Terms for subject Health care containing Den

Danish	German
acceptabilitet af den vaccinationsbehandling	Aufnahme einer angebotenen Impfkampagne
allerede den normale blyoptagelse påvirker porphyrinstofskiftet	schon die normale Bleiaufnahme beeinflusst den Porphyrinstoffwechsel
angivelse af de farer	Gefahrenbezeichnungen
ansøgning om en markedsføringstilladelse via den centrale procedure	Antrag auf Zulassung im zentralisierten Verfahren
ansøgning om en markedsføringstilladelse via den centrale procedure	Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen im zentralisierten Verfahren
ansøgning om markedsføringstilladelse via den decentrale procedure	Antrag auf dezentralisierte Zulassung
ansøgninger indgivet via den centrale procedure	Anträge im zentralisierten Verfahren
Arbejdsgruppen om de Økonomiske og Sociale Følger af AIDS for Befolkningen i Lomé-konventionens Medlemsstater	Arbeitsgruppe "Wirtschaftliche und soziale Auswirkungen von AIDS auf die Bevölkerungen der Mitgliedstaaten des Lomé-Abkommens"
balance for den til rådighed stående mængde fødevarer	Nahrungsmittelbilanz
bedrift,der er epidemiologisk knyttet til den inficerede bedrift	Kontaktbetrieb
beskyt børn mod tobaksrøg - de har ret til selv at vælge	Schützen Sie Kinder - Lassen Sie sie nicht Ihren Tabakrauch einatmen!
bestandighed over for den forurenende virkning	Stabilität gegenüber Schadstoffwirkungen
bestemmelse af den biologiske halveringstid af den skadelige substansnoxen	Ermittlung der biologischen Halbwertzeit der Noxedes Schadstoffs
bestemmelser om lægemidler i Den Europæiske Union	Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Union
3-D grafisk system	3-D Graphiksystem
De Forenede Nationers Kontor for Narkotiske Stoffer	UNO-Suchtstoffabteilung
De Forenede Nationers Kontor for Narkotiske Stoffer	Abteilung Suchtstoffe der UNO
De Forenede Nationers Narkotikakommission	Suchtstoffkommission
De Forenede Nationers Narkotikakommission	Suchtstoffkommission der Vereinten Nationen
De Forenede Nationers Narkotikakontor	UNO-Suchtstoffabteilung
De Forenede Nationers Narkotikakontor	Abteilung Suchtstoffe der UNO
de nationale kompetente myndigheder	zuständige nationale Behörde
de store endemiske sygdomme	stark verbreitete Endemien
Den Almindelige Forsikringskasse	Sozialversicherungsanstalt
Den Almindelige Forsikringskasse	Allgemeine Versicherungskasse
den amerikanske lægeforenings blad	Journal der Amerikanischen Ärztegesellschaft
den ansvarlige for fragten	verantwortliche Person
den ansvarlige for fragten	Beteiligter
den ansvarlige for strålehygiejne	Strahlenschutztechniker
den ansvarlige for strålehygiejne	Strahlenschutzverantwortlicher
den ansvarlige for strålehygiejne	Beauftragter fuer den Strahlenschutz
Den Etiske Komité	Ethik-Kommission
den europæiske antibiotikadag	Europäischer Tag der Sensibilisierung für Antibiotikaresistenz
Den Europæiske Farmakopé	Europäisches Arzneibuch
Den Europæiske Farmakopékommission	Europäische Arzneibuchkommission
Den Europæiske Forening af Almenpraktiserende Læger	Europäische Vereinigung der Praktischen Ärzte
Den Europæiske Forening af Speciallæger	Europäische Vereinigung der Fachärzte
Den Europæiske Husdyrbrugsorganisation	Europäische Vereinigung für Tierzucht
Den Europæiske Husdyrbrugsorganisation	Europäische Vereinigung für Tierproduktion
Den Europæiske Kommission for Bekæmpelse af Mund- og Klovesyge	Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche
Den Europæiske Kommission for Kontrol med Mund- og Klovsyge	Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche
den europæiske overvågning af forbruget af antimikrobielle stoffer	Europäische Überwachung des Antibiotikaverbrauchs
den europæiske overvågning af forbruget af antimikrobielle stoffer	Europäische Überwachung des Verbrauchs antimikrobieller Mittel
Den Europæiske Regionalkomité	Regionalausschuss für Europa
Den Europæiske Sammenslutning af Fabrikanter af Foder til Selskabsdyr	Europäischer Verband der Hersteller von Heimtiernahrung
Den Europæiske Sammenslutning af Fenylketonuriapatienter	Europäische Gesellschaft für Phenylketonurie
Den Europæiske Sammenslutning af Medicinalindustriforeninger	Europäischer Pharma-Verband
Den Europæiske Sammenslutning af Producenter af Foderblandinger	Europäischer Verband der Mischfutterindustrie
Den Europæiske Sammenslutning af Producenter af Fodertilsætningsstoffer	Europäischer Verband für Wirkstoffe in der Tierernährung
Den Europæiske Uge mod Narkotikamisbrug	Europäische Woche zur Vorbeugung gegen den Drogenkonsum
Den Europæiske Uge mod Narkotikamisbrug	Europäische Woche der Suchtprävention
Den Europæiske Uge mod Narkotikamisbrug	Europäische Woche der Drogenbekämpfung
Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug	EU-Drogenaktionsplan
Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug	EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung
Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug	Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung
Den Euroæiske Uge mod Kræft	Europäische Woche gegen Krebs
Den Fælles Forvaltningskomité	Gemeinsamer Verwaltungsausschuss
Den Globale Alliance for Vacciner og Vaccination	Globale Allianz für Impfstoffe und Immunisierung
Den Globale Alliance for Vacciner og Vaccination	GAVI
Den Globale Alliance for Vacciner og Vaccination	GAVI-Allianz
Den Globale Fond til Bekæmpelse af Aids, Tuberkulose og Malaria	Welt-Aids-Fonds
Den Globale Fond til Bekæmpelse af Aids, Tuberkulose og Malaria	Globaler Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria
Den Internationale Kommission for Beskyttelse mod Ikkeioniserende Stråling	Internationale Kommission zum Schutz vor nicht-ionisierender Strahlung
Den Internationale Kommission for Strålingsbeskyttelse	Internationale Kommission für Strahlenschutz
den internationale konference om harmonisering af krav til registrering af lægemidler	Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch
Den Internationale Kontrolforeningsorganisation	Internationales Komitee für Leistungsprüfungen in der Tierzucht
den internationale opiumskonvention 1925	Internationales Opiumabkommen 1925
Den Internationale Røde Kors Komité	Internationales Komitee vom Roten Kreuz
Den Italienske Sammenslutning for Kosmetikprodukter	Vereinigung italienischer Kosmetikhersteller
den klonale identitet	klonale Identität
Den Nationale Medicinalorganisation	Nationale Arzneimittelorganisation
den offentlige sundhed	öffentliches Gesundheitswesen
den offentlige sundhed	öffentliche Gesundheit
den psykologiske effekt af støj	psychologische Lärmwirkungen
den relative sygedagsvarighed ved arbejdsulykker	Schwererate
Den Rådgivende Komité for Farlige Patogener	Beratender Ausschuss für gefährliche Krankheitserreger
Den Stående Arbejdsgruppe vedrørende Information om Biomedicin og Sundhedsvæsen	Ständige Arbeitsgruppe "Information über Biomedizin und Gesundheitswesen"
Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed	Ständiger Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit
Den Stående Konference om Sundhed og Sikkerhed i Atomalderen	Ständige Konferenz über Gesundheitsschutz im Atomzeitalter
Den Stående Veterinærkomité	Ständiger Veterinärausschuß
den temperatur der fremkalder død	thermaler Todespunkt
den toniske vibrationsrefleks	durch Vibration bedingter tonischer Reflex
Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel	Wissenschaftlicher Ausschuss "Tiergesundheit und artgerechte Tierhaltung"
Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici	Wissenschaftlicher Ausschuss "Neu auftretende und neu identifizierte Gesundheitsrisiken"
Den Videnskabelige Komité for Veterinærforanstaltninger med henblik på Folkesundheden	Wissenschaftlicher Ausschuss "Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit"
Den Videnskabelige Styringskomité	Wissenschaftlicher Lenkungsausschuss
Den Videnskabelige Veterinærkomité	Wissenschaftlicher Veterinärausschuss
Det Rådgivende Forum under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet	Beirat der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit
eksponering af den samlede befolkning	Strahlenexposition der Gesamtbevölkerung
forbud,der vedrører de pågældende arten	hinsichtlich der betreffenden Tierart gesperrt
forøgelse af den eksisterende variabilitet	Erweiterung der bestehenden Vielfalt
Gruppen til Forvaltning af De Europæiske Fællesskabers Projekter vedrørende Aidsepidemiologien	Gruppe "Verwaltung der Vorhaben der Europäischen Gemeinschaften zur Epidemiologie von AIDS"
indtagelse af alkohol øger den sundhedsskadelige virkning	alkoholische Getränke verstärken die schädigende Wirkung
institutioner, som tilbyder de vigtigste behandlingsformer	Beratungsstellen und Behandlungseinrichtungen, welche die wichtigsten Therapien durchführen
internationalt program til undersøgelse af de sundhedsmæssige virkninger af Tjernobyl-ulykken	Internationales Programm über die gesundheitlichen Auswirkungen des Unfalls von Tschernobyl
Kommissionen for Narkotiske Midler under De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Råd	Suchtstoffkommission
Kommissionen for Narkotiske Midler under De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Råd	Suchtstoffkommission der Vereinten Nationen
kontrol af de sensibiliserede røde blodlegemer	Kontrolle des hämolysierenden Systems
kortlægning af de menneskelige gener	Kartierung des menschlichen Genoms
linjen mellem de to processus mastoidei og linjen mellem roden af de to processus mastoidei	Fischgold-Metzger-Linie
linjen mellem de to processus mastoidei og linjen mellem roden af de to processus mastoidei	Bimastoidlinie
lægemiddel godkendt via den centrale procedure	zentral zugelassenes Arzneimittel
man har målt bruttostøvmængden, til forskel fra den indåndelige mængde	die Gesamtmassenkonzentration wurde gemessen im Gegensatz zur lungengaengigen Masse
obligatorisk anvendelsesområde for den centrale procedure	obligatorischer Anwendungsbereich des zentralisierten Verfahrens
ordning for anvendelsen af den europæiske overenskomst af 17. oktober 1980 om ydelse af lægehjælp til personer under midlertidigt ophold	Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt
overførsel af jern fra plasmapoolen til den labile knoglemarvspool	aktiver Umsatz des Eisens aus dem Plasmapool in den labilen Knochenmarkpool
partnere fra de kompetente nationale myndigheder	Partner in den zuständigen nationalen Behörden
partnerskab mellem de europæiske lande og udviklingslande vedrørende kliniske forsøg	Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien
protokol til den europæiske overenskomst om udveksling af programmer af reagenser til blodtypebestemmelse	Protokoll zum Europa-Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung
protokol til den europæiske overenskomst om udveksling af terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse	Protokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs
radioaktivitet i den bundne del af en blindprøve	Radioaktivität des gebundenen Anteils einer Blindprobe
rengøring af den angrebne bedrift	Reinigung des Seuchenbetriebs
Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Direktiv 89/105/EØF om Gennemsigtighed i Prisbestemmelserne for Lægemidler til Mennesker og disse Lægemidlers Inddragelse under de Nationale Sygesikringsordninger	Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme
Sammenslutningen for den Europæiske Dentalindustri	Vereinigung der europäischen Dentalindustrie
Sektionen "Dyrebeskyttelse" under Den Videnskabelige Veterinærkomité	Untergruppe "Tierschutz" des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses
Sektionen "Dyrs Sundhed" under Den Videnskabelige Veterinærkomité	Untergruppe "Tiergesundheit" des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses
skylning af den kunstige skede	Spülung der künstlichen Vagina
smerter i den yderste del af lemmerne	Gliederschmerz
teknologi til den menneskelige faktor	Entwicklung von Nutzerschnittstellen
tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om udveksling af reagenser til blodtypebestemmelse	Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung
tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om udveksling af terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse	Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs
tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om udveksling af vævstypereagenser	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung
Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Cellehenfald	Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Zellalterung und Verminderung der Funktionsfähigkeit der Organe
Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Cellehenfald	Zellalterung
Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Cellehenfald og Forringelse af Legemsfunktionerne	Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Zellalterung und Verminderung der Funktionsfähigkeit der Organe
Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Cellehenfald og Forringelse af Legemsfunktionerne	Zellalterung
Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Ekstrakorporel Oxygenering	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Extrakorporale Oxygenation
Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Forskning i Sundhedsvæsenet	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen
Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Forskning i Sundhedsvæsenet	Gesundheitseinrichtungen
Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Forståelse, Vurdering og Behandling af Nedsat Hørelse	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit
Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Forståelse, Vurdering og Behandling af Nedsat Hørelse	Schwerhörigkeit
Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Fælles Standarder for Kvantitativ Elektrokardiografi	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie
Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Fælles Standarder for Kvantitativ Elektrokardiografi	Quantitative Elektrokardiographie
Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Kvantitativ Elektrokardiografi	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie
Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Kvantitativ Elektrokardiografi	Quantitative Elektrokardiographie
Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Nedsat Hørelse	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit
Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Nedsat Hørelse	Schwerhörigkeit
Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Perinatal Kontrol	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Massstäbe für perinatale Überwachung
Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Perinatal Kontrol	Perinatale Überwachung
Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Perinatale Kontrolkriterier	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Massstäbe für perinatale Überwachung
Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Perinatale Kontrolkriterier	Perinatale Überwachung
Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Påvisning af Tendens til Thrombose	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose
Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Påvisning af Tendens til Thrombose	Thrombose
Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Sundhedsvæsenet	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen
Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Sundhedsvæsenet	Gesundheitseinrichtungen
Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Thrombose	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose
Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Thrombose	Thrombose
Udvalget for den Tekniske Tilpasning vedrørende Bedre Lægehjælp på Skibe	Ausschuss zur technischen Anpassung für die Verbesserung der medizinischen Versorgung auf Schiffen
Udvalget for den Tekniske Tilpasning vedrørende Igangsættelse af Foranstaltninger til Fremme af Forbedringen af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed	Ausschuss zur technischen Anpassung für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz
Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiver om Veterinærmedicinske Præparater	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über Tierarzneimittel an den technischen Fortschritt
Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Farmaceutiske Specialiteter	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der Arzneispezialitäten
Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Drikkevand	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Wasser für den menschlichen Gebrauch
Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Elektriske Apparater, der anvendes i Læge- og Dyrlægepraksis	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte Geräte
Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Kosmetiske Produkter	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich kosmetische Mittel
van de Graaff generator	Van De Graaff Generator
van de Graaff generator	Graaff Generator
van de Graaff generator	Bandgenerator
van de Graaff-generator	Graaff Generator
van de Graaff-generator	Van De Graaff Generator
van de Graaff-generator	Bandgenerator
van den Burgh's diæt	van den Burgh Diaet
vitamin D2	Ergocalciferolum
vitamin D2	Vitamin D
vitamin D2	antirachitischer Faktor
vitamin D2	Calciferol
ændringsprotokol til den europæiske overenskomst om begrænset anvendelse af visse detergenter i vaske- og rengøringsmidler	Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln