapelvorrichtung
den genforarbejdende virksomhed	Wiederverwerter
den varmeproducerende del af det varmebærende medium	der Waermelieferung dienende Teil des Waermetraegers
det er ofte lettere at fjerne en stor jernpartikel end fine spåner	es ist oft leichter,ein groesseres Eisenstueck zu entfernen als feine Spaene
Det Europæiske Laboratorium for Undersøgelse af Strukturers Adfærd	Europäisches Laboratorium für strukturmechanische Analysen
Det Europæiske Laboratorium for Undersøgelse af Strukturers Adfærd	Europäisches Labor für Strukturprüfungen
Det Europæiske Laboratorium for Vurdering af Strukturer	Europäisches Laboratorium für strukturmechanische Analysen
Det Europæiske Laboratorium for Vurdering af Strukturer	Europäisches Labor für Strukturprüfungen
Det Europæiske Observatorium for Videnskab og Teknologi	Europäisches wissenschaftlich-technisches Observatorium
det oppumpede vand er gasholdigt luftholdigt	das gepumpte Wasser is gashaltig
det største modstandsmoment i det sammensatte tværsnit	Grenzlastmoment im Verbundquerschnitt
en betydelig tidsbesparelse ved bestemmelse af de mekaniske langtidsegenskaber	eine sehr grosse Zeitraffung in der Bestimmung der langzeitigen Festigkeiteigenschaften
Flerårigt program for undersøgelser og teknisk støtte inden for Den Europæiske Socialfonds interventionsområder	Mehrjahresprogramm "Studien und technische Hilfe in den Interventionsbereichen des Europäischen Sozialfonds"
offensiven på det teknologiske område og inden for forskning og udvikling	Technologie-und FuE-Offensive
Program til støtte for den teknologiske udvikling i kulbrintesektoren	Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe
Projekter til fremme af energiteknologi vedrørende de nye tyske delstater Thermieprogrammet 1991-1992	Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien für die neuen Länder der Bundesrepublik DeutschlandProgramm THERMIE 1991-1992
prøven blev præpareret ved den direkte kulekstraktions-replik-metode	die Praeparation wurde nach dem direkten Kohle- Extraktionsaboruckverfahren durchgefuehrt
sejheden af de stabiliserede ståltyper afhænger af valsegraden	die Zaehigkeit der Stabilisierten Stahlsorte haengt vom Walzgrad ab
spændingen i afhængighed af logaritmen til den sekundære krybehastighed	die Spannung in Abhaengigkeit vom Logarithmus der sekundaeren Kriechgeschwindigkeit
Særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Fællesskab	Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration
Særprogram for forskning og teknologisk udvikling i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for industrielle produktionsteknologier og anvendelse af avancerede materialer1989-1992	Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992
Særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnbase	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage"
tredimensionale fotoelastiske undersøgelser ved de indefrosne spændingers metode	raeumliche photoelastische Spannungsermittlung durch das Einfrierverfahren
ved relaxation formindskes de makroskopiske indre spændinger	bei Relaxation werden die makroskopischen Eigenspannungen abgeb ut