| Danish | German |
| anmode om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede | die Feststellung der Beschlußfähigkeit beantragen |
| anmode om at få fastslået,om det fornødne antal medlemmerer er til stede | die Feststellung der Beschlußfähigkeit beantragen |
| appelkammer for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked Varemærker og Design | Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle |
| appelkammer for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked Varemærker og Design | HABM-Beschwerdekammer |
| appelkammer for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked Varemærker og Design | Beschwerdekammer |
| Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Bulgarien | EU-Bulgarien |
| Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Bulgarien | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Bulgarien |
| Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Rumænien | EU-Rumänien |
| Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Rumænien | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Rumänien |
| Det Adriatiske og Joniske Råd | Rat für die Adria und das Ionische Meer |
| det af erhververen betalte beløb | vom Pensionsnehmer gezahlter Übernahmepreis |
| Det Almindelige Råd | Rat Allgemeine Angelegenheiten |
| Det Almindelige Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsbeskyttelse inden for Jern- og Stålindustrien | Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz in der Eisen- und Stahlindustrie |
| Det Andalusiske Parti | Andalusische Partei |
| Det Andinske Fællesskab | Andengemeinschaft |
| det anførte værk | am angegebenen Ort (opere citato) |
| det anførte værk | am angeführten Ort (opere citato) |
| det angives i betænkningen,hvorledes hvert enkelt medlem har stemt | in dem Bericht wird die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds angegeben |
| det angives i betænkningen,hvorledes hvert enkelt medlem har stemt | in dem Bericht ist die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds aufgeführt |
| Det Arabiske Forår | Arabischer Frühling |
| det arabiske fredsinitiativ | arabische Friedensinitiative |
| det arabiske fredsinitiativ | Arabische Friedensinitiative |
| Det Arabiske Trepartsudvalg på Højt Plan | hochrangiger Arabischer Dreierausschuss |
| Det Baskiske Nationalistparti | Baskische Nationalpartei |
| Det Baskiske Nationalistparti | Baskisch-Nationalistische Partei |
| Det belgiske nationale Koordineringsudvalg for EKSF-programmer vedrørende finansiel støtte til boliger til Mine- og Stålværksarbejdere | Nationales Koordinierungskomitee der EGKS-Wohnungsbauprogramme fuer Bergbau- und Stahlarbeiter in Belgien |
| Det Belgiske Udvalg under Det Europæiske Kontor for Mindre Udbredte Sprog | Belgisches Komitee des Europäischen Büros für weniger verbreitete Sprachen |
| Det Blandede Ministerudvalg for Handel | Ministerausschuss für Handelsfragen |
| Det Blandede Ministerudvalg for Handel | Paritätischer Ministerausschuss für Handelsfragen |
| Det blandede parlamentariske udvalg for associeringen EØF-Grækenland | Gemischter Parlamentarischer Ausschuss der Assoziation EWG-Griechenland |
| Det Blandede Rådgivende Udvalg: EF-Rumænien | Gemischter Beratender Ausschuss EG-Rumänien |
| Det Blandede Samarbejdsudvalg: EF-Yemen | Gemischter Kooperationsausschuss EG-Jemen |
| Det Blandede Samarbejdsudvalg: Euratom-Canada fusionsforskning og -udvikling | Gemischter Kooperationsausschuss Euratom-Kanada Fusionsforschung und -entwicklung |
| Det Blandede Samarbejdsudvalg: EØF-ASEAN | Gemischter Kooperationsausschuss EWG-ASEAN |
| Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi: EF-Australien | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Australien |
| Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi: EF-Canada | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Kanada |
| Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi: EF-Sydafrika | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Südafrika |
| Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi: Euratom-Canada | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik Euratom-Kanada |
| Det Blandede Samarbejdsudvalg: Fællesskaberne-Canada | Gemischter Kooperationsausschuss Gemeinschaften-Kanada |
| Det Blandede Samarbejdsudvalg på Tjenestemandsniveau | Gemischter Ausschuss auf Beamtenebene |
| Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg: EF-Canada | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollbereich EG-Kanada |
| Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg: EF-Korea | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollbereich EG-Korea |
| Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg: EF-USA | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Vereinigte Staaten |
| Det Blandede Transportudvalg: EF-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Gemischter Verkehrsausschuss EG-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien |
| det blandede udvalg | Gemischter Ausschuss |
| det blandede udvalg | Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde |
| det blandede udvalg | Gemischter Ausschuss EG-Palästinensische Behörde |
| Det Blandede Udvalg: EF-Bangladesh | Gemischter Ausschuss EG-Bangladesch |
| Det Blandede Udvalg: EF-Canada gensidig anerkendelse | Gemischter Ausschuss EG-Kanada gegenseitige Anerkennung |
| Det Blandede Udvalg EF-Den Slovakiske Republik | Gemischter Ausschuss EG-Slowakische Republik |
| Det Blandede Udvalg EF-Den Tjekkiske Republik | Gemischter Ausschuss EG - Tschechische Republik |
| Det Blandede Udvalg: EF-Japan gensidig anerkendelse | Gemischter Ausschuss EG-Japan gegenseitige Anerkennung |
| Det Blandede Udvalg: EF-Korea | Gemischter Ausschuss EG-Korea |
| Det Blandede Udvalg: EF-Mexico | Gemischter Ausschuss EG-Mexiko |
| Det Blandede Udvalg: EF-New Zealand gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering | Gemischter Ausschuss EG-Neuseeland gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertung |
| Det Blandede Udvalg: EF-Norge | Gemischter Ausschuss EG-Norwegen |
| Det Blandede Udvalg: EF-Pakistan | Gemischter Ausschuss EG-Pakistan |
| Det Blandede Udvalg EF-PLO | Gemischter Ausschuss EG-PLO |
| Det Blandede Udvalg: EF-USA gensidig anerkendelse | Gemischter Ausschuss EG-Vereinigte Staaten gegenseitige Anerkennung |
| Det Blandede Udvalg EU-Mexico | der Gemischte Ausschuss EU-Mexiko |
| Det Blandede Udvalg EU-Mexico | Gemischter Ausschuss EU-Mexiko |
| Det blandede Udvalg EØF - Argentina | Gemischter Ausschuss EWG - Argentinien |
| Det Blandede Udvalg for Aftalen mellem EF og Schweiz om Fri Bevægelighed for Personer | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über die Freizügigkeit |
| Det Blandede Udvalg for Aftalen mellem EF og Schweiz om Visse Aspekter af Offentlige Indkøb | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens |
| Det Blandede Udvalg for Handel og Handelsmæssigt og Økonomisk Samarbejde: EØF-Albanien | Gemischter Ausschuss für Handel und handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Albanien |
| Det Blandede Udvalg for Handel og Samarbejde: EF-Den Palæstinensiske Myndighed | Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit EG-Palästinensische Behörde |
| Det Blandede Udvalg for Handel og Samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Palæstinensiske Myndighed | Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde |
| Det Blandede Udvalg for Handel og Samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Palæstinensiske Myndighed | Gemischter Ausschuss |
| Det Blandede Udvalg for Handel og Samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Palæstinensiske Myndighed | Gemischter Ausschuss EG-Palästinensische Behörde |
| Det Blandede Udvalg for Harmonisering af Arbejdsvilkårene inden for Kulindustrien | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau |
| Det Blandede Udvalg for Toldunionen: EF-Tyrkiet | Gemischter Ausschuss der Zollunion EG-Türkei |
| Det Blandede Udvalg Fællesskabet/Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik | Gemischter Ausschuss EG-Tschechische Republik und Slowakische Republik |
| Det Blandede Udvalg på Højt Embedsmandsplan | Gemischter Ausschuss auf der Ebene hochrangiger Beamter |
| Det Blandede Udvalg på Ministerplan | Gemischter Ausschuss auf Ministerebene |
| det bredere Mellemøsten | Mittelmerraum und Naher und Mittlerer Osten |
| Det Britiske Statssamfund | Commonwealth |
| Det Bulgarske Socialistiske Parti | Bulgarische Sozialistische Partei |
| Det Caribiske Fællesskab | Karibische Gemeinschaft |
| Det Caribiske Fællesskab | Karibische Gemeinschaft und Karibischer Gemeinsamer Markt |
| Det Catalanske Demokratiske Konvergensparti | Demokratisches Bündnis Kataloniens |
| Det Centraleuropæiske Initiativ | Mitteleuropäische Initiative |
| Det Centraleuropæiske Politiakademi | Mitteleuropäische Polizeiakademie |
| det civile samfund | Zivilgesellschaft |
| det civile samfund | Bürgergesellschaft |
| det er | das heisst (id est) |
| det er ikke tilladt fremkomme med nogen form for indlæg | keine Ausführung ist zulässig |
| det er ikke tilladt fremkomme med nogen form forindlæg | keine wortmeldung ist zulässig |
| Det Euro-arktiske Barentsråd | Rat für den europäisch-arktischen Bereich der Barentssee |
| Det Euro-arktiske Barentsråd | Euro-Arktischer Barents-Rat |
| det euro-arktiske Barentssamarbejde | Zusammenarbeit im europäisch-arktischen Bereich der Barentssee |
| Det Euro-Atlantiske Partnerskabsråd | Euro-Atlantischer Partnerschaftsrat |
| Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| Det Europæiske Agentur for Handelssamarbejde med Udviklingslandene | Europäische Agentur für handelspolitische Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern |
| Det europæiske Atomenergifællesskabs arbejdsområde | Tätigkeitsbegiet der Europäischen Atomgemeinschaft |
| Det Europæiske Center for Katastrofemedicin | Europäisches Zentrum für Katastrophenmedizin |
| Det Europæiske Center for Koordinering af Bevægelser | Verkehrsführungszentrale Europa |
| Det Europæiske Center til Registrering af Stjålne Kunstværker | Europäisches Zentrum für Information über Diebstahl von Kunstwerken |
| Det Europæiske Civilbeskyttelsesagentur | Europäische Agentur für den Katastrophenschutz |
| det europæiske diplomatprogram | Programm für europäische Diplomaten |
| Det Europæiske Fagforeningsinstitut - ETUI | Europäisches Gewerkschaftsinstitut - EGI |
| Det Europæiske Folkeparti | Europäische Volkspartei |
| Det Europæiske Forbindelseskontor for Fredsopbygning | European Peacebuilding Liaison Office |
| Det Europæiske Forbindelsesudvalg for Handel med Levnedsmidler | Europäisches Verbindungskomitee für den Handel mit landwirtschaftlichen Nahrungsmitteln |
| Det europæiske Fællesskab | die Europäische Gemeinschaft |
| Det Europæiske Fællesskabs Erhvervsfremme- og Innovationscentre | EG-Unternehmens-und Innovationszentrum |
| Det Europæiske Fællesskabs observatørmission i Sydafrika | Beobachtermission der Europäischen Gemeinschaft in Südafrika |
| Det Europæiske Genopbygningsagentur | Europäische Agentur für Wiederaufbau |
| Det europæiske institut for offentlig administration | Europäisches Institut für öffentliche Verwaltung |
| Det Europæiske Institut for Professionerne inden for Billed- og Lydproduktion | Europäische Stiftung für Berufe der Bild- und Tontechnik |
| Det Europæiske Kontor for Mindre Udbredte Sprog | Europäisches Büro für die weniger verbreiteten Sprachen |
| Det Europæiske Konvent | Konvent zur Zukunft der Europäischen Union |
| Det Europæiske Konvent | Europäischer Konvent |
| Det Europæiske Korps | Eurokorps |
| Det Europæiske Korps | Europäisches Korps |
| Det Europæiske Ligestillingsinstitut | Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen |
| det europæiske logo | europäisches Emblem |
| det europæiske logo | Europa-Emblem |
| Det Europæiske Miljøagenturs Videnskabelige Udvalg | Wissenschaftlicher Beirat der Europäischen Umweltagentur |
| Det Europæiske Netværk af Teknologiske Tjenester inden for Retshåndhævelse | Europäisches Netz technischer Dienste für die Strafverfolgung |
| Det Europæiske Observationscenter for Krænkelser af Intellektuelle Ejendomsrettigheder | Europäische Beobachtungsstelle für Marken- und Produktpiraterie |
| Det Europæiske Observationscenter for Krænkelser af Intellektuelle Ejendomsrettigheder | Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums |
| Det Europæiske Observationsorgan for Arbejdsmarkedsrelationer | Europäisches Observatorium für die Entwicklung der Arbeitsbeziehungen |
| Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor | Europäisches Amt für Personalauswahl |
| Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor | Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften |
| det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan | europäische Perspektive der westlichen Balkanstaaten |
| det europæiske perspektiv for landene på Vestbalkan | europäische Perspektive der westlichen Balkanstaaten |
| Det Europæiske Politiske Fællesskab | Europäische Politische Gemeinschaft |
| Det Europæiske Politiske Samarbejde EPS | Europaeische politische Zusammenarbeit |
| det europæiske politiske samarbejde EPS | Europaeische Politische Zusammenarbeit EPZ |
| Det Europæiske Råd af Nationale Ungdomsfællesråd | Rat der Europäischen Nationalkomitees der Jugendverbände |
| Det Europæiske Rådgivende Forskningsudvalg | Europäischer Forschungsbeirat |
| Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Statistisk Information på det Økonomiske og Sociale Område | Europäischer Beratender Ausschuss für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich |
| Det Europæiske Råds afgørelse | Beschluss des Europäischen Rates |
| Det Europæiske Råds forretningsorden | Geschäftsordnung des Europäischen Rates |
| Det Europæiske Råds forårsmøde | Frühjahrstagung des Europäischen Rates |
| det Europæiske Råds mandat vedrørende Sovjetunionen | Mandat des Europäischen Rates betreffend die Sowjetunion |
| Det Europæiske Råds møde | Tagung des Europäischen Rates |
| Det Europæiske Samarbejdsagentur | Europäische Gesellschaft für Zusammenarbeit |
| Det Europæiske Sekretariat for de Intellektuelle og Sociale Erhverv | Europäisches Sekretariat der freien, selbständigen und sozialen Berufe |
| Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi | Europäisches Sicherheits- und Verteidigungskolleg |
| Det Europæiske Skolechefsmøde | Konferenz der Leiter der europäischen Polizeiakademien |
| Det europæiske software-og systeminitiativ | Europäische Initiative im Software-und Systembereich-AGL/3 |
| Det europæiske Solprøveanlæg | Europäische Anlage für Sonnenenergie-Versuche |
| Det Europæiske Sprogår | Europäisches Jahr der Sprachen |
| Det Europæiske System af Centralbanker | Europäisches System der Zentralbanken |
| det europæiske system for udstedelse af markedsføringstilladelser | Europäisches System für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln |
| det europæiske system for udstedelse af markedsføringstilladelser | Europäisches Genehmigungssystem für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln |
| Det Europæiske System-og Softwareinitiativ | European Software and Systems Initiative |
| Det Europæiske Udvalg for Fabrikanter af Kompressorer, Vakuumpumper og Trykluftværktøj | Europäisches Komitee der Hersteller von Verdichtern, Vakuumpumpen und Druckluftwerkzeugen |
| Det Europæiske Udvalg for Fabrikanter af Køleanlæg | Europäisches Komitee der Hersteller von kältetechnischen Erzeugnissen |
| Det Europæiske Udvalg for Fabrikanter af Luftbehandlings- og Luftkonditioneringsanlæg | Europäisches Komitee der Hersteller von lufttechnischen und Trocknungs-Anlagen |
| Det Europæiske Udvalg for Fabrikanter af Maskiner til Plast- og Gummiindustrien | Europäisches Komitee der Hersteller von Kunststoff- und Gummimaschinen |
| Det Europæiske Udvalg for Fabrikanter af Maskiner til Vaskerier og Renserier | Europäisches Komitee der Hersteller von Wäscherei- und Chemischreinigungsmaschinen |
| Det Europæiske Udvalg for Fabrikanter af Større Industrianlæg | Europäisches Komitee der Grossanlagenbauer |
| Det Europæiske Udvalg for Fællesmarkedets Rådgivende Ingeniører | Europäisches Komitee der Beratenden Ingenieure des Gemeinsamen Marktes |
| Det Europæiske Udvalg for Have- og Landskabsarkitekter | Komitee der europäischen Garten- und Landschaftsarchitekten |
| Det Europæiske Udvalg for Maskinfabrikanter for Træindustrien | Europäisches Komitee der Holzbearbeitungsmaschinenhersteller |
| Det Europæiske Udvalg for Pumpefabrikanter | Europäisches Komitee der Pumpenhersteller |
| Det Europæiske Udvalg for Smede- og Prægeindustrier | Europäischer Verband der Schmiedeindustrie |
| Det europæiske Udvalg til Forskning og Udvikling | Europaeischer Ausschuss fuer Forschung und Entwicklung |
| det europæiske udviklingsår | Europäisches Jahr für Entwicklung |
| det europæiske ungdomsorkester | Jugendorchester der Europäischen Gemeinschaft |
| det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse | Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung |
| det europæiske år for frivilligt arbejde | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit zur Förderung der aktiven Bürgerschaft |
| det europæiske år for frivilligt arbejde | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit |
| det europæiske år for frivilligt arbejde til fremme af aktivt medborgerskab | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit zur Förderung der aktiven Bürgerschaft |
| det europæiske år for frivilligt arbejde til fremme af aktivt medborgerskab | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit |
| det europæiske år for lige muligheder for alle | Europäisches Jahr der Chancengleichheit für alle |
| Det Europæiske År for Lokalt og Regionalt Demokrati | Europäisches Jahr der lokalen und regionalen Demokratie |
| Det Europæiske Økonomiske Fællesskab | Europaeische Wirtschaftsgemeinschaft |
| Det Frie Demokratiske Parti | Freie Demokratische Partei |
| Det Fælles FAO-WHO-ekspertudvalg for Tilsætningsstoffer i Levnedsmidler | Gemeinsamer FAO/WHO-Sachverständigenausschuss für Lebensmittelzusatzstoffe |
| Det Fælles Forvaltningsudvalg | gemeinsamer Verwaltungsausschuss |
| Det Fælles Råd | Gemischter Rat EU-Mexiko |
| Det Fælles Råd | Gemeinsamer Rat |
| Det Fælles Råd Cariforum-EF | Gemeinsamer Rat CARIFORUM-EU |
| Det Fælles Råd Cariforum-EU | Gemeinsamer Rat CARIFORUM-EU |
| Det Fælles Råd EF-GCC | Gemeinsamer Rat für die Zusammenarbeit GCC/Gemeinschaft |
| Det Fælles Råd EU-Mexico | der Gemischte Rat EU-Mexiko |
| Det Fælles Råd EU-Mexico | Gemischter Rat EU-Mexiko |
| Det Fælles Råd for Samarbejde mellem Fællesskabet og GCC | Gemeinsamer Rat für die Zusammenarbeit GCC/Gemeinschaft |
| Det Fælles Samarbejdsudvalg: EØF- GCC-landene De Forenede Arabiske Emirater, Bahrain, Saudi-Arabien, Oman, Qatar og Kuwait | Gemischter Kooperationsausschuss EWG- GCC-Länder Vereinigte Arabische Emirate, Bahrein, Saudi-Arabien, Oman, Katar und Kuwait |
| Det Fælles Styringsudvalg | gemeinsamer Lenkungsausschuss |
| Det Fælles Udvalg | Gemeinsamer Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden |
| Det Fælles Udvalg for Aftalen Indgået mellem Rådet, Island og Norge om disse to Staters Associering i Gennemførelsen, Anvendelsen og Udviklingen af Schengenreglerne | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| Det Fælles Udvalg for Aftalen mellem EF, Island og Norge om Kriterier og Mekanismer til Fastsættelse af, hvilken Stat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning Indgivet i en Medlemsstat eller i Island eller Norge | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| Det Fælles Udvalg for Videnskabeligt og Teknologisk Samarbejde: EF-Ukraine | Gemeinsamer Ausschuss für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Ukraine |
| Det Fællesallierede Kontrolråd | Alliierter Kontrollrat |
| det færøske landsstyre | Landesregierung der Färöer |
| det geografiske forbehold | geographischer Vorbehalt |
| det globale initiativ til bekæmpelse af nuklear terrorisme | Globale Initiative zur Bekämpfung des Nuklearterrorismus |
| Det Globale Klimaobservationssystem | globales Klimabeobachtungssystem |
| Det Grønne Parti | Grüne Partei |
| Det Grønne Venstreparti | Grün-Links |
| det gældende kontingent | das eroeffnete Kontingent |
| det humanitære rum | humanitärer Raum |
| det humanitære rum | humanitärer Aktionsradius |
| det i dette kapitel omhandlede sagsområde | das in diesem Kapitel geregelte Sachgebiet |
| det ikketekniske regnskab | nichtversicherungstechnische Rechnung |
| det indre marked uden grænser | großer Binnenmarkt ohne Grenzen |
| det indvendige af rør eller rørformig dannelse | Lumen |
| det indvendige af rør eller rørformig dannelse | lichte Weite eines Hohlorgans |
| Det Institutionelle Revolutionsparti | Partei der Institutionalisierten Revolution |
| Det Institutionelle Revolutionsparti | Institutionelle Revolutionspartei |
| Det Interinstitutionelle Udvalg for Aktindsigt | interinstitutioneller Ausschuss |
| Det Interinstitutionelle Udvalg for Oversættelse og Tolkning | interinstitutioneller Übersetzungs- und Dolmetschausschuss |
| Det Interinstitutionnelle Kontor | interinstitutionelles Amt |
| Det Internationale Antidopingagenturs bestyrelse | Stiftungsrat der der Welt-Anti-Doping-Agentur |
| Det Internationale Bomuldsinstitut | Internationales Baumwollinstitut |
| Det Internationale Center for Bantu-kulturer | Internationales Zentrum für Bantu-Kulturen |
| Det Internationale Center for Humanitær Minerydning | Genfer Minenzentrum |
| Det Internationale Civile Kontor | Internationales Zivilbüro |
| Det internationale Ekspertråd for EKSF's særlige Byggeprogrammer | Internationaler Sachverstaendigenausschuss fuer das Sonderbauprogramm der EGKS |
| Det Internationale Forbund for Lærere ved Offentlig Undervisning på Sekundærtrinnet | Internationale Vereinigung der Lehrer an Offentlichen Höheren Schulen |
| Det Internationale Fredsforskningsinstitut i Stockholm | Stockholmer Institut für Internationale Friedensforschung |
| Det Internationale Fredsforskningsinstitut i Stockholm | Stockholmer Friedensforschungsinstitut |
| Det internationale Hvederåd | Internationaler Weizenrat |
| Det Internationale Institut for Strategiske Studier | Internationales Institut für strategische Studien |
| det internationale Institut for strategiske Studier | Internationales Institut für strategische Studien |
| Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien | Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht |
| Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien | Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien |
| Det Internationale Olivenråd | Internationaler Olivenrat |
| Det Internationale Olivenråd | Internationaler Olivenölrat |
| Det interne marked og industrien | Binnenmarkt und gewerbliche Wirtschaft |
| Det Konservative Folkeparti | Konservative Volkspartei |
| Det Konservative og Unionistiske Parti | Konservative und unionistische Partei |
| det konsulære korps | konsularisches Korps |
| Det Kroatiske Minerydningscenter | Kroatisches Zentrum für Minenräumung |
| det laveste antagelige "bona fide"-bud | annehmbar verbindliches Angebot |
| Det Liberale Forum | Liberales Forum |
| Det Liberale Reformparti | Liberale Partei |
| Det Liberale Reformparti/De fransksprogedes Demokratiske Front | Liberale Reformpartei/Demokratische Front Walloniens |
| det liberaliseringsniveau, som er nået ved de af Rådet trufne afgørelser | der Liberalisierungsstand,der auf Grund der vom Rat gefassten Beschluesse erreicht worden ist |
| Det Luxembourgske Socialistiske Arbejderparti | Luxemburgische Sozialistische Arbeiterpartei |
| Det Mellemstatslige Udvalg for Cartagenaprotokollen | Zwischenstaatlicher Ausschuss für das Cartagena-Protokoll |
| det midlertidige irakiske regeringsråd | irakischer Regierungsrat |
| Det Midlertidige Militære Organ | Militärisches Interimsgremium |
| Det Rådgivende Monetære Udvalg | Beratender Währungsausschuss |
| Det Monetære Udvalg også på Stedfortræderplan | Währungsausschuss sowie Stellvertreter |
| Det Nationale Centrumsparti for Selvstændige og Landmænd | Nationales Zentrum der Unabhängigen und Bauern |
| Det Nationale Demokratiske Parti | National-Demokratische Partei |
| Det Nationale Fremskridts Parti | Partei der nationalen Aktion |
| Det Nationale Mandat Parti | Nationale Mandatspartei |
| Det Nationale Overgangsråds forfatningsmæssige erklæring | Verfassungserklärung des Nationalen Übergangsrats |
| Det Nationale Råd for Fred og Udvikling | Staatsrat für Frieden und Entwicklung |
| Det Nationale Samlingsparti | Nationale Sammlungspartei |
| Det Nationale Sikkerhedsagentur | Amt für nationale Sicherheit |
| Det Nationale Sikkerhedsråd | Nationaler Sicherheitsrat |
| Det Nordatlantiske Råd | Nordatlantikrat |
| Det Nordatlantiske Samarbejdsråd | Nordatlantischer Kooperationsrat |
| det offentliges lønninger | Gehaelter im oeffentlichen Dienst |
| det offentliges og de private ikke-udbyttegivende institutioners kollektive konsum | KollektivverbrauCh des Staates und der Privaten Organisationen |
| Det Oversøiske Område Saint-Martin | die Körperschaft St. Martin |
| Det Oversøiske Område Saint-Martin | St. Martin |
| Det Palæstinensiske Lovgivende Råd | Palästinensischer Rat |
| Det Palæstinensiske Lovgivende Råd | Palästinensischer Legislativrat |
| Det Palæstinensiske Lovgivende Råd | Palästinensischer Autonomierat |
| Det Palæstinensiske Lovgivningsråd | Palästinensischer Legislativrat |
| Det Palæstinensiske Lovgivningsråd | Palästinensischer Rat |
| Det Palæstinensiske Lovgivningsråd | Palästinensischer Autonomierat |
| Det Palæstinensiske Nationalråd | Palästinensischer Rat |
| Det Palæstinensiske Nationalråd | Palästinensischer Nationalrat |
| Det Palæstinensiske Nationalråd | Palästinensischer Autonomierat |
| Det Palæstinensiske Selvstyreråd | Palästinensischer Rat |
| Det Palæstinensiske Selvstyreråd | Palästinensischer Legislativrat |
| Det Palæstinensiske Selvstyreråd | Palästinensischer Autonomierat |
| Det palæstinenske Råd | Palästinensischer Rat |
| Det palæstinenske Råd | Palästinensischer Autonomierat |
| Det paritetiske Bedømmelsesudvalg | Paritaetischer Beurteilungsausschuss |
| Det paritetiske Bedømmelsesudvalg | Paritätischer Beurteilungsausschuss |
| Det paritetiske Bedømmelsesudvalg | Paritaetischer Beurteilungausschuss |
| Det Paritetiske Direktionsudvalg | Paritätischer Direktionsausschuss |
| Det paritetiske Forvaltningsudvalg for Dagcentret for mindre Børn | Paritaetischer Verwaltungsausschuss fuer die Kleinkindertagesstaette |
| Det paritetiske Forvaltningsudvalg for Kommissionens Restaurant | Paritaetischer Verwaltungsausschuss fuer das Restaurant der Kommission |
| Det paritetiske 10-mandsudvalg i forbindelse med Rundbordskonferencen om Personalespørgsmål | Paritaetische Gruppe der 10 - Runder Tisch ueber Personalfragen |
| Det paritetiske Samarbejdsudvalg | Paritaetischer Ausschuss |
| Det Paritetiske Udvalg | Paritätischer Ausschuss |
| Det Paritetiske Udvalg EF-Forenede Stater Aftale om Forlængelse af Samarbejdsprogrammet inden for Højere Uddannelse og Erhvervsuddannelse | Gemeinsamer Ausschuss EG-Vereinigte Staaten Abkommen zur Erneuerung des Kooperationsprogramms im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung |
| Det paritetiske Udvalg for Arbejdssikkerhed og -hygiejne | Paritaetischer Ausschuss fuer Betriebssicherheit und Arbeitshygiene |
| Det paritetiske Udvalg for Byggelån | Paritaetischer Ausschuss fuer Baudarlehen |
| Det Paritetiske Udvalg for Efter- og Videreuddannelse | Paritätischer Ausschuss für die berufliche Fortbildung |
| Det paritetiske Udvalg for præmier for særlig Tjenesteindsats | Paritaetischer Ausschuss " Praemien fuer aussergewoehnliche Dienstleistungen " |
| Det paritetiske Udvalg for Restaurant og Personalebutik | Paritaetischer Ausschuss fuer das Restaurant und die Warenverkaufsstelle |
| Det paritetiske Udvalg til regelmæssig undersøgelse af lokalt ansattes Indplacering Forfremmelsesudvalg | Paritaetischer Ausschuss fuer die regelmaessige Pruefung der Einstufung von oertlichen Bediensteten Befoerderungsausschuss |
| Det Paritetiske Udvalgs formand | Vorsitzender des paritätischen Ausschusses |
| Det paritetiske Velfærdsudvalg for tjenestemænd og ansatte der gør tjeneste i Bruxelles COPAS - Bruxelles | Paritaetischer Ausschuss fuer die sozialen Massnahmen zugunsten der in Bruessel beschaeftigten Beamten und Bediensteten COPAS - Bruessel |
| Det parlamentariske udvalg for associeringen med Det østafrikanske Fællesskab | Parlamentarischer Ausschuss der Assoziation mit der Ostafrikanischen Gemeinschaft |
| Det Permanente NATO-Rusland-Fællesråd | Ständiger Gemeinsamer NATO-Russland-Rat |
| Det Permanente Partnerskabsråd | Ständiger Partnerschaftsrat |
| Det Permanente Råd | Ständiger Rat |
| Det Permanente Råd under Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa | Ständiger Rat |
| Det politiske udvalg | Politischer Ausschuss |
| det produktive system | Wirtschaft |
| Det radgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering-Industrielle teknologier | Beratender Verwaltungs-und Koordinierungsausschuss-Industrielle Technologien |
| Det radgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering-Industrielle teknologier | BKVA-Industrielle Technologien |
| Det Reformerte Politiske Parti | Politische Reformierte Partei |
| Det Reformerte Politiske Parti/Det Reformerte Politiske Forbund/Den Reformatoriske Politiske Føderation | Streng-Reformierte Partei - Reformiert Polit. Bund - Reformatorische Polit. Föderation |
| Det regionale EKSF-udvalg for Arbejderboliger - Luxembourg | Revierausschuss " Arbeiterwohnungsbau EGKS - Luxemburg " |
| Det regionale EKSF-udvalg for boliger til minearbejdere i Brunkulslejer - Forbundsrepublikken Tyskland | Revierausschuss " Arbeiterwohnungsbau EGKS fuer den Braunkohlebergbau - BR Deutschland " |
| Det regionale EKSF-udvalg for boliger til Minearbejdere - Midt- og Sydfrankrig | Revierausschuss " Arbeiterwohnungsbau EGKS Bergbau - Mittel- und Suedfrankreich" |
| Det regionale EKSF-udvalg for boliger til Minearbejdere - Nederlandene | Revierausschuss " Bergbauarbeiterwohnungsbau EGKS - Niederlande " |
| Det regionale EKSF-udvalg for boliger til Stålværksarbejdere - Forbundsrepublikken Tyskland | Revierausschuss " Stahlarbeiterwohnungsbau EGKS - BR Deutschland " |
| Det regionale EKSF-udvalg for boliger til Stålværksarbejdere - Nederlandene | Revierausschuss " Stahlarbeiterwohnungsbau EGKS - Niederlande " |
| Det regionale EKSF-udvalg for boliger til Stålværksarbejdere - Nord | Revierausschuss " Stahlarbeiterwohnungsbau EGKS - Nord " |
| Det regionale EKSF-udvalg for boliger til Stålværksarbejdere - Østfrankrig | Revierausschuss " Stahlarbeiterwohnungsbau EGKS - Ostfrankreich " |
| Det Regionale Samarbejde for Alpeområdet | Arbeitsgemeinschaft der Alpenregionen |
| Det Regionale Træningscenter på det Fredsbevarende Område | Regional Peacekeeping Training Centre |
| Det Republikanske Parti | Republikanische Partei |
| det rette grundlag | geeignete Rechtsgrundlage |
| Det Rådgivende Koordineringsudvalg for Bekæmpelse af Svig | Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung |
| Det Rådgivende Koordineringsudvalg for det Indre Marked | Beratender Ausschuss für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes |
| Det Rådgivende Nævn | Beratungsgruppe |
| det rådgivende paritetiske udvalg | Paritätischer Beratender Ausschuss |
| Det Rådgivende Paritetiske Udvalg: EF-Bulgarien | Paritätischer Beratender Ausschuss EG-Bulgarien |
| Det Rådgivende Råd under Udvalget for Industrielt Samarbejde | Beirat des Ausschusses für industrielle Zusammenarbeit |
| Det Rådgivende Råd af Regionale og Lokale Myndigheder | Beirat der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften |
| Det Rådgivende SAVE-Udvalg | Beratender Ausschuss "Save" |
| Det rådgivende Transportudvalg Udvalg 83 | Beratender Verkehrsausschuss Ausschuss 83 |
| Det Rådgivende Udvalg under Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne | Beratender Ausschuss Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| Det Rådgivende Udvalg EØF-Mercusor | Gemeinsamer Beratender Ausschuss EWG-Mercosur |
| Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse af Dyr, der Anvendes til Forsøg og Andre Videnskabelige Formål | Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Dumpingimport fra Lande, der ikke er Medlemmer af EF | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern |
| Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Skadelig Prisfastsættelse for Fartøjer | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen schädigende Preisgestaltung im Schiffbau |
| Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Subsidieret Indførsel fra Lande, der ikke er Medlemmer af EF | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern |
| Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelsesforanstaltninger - Island | Beratender Ausschuss für die Schutzmaßnahmen - Island |
| Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelsesforanstaltninger - Norge | Beratender Ausschuss für die Schutzmaßnahmen - Norwegen |
| Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelsesforanstaltninger - Schweiz | Beratender Ausschuss für die Schutzmaßnahmen - Schweiz |
| Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelsesforanstaltninger - Tyrkiet | Beratender Ausschuss für die Schutzmaßnahmen - Türkei |
| Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Vej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage | Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der Skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke Er Hjemmehørende Cabotage | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Importordning | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Einfuhrregelung |
| Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Ordning for Indførsel fra Visse Tredjelande | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern |
| Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Udførselsordning | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Ausfuhrregelung |
| Det Rådgivende Udvalg for den Varespecifikke Overgangsbeskyttelsesordning for Indførsel med Oprindelse i Folkerepublikken Kina | Beratender Ausschuss für den befristeten warenspezifischen Schutzmechanismus für die Einfuhren mit Ursprung in der Volksrepublik China |
| Det rådgivende Udvalg for Det europæiske Kartotek over kollektive Overenskomster | Beratender Ausschuss fuer das Europaeische Tarifarchiv |
| Det Rådgivende Udvalg for det Indre Marked | Beratender Ausschuss für den Binnenmarkt |
| Det rådgivende Udvalg for Erhvervsuddannelse | Beratender Ausschuss fuer die Berufsausbildung |
| Det Rådgivende Udvalg for et Informationssystem på Fællesskabsplan for Ulykker, der Sker i forbindelse med Forbrugsprodukter | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| Det Rådgivende Udvalg for Farmaceutuddannelse | Beratender Ausschuss für die pharmazeutische Ausbildung |
| Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Fællesskabets Handlingsplan for Radioaktivt Affald | Beratender Ausschuss zur Verwaltung des Aktionsplans der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle |
| Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Forskning i forbindelse med Udvikling | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Forschung in Verbindung mit Entwicklungsfragen |
| Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Sprogproblemer | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Sprachprobleme |
| Det rådgivende Udvalg for fælles projekter inden for Databehandling | Beratender Programmausschuss fuer das gemeinsame Projektprogramm auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabets Politik med hensyn til Træ- og Papirindustrien | Beratender Ausschuss für die Holzwirtschaftspolitik der Gemeinschaft |
| Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabssystemet for Hurtig Udveksling af Oplysninger om Farer i forbindelse med Anvendelse af Forbrugsgoder | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af EF-samarbejdsrammen til Fordel for en Bæredygtig Udvikling af Bymiljøet | Beratender Ausschuss für die Durchführung des Gemeinschaftsrahmens für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der nachhaltigen Stadtentwicklung |
| Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Luftfartsområdet | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Luftverkehrs |
| Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Søtransportområdet | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Seeverkehrs |
| Det Rådgivende Udvalg for Lokale og Regionale Myndigheder i Det Europæiske Fællesskab | Beratender Ausschuss der Lokalen und Regionalen Gebietskörperschaften der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft |
| Det Rådgivende Udvalg for Miljøbeskyttelse i Særligt Truede Områder | Beratender Ausschuss für den Umweltschutz in besonders gefährdeten Gebieten |
| Det Rådgivende Udvalg for Posttjenester | Beratender Ausschuss für Postdienste |
| Det Rådgivende Udvalg for Programforvaltning | Beratender Programmausschuss |
| Det rådgivende Udvalg for Programforvaltning CCMGP | Beratender Programmausschuss CCMGP |
| Det rådgivende Udvalg for Programforvaltning - Anvendt Datamatik | Beratender Programmausschuss " Angewandte Informatik " |
| Det rådgivende Udvalg for Programforvaltning - BAR | Beratender Programmausschuss - BCR |
| Det rådgivende Udvalg for Programforvaltning - Energibesparelse | Beratender Programmausschuss " Energieeinsparung " |
| Det rådgivende Udvalg for Programforvaltning - Fremstilling og anvendelse af Hydrogen | Beratender Programmausschuss " Produktion und Verwendung von Wasserstoff " |
| Det rådgivende Udvalg for Programforvaltning - Geotermisk energi | Beratender Programmausschuss " Geothermische Energie " |
| Det rådgivende Udvalg for Programforvaltning - Hydrogenfremstilling | Beratender Programmausschuss " Wasserstoffproduktion " |
| Det rådgivende Udvalg for Programforvaltning - Højfluxreaktorer | Beratender Programmausschuss " Hochflussreaktoren " |
| Det rådgivende Udvalg for Programforvaltning - Kontor for Informationsanalyse | Beratender Programmausschuss " Informationsanalysebuero " |
| Det rådgivende Udvalg for Programforvaltning - Materialevidenskab og grundlæggende Materialeforskning | Beratender Programmausschuss " Werkstoffkunde und Material-Grundlagenforschung " |
| Det rådgivende Udvalg for Programforvaltning - miljøforskning RUMF | Beratender Programmausschuss fuer Umweltforschung |
| Det rådgivende Udvalg for Programforvaltning - Normer og Referencestoffer | Beratender Programmausschuss " Standards und Referenzsubstanzen " |
| Det rådgivende Udvalg for Programforvaltning - Nukleare Mål og Normer | Beratender Programmausschuss " Kernphysikalisches Messwesen und nukleare Standards " |
| Det rådgivende Udvalg for Programforvaltning - Plutonium og Transplutonier | Beratender Programmausschuss " Plutonium und Transplutone " |
| Det rådgivende Udvalg for Programforvaltning - Reaktorsikkerhed | Beratender Programmausschuss " Reaktorsicherheit " |
| Det rådgivende Udvalg for Programforvaltning - Solenergi | Beratender Programmausschuss " Sonnenenergie " |
| Det rådgivende Udvalg for Programforvaltning - strålingsbeskyttelse | Beratender Programmausschuss " Strahlenschutz " |
| Det rådgivende Udvalg for Publikationer | Beratender Ausschuss fuer Veroeffentlichungen |
| Det rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Hygiejne | Beratender Ausschuss fuer Sicherheit und Hygiene |
| Det rådgivende Udvalg for sikkerhedskontrol inden for EURATOM | Beratender Ausschuss fuer die Sicherheitsueberwachung EURATOM |
| Det Rådgivende Udvalg for Støtte til Samordning af Transport ad Jernbane, Landevej og Indre Vandveje | Beratender Ausschuss für die Gewährung von Beihilfen für die Koordinierung des Eisenbahnverkehrs, des Straßenverkehrs und der Binnenschiffahrt |
| Det Rådgivende Udvalg for Særlige Foranstaltninger af Betydning for Fællesskabet på Transportinfrastrukturområdet | Beratender Ausschuss für im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur |
| Det Rådgivende Udvalg for Særlige Foranstaltninger af Energistrategisk Betydning for Fællesskabet | Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie |
| Det Rådgivende Udvalg for Telekommunikationskontrakter | Beratender Ausschuss für Aufträge im Telekommunikationssektor |
| Det Rådgivende Udvalg for Tildeling af Social Bedinget Kontant Hjælp og Lån | Det Rådgivende Udvalg for Tildeling af Socialt Betinget Kontant Hjælp og Lån |
| Det Rådgivende Udvalg for Turisme | Beratender Ausschuss für den Fremdenverkehr |
| Det Rådgivende Udvalg for Udnævnelser | Beratender Ausschuß für Ernennungen |
| Det Rådgivende Udvalg for Udvikling og Omstilling i Regionerne | Beratender Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| Det rådgivende Udvalg for Undersøgelser | Beratender Ausschuss fuer Untersuchungen |
| Det rådgivende Udvalg for Undersøgelser | Beratender ausschuss fuer Untersuchungen |
| det rådgivende udvalg for videnskabelig og teknisk uddannelse CCFST | Beratender Ausschuss fuer Wissenschaftlich-Technische Ausbildung |
| Det Rådgivende Udvalg TEDIS | Beratender Ausschuss TEDIS |
| Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse i Offentlige Aftaler | Beratender Ausschuss für die Öffnung des öffentlichen Auftragswesens |
| Det Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Direktiv 89/105/EØF vedrørende Gennemsigtighed i Prisbestemmelserne for Lægemidler til Mennesker og disse Lægemidlers Inddragelse under de Nationale Sygesikringsordninger | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| Det Rådgivende Udvalg til Indførelse af Særlige Foranstaltninger af Betydning for Fællesskabet med hensyn til Beskæftigelsen | Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen im Beschäftigungsbereich |
| Det Rådgivende Udvalg vedrørende Kræftforebyggelse | Beratender Ausschuss zur Krebsprävention |
| det separatiske Kurdiske Arbejderparti | Kurdische Arbeiterpartei |
| det separatiske Kurdiske Arbejderparti | Arbeiterpartei Kurdistans |
| det skal ske uden forskelsbehandling | die Mitgliedstaaten sehen dabei von Diskriminierung ab |
| Det Skotske Nationalistparti | Schottische Nationalistische Partei |
| Det Slovakiske Nationalistparti | Slowakische Nationalpartei |
| Det Snævre Ekspertudvalg for det Internationale Samarbejde med hensyn til Efterforskning samt Beslaglæggelse og Konfiskation af Udbyttet fra Strafbart Forhold | Expertenausschuss über internationale Zusammenarbeit betreffend Aufspürung und Beschlagnahme der aus Verbrechen herrührenden Erlöse |
| Det Snævre Udvalg for Medlemsstaternes Samarbejdsaftaler med Tredjelande | Engerer Ausschuss für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit dritten Ländern |
| Det Snævre Udvalg for Medlemsstaternes Samarbejdsaftaler med Tredjelande | Engerer Ausschuss für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit Drittländern |
| Det Socialdemokratiske Arbejderparti | Sozialdemokratische Arbeiterpartei |
| Det Socialdemokratiske Centrumsparti | Sozialdemokratisches Zentrum |
| Det Socialdemokratiske Centrumsparti - Folkepartiet | Partei des Sozialdemokratischen Zentrum - Volkspartei |
| Det Socialdemokratiske Parti | Sozialdemokratische Partei |
| Det Socialdemokratiske Populistparti | Sozialdemokratische Volkspartei |
| Det Sociale Ankenævn | Berufungsrat |
| Det Socialistiske Folkeparti | sozialistische Volkspartei |
| Det Socialistiske Parti | Sozialistische Partei |
| Det Socialistiske Parti wallonsk | Sozialistische Partei Wallonien-Brüssel |
| det socialistiske parti | Sozialistische Partei |
| Det Spanske Socialistiske Arbejderparti | Sozialistische Arbeiterpartei Spaniens |
| Det Strategiske Udvalg for Indvandring, Grænser og Asyl | Strategischer Ausschuss für Einwanderungs-, Grenz- und Asylfragen |
| det sudanesiske folks befrielseshær | Sudanesische Volksbefreiungsarmee |
| Det Sudanske Folks Befrielseshær | Südsudanesische Befreiungsarmee |
| Det Sudanske Folks Befrielseshær | Sudanische Befreiungsbewegung |
| Det Svenske Folkeparti | Schwedische Volkspartei |
| Det Sydtyrolske Folkeparti | Südtiroler Volkspartei |
| det sydøsteuropæiske retshåndhævelsescenter | Südosteuropäisches Zentrum für Strafverfolgung |
| det sydøsteuropæiske samarbejdsinitiativ | Südosteuropäische Kooperationsinitiative |
| Det Syriske Nationalråd | Syrischer Nationalrat |
| det tekniske systems driftsmyndighed | Eigentümer des technischen Systems |
| Det Tekniske Udvalg for EFP | Technisches Komitee des EFP |
| det tjenestgørende personale | das aus dienstlichen Gründen anwesende Personal |
| det tolv-stjernede logo | 12-Sterne-Emblem |
| "det tredje Italien" | Netz "Drittes Italien" |
| Det Tværpolitiske Gruppe om Det Sydlige Afrika | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Südliches Afrika" |
| Det Tyske Socialdemokratiske Parti | Sozialdemokratische Partei Deutschlands |
| det udvidede Fællesskab | die erweiterte Gemeinschaft |
| det udvidede præsidium | das erweitertes Praesidium |
| Det Ungarske Socialistparti | Ungarische Sozialistische Partei |
| Det Ungarske Socialistparti | Sozialistische Partei Ungarns |
| det valgte bud | ausgewähltes Angebot |
| det valgte tilbud | ausgewähltes Angebot |
| Det videnskabelige og tekniske Udvalg | der Ausschuss fuer wissenschaft und Technik |
| Det videnskabelige råd for Regeringspolitikken | Wissenschaftlicher Beirat der Regierung |
| Det Videnskabelige Udvalg for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad | wissenschaftlicher Ausschuss der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| Det Videnskabelige Udvalg for Kosmetologi | Wissenschaftlicher Ausschuss für Kosmetologie |
| det vil sige | das heisst (id est) |
| det ældste medlem fører forsædet i Forsamlingen | der Alterspraesident fuehrt den Vorsitz der Versammlung |
| det økonomisk mest fordelagtige bud | wirtschaftlich günstigstes Angebot |
| det økonomisk set mest fordelagtige tilbud | wirtschaftlich günstigstes Angebot |
| Det Økonomiske Forum | KSZE-Wirtschaftsforum |
| Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater | Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten |
| Det Økonomiske og Finansielle Udvalg | Wirtschafts- und Finanzausschuss |
| Det Økonomiske og Sociale Udvalg | Wirtschafts-und Sozialausschuss |
| Det Østrigske Folkeparti | Österreichische Volkspartei |
| Det Østrigske Frihedsparti | Freiheitliche Partei Österreichs |
| Det Østrigske Socialdemokratiske Parti | Sozialdemokratische Partei Österreichs |
| Det Øverste Hovedkvarter for de Allierede Styrker i Europa | Oberstes Hauptquartier der Alliierten Mächte in Europa |
| Det Øverste Råd for den Islamiske Revolution i Irak | Oberster Rat der islamischen Revolution im Irak |
| erklæring fra det transatlantiske topmøde | Erklärung des Transatlantischen Gipfels |
| genopbygning af det civile samfund | Aufbau von Institutionen und Strukturen der Bürgergesellschaft |
| Gruppen på Højt Plan vedrørende Det Indre Markeds Funktion | Gruppe auf hoher Ebene "Funktionieren des Binnenmarktes" Sutherland-Gruppe |
| Gruppen til Bekæmpelse af Hvidvaskning af Penge for det Østlige og Sydlige Afrika | Ost- und südafrikanische Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche" |
| Gruppen vedrørende den Regionale Strategi : det Tidligere Jugoslavien/Albanien | Gruppe "Regionaler Ansatz: Ehemaliges Jugoslawien/Albanien" |
| gruppen vedrørende det europæiske aktieselskab | Gruppe "Europaeische Gesellschaft" |
| gruppen vedrørende Det europæiske institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene | Gruppe "Europaeische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen" |
| Gruppen vedrørende det Europæiske Tvangsfuldbyrdelsesdokument | Arbeitsgruppe "Europäischer Vollstreckungstitel" |
| gruppen vedrørende Det europæiske Universitetsinstitut | Gruppe "Europaeisches Hochschulinstitut" |
| gruppen vedrørende Det internationale Vinkontor | Gruppe "Internationales Weinamt" |
| Gruppen vedrørende det Østlige Adriaterhav | Gruppe "Ostadria" |
| gruppen vedrørende EKSF-spørgsmål / Det rådgivende Udvalg | Gruppe "EGKS-Fragen" / Beratender Ausschuss |
| gruppen vedrørende industriel ejendomsret / det europæiske patent | Gruppe "Gewerblicher Rechtsschutz" / Europaeisches Patent |
| Gruppen vedrørende Konferencen om det internationale økonomiske Samarbejde CIEC | Gruppe "Konferenz ueber internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit KIWZ" |
| henvise ændringsforslag til det kompetente udvalg | Änderungvorschläge an den zuständigen Ausschuss überweisen |
| henvise ændringsforslag til det kompetente udvalg | Änderungsanträge an den zuständigen Ausschuss weiterleiten |
| international overenskomst om opretholdelse af visse fyr i Det Røde Hav | Internationales Übereinkommen über die Unterhaltung gewisser Leuchtfeuer im Roten Meer |
| Klageudvalget for Det Europæiske Forsvarsagentur | Beschwerdeausschuss der Europäischen Verteidigungsagentur |
| Klageudvalget for Det Europæiske Forsvarsagentur | Beschwerdeausschuss |
| Kontoret for Økonomisk Samarbejde i det Sydlige Stillehav | Büro für wirtschaftliche Zusammenarbeit im Südpazifik |
| kvalitativt spring fremad på det institutionelle plan | qualitative Fortschritte im institutionellen Bereich |
| missioner, der indebærer overtagelse af det lokale politis opgaver | Substituierungsmission |
| missioner, der indebærer overtagelse af det lokale politis opgaver | Mission zur Ersetzung der örtlichen Polizeikräfte |
| moderne arkitektur fra det 20. århundrede | moderne Architektur des 20. Jahrhunderts |
| optages i det fuldstændige forhandlingsreferat | in den ausführlichen Sitzungsbericht aufgenommen werden |
| ordning, der gælder for Fællesskabets institutioner på det sproglige område | Regelung der Sprachenfrage für die Organe der Gemeinschaft |
| ordning på det sproglige område | Regelung der Sprachenfrage |
| politik vedrørende det indre marked | mit dem Binnenmarkt zusammenhängende Politik |
| rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft |
| rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om de generelle principper for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft |
| rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om de generelle principper for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft |
| sagkundskab på det finansielle område | Finanzexpertise |
| sagkundskab på det finansielle område | Fachwissen im Finanzbereich |
| Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om partnerskab og udvikling | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan über Partnerschaft und Entwicklung |
| samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra | Kooperationsabkommenzwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra |
| samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand - medlemmerne af Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien ASEAN | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Mitgliedsländern des Verbandes Südostasiatischer Nationen - Indonesien, Malaysia, Philippinen, Singapur und Thailand |
| samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og deltagerlandene i chartret for Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater De Forenede Arabiske Emirater, Staten Bahrain, Kongeriget Saudi-Arabien, Sultanatet Oman, Staten Qatar og Staten Kuwait på den anden side | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait andererseits |
| samarbejdsaftale om et civilt globalt satellitnavigationssystem GNSS - Galileo - mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Staten Israel | Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel |
| samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og Cartagenaaftalen samt dennes medlemslande Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela på den anden side | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und dem Vertrag von Cartagena und seinen Mitgliedsländern Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela andererseits |
| spole i det modulære feltsystem | Spule des modularen Feldsystems |
| spørgeskema om det overordnede mål | Planziel-Fragenkatalog |
| tilbageløb af væske i det brudte kredsløb | Ruecklauf aus gebrochenem Kreislauf |
| traktat om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab | EAG-Vertrag |
| traktat om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab | EURATOM-Vertrag |
| traktat om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab | Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft |
| traktat om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab | EGKS-Vertrag |
| traktat om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab | Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
| traktat om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab | Vertrag von Paris |
| Traktat om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab | Vertrag zur Gruendung der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| traktat om oprettelse af Det Østafrikanske Fællesskab | Übereinkommen zur Gründung der Ostafrikanischen Gemeinschaft |
| vedtægt for personalet i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab | Personalstatut der Europaeischen Gemeinschaft fuer Kohle und Stahl |
| vedtægt for personalet i Det europæiske Kulog Stålfællesskab | Personalstatut der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
| Venskabsforening med Det Sydlige Afrika | Freundeskreis südliches Afrika |
| vil blive stødfølsomt,hvis det forurenes med... | schlagempfindlich bei Verunreinigung... |
