Terms for subject Medical containing Den

Danish	German
afstand mellem de indre øjenvinkler	Nasenwurzelbreite
afstand mellem de indre øjenvinkler	innerer Augenwinkelabstand
afstand mellem de indre øjenvinkler	obere Nasenbreite
afstand mellem de indre øjenvinkler	Breite zwischen den inneren Augenwinkeln
afstand mellem de ydre øjenvinkler	Obergesichtsbreite nach Weisbach
afstand mellem de ydre øjenvinkler	Breite zwischen den aeusseren Augenwinkeln
akustisk erindringsområde i de kortikale hørecentre	akustisches Erinnerungsfeld in der Hirnrinde
alvorlig anæmi hos den nyfødte	fötale Erythroblastose (erythroblastosis fetalis)
alvorlig anæmi hos den nyfødte	Neugeborenenhämolyse (erythroblastosis fetalis)
behandling af den sjælelige orden	Ordnungstherapie
behandling af trigeminusneuralgi ved resektion af den sentitive gren ad modum Adson	Adson-Test
bestanddel, der indgår i den ydre dispenseringsform	Bestandteil,der der Arzneispezialität ihre aüssere pharmazeutische Form gibt
bestemmelse af den øverste grænseværdi	Bestimmung des oberen Grenzwerts
bruit de clapotement	bruit de clapotement
bruit de diable	bruit de diable
bruit de diable	bruit de nonne
bruit de galop	bruit de galop
bruit de pot-fêlé	bruit de pot-fêlé
bruit de rappel	bruit de rappel
bruit de râpe	bruit de râpe
bruit de râpe	bruit de scie
Buerkle de la Camp's hammer	Buerkle de la Camp Hammer
Buerkle de la Camp's mammoplastik	Buerkle de la Camp Mammaplastik
Buerkle de la Camp's metode	Buerkle de la Camp Methode
Buerkle de la Camp's transfusionsapparatur	Buerkle de la Camp Transfusionsapparat
Cardarelli-Gnéneau de Mussy's tegn	Cardarelli-Gnéneau de Mussy Zeichen
Champetier de Ribes'ballondilatator	Champetier de Ribes Dilatator
co-faktor tilsat den mikrosomale supernatant	post-mitochondriale Fraktion mit CO-Faktorzusatz
Cornelia de Langes syndrom	Lange-Syndrom
coup de fouet	Coup de fouet du cordon
coup de fouet du cordon	Coup de fouet du cordon
25OHD	25-Hydroxyvitamin D
d lire de ruine	Délire de ruine
d lire de toucher	Délire du toucher
3D-terapi	Drei-D-Therapie
de-afferentering	Deafferentierung
de Bakey's aneurysme-operation	de Bakey Aneurysma-Operation
de Bakey's pumpe	de Bakey Pumpe
de Bakey's pumpe	Rollenpumpe
de Bartholin'ske kirtler	Glandula vulvovaginalis
de Bartholin'ske kirtler	Glandula vestibularis major Bartholini
de Bartholin'ske kirtler	Glandula Cowperi muliebris
de Bartholin'ske kirtler	Duverney Drüse
de Bartholin'ske kirtler	Tiedemann Drüse
de Bartholin'ske kirtler	Bartholin Drüse
de biologiske forældres samtykke	Einwilligung der genetischen Eltern
de Crini's celle	de Crinis Umfassungszelle
de der får tilbagefald	Rückfälle
De Europæiske Fællesskabers toksikologiske handlingsprogram med henblik på beskyttelse af befolkningens sundhed	Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Toxikologie zum Zweck des Gesundheitsschutzes
de Forest's nålelektrode	de Forest-Nadel
de Forest's unipolære elektrotomi	de Forest Funkenschnitt
de Gaetanos operation	de Gaetano Operation
de-gastroenterostomi	Degastroenterostomie
de Haans lov	de Haan-Gesetz
de kvindelige kønsorganer	Organa genitalia feminina
de kvindelige kønsorganer	O.g.muliebria
de mandlige kønskirtler	maennliche Adnexe
de mandlige kønsorganer	Organa genitalia masculina
de mandlige kønsorganer	O.g.virilia
de ossøse buegange	Canales semicirculares ossei
de ossøse buegange	knoecherne Bogengaenge
de ossøse buegange	Canales semicirculares
de Palma's arthroplastik	de Palma Arthroplastik
de Palma's operation	de Palma-Operation
de Palma's veneomlægning	de Palma Venenumleitung
de Quervains sygdom	Tendosynovitis stenosans de Quervain (De Quervain's stenosing tenosynovitis)
de Quervains sygdom	Tendosynovitis stenosans (De Quervain's stenosing tenosynovitis)
de Sanctis-Cacchioni's syndrom	de Sanctis-Cacchione-Syndrom
de store vener	Stammvenen
de Toni-Fanconi-Debré's syndrom	Debré-De Toni-Fanconi-Syndrom des Erwachsenen
de Toni-Fanconi-Debré's syndrom	Zystinspeicherkrankheit
de Toni-Fanconi-Debré's syndrom	Debré-de Toni-Fanconi Syndrom
de Toni-Fanconi-Debré's syndrom	Aminosaeurediabetes
de Toni-Fanconi-Debré's syndrom	glukosurische Osteopathie
de Toni-Fanconi-Debré's syndrom	Abderhalden Fanconi Syndrom Abderhalden-Kaufmann-Lignac Syndrom
de Toni's dysmetabolisk-dysendokrine syndrom	dysmetabolisch-dysendokrines Syndrom
Debré-de Toni-Fanconi's syndrom	Debré-de Toni-Fanconi Syndrom
Debré-de Toni-Fanconi's syndrom	idiopath.renaler Gluko-Amino-Phosphat-Diabetes
Debré-de Toni-Fanconi's syndrom	Phospho-Gluko-Amino-Diabetes
Debré-de Toni-Fanconi's syndrom	nephrotisch-glykosurischer Minderwuchs
Debré-de Toni-Fanconi's syndrom	Fanconi-de Toni Syndrom
Debré-de Toni-Fanconi's syndrom	chronische Aminoazidurie
Debré-de Toni-Fanconi's syndrom	Amindiabetes
Debré-Mande de Abitol-Rouque's syndrom	Debré-Mande de Abitol-Rouques Syndrom
degenerering af den genetiske kode	Degeneration des genetischen Codes
den af hoste inducerede hypertrofi af laterale latissimus dorsi-rand	Wenckebach Hustenmuskel
den af hoste inducerede hypertrofi af laterale latissimus dorsi-rand	Hustenmuskel
den anatomiske snustobaksdåse	Schnupftabakgrube
den anatomiske snustobaksdåse	Tabatière
den anatomiske snustobaksdåse	Fossula radialis
den benede ampul	knoecherne Bogengangsampullen
den benede ampul	Ampullae osseae
den bueformede kam på cart.aryttenoidea	Crista arcuata
den europæiske database over kliniske forsøg	EudraCT
den europæiske database over kliniske forsøg	Datenbank über klinische Prüfungen der Europäischen Union
Den europæiske konvention om biomedicin og human bioteknologi	Europäische Konvention zu Biomedizin und Biotechnologie beim Menschen
den første dag efter fravær ved byssinosis	Montagssymptomatik
den første dag efter fravær ved byssinosis	Montagskrankheit
den gule plet	gelber Fleck (macula lutea)
den gule plet	Macula lutea (macula lutea)
den internationale kodeks for modermælkserstatninger	internationaler Kodex ueber Substitutionserzeugnisse fuer Muttermilch
Den internationale Opiumkonvention	Internationales Opiumabkommen
Den Internationale Sygdomsklassifikation	Internationale Klassifikation der Krankheiten, Verletzungen und Todesursachen
Den Internationale Sygdomsklassifikation	Internationale Klassifikation der Krankheiten
Den Internationale Sygdomsklassifikation	ICD
den lumbale grænsestreng	Lumbaler Grenzstrang
den lymfatiske svælgring	Bickel Ring
den lægelige profession	Heilberuf
den maksimalt mulige eksponering for teststoffet ved inhalering	maximierte Exposition durch Inhalation der Prüfsubstanz
den medicinske profession	Heilberuf
den naturlige grenrensning	natürliche Astreinigung
den nye verdens arenavira	Neuwelt-Arenaviren
den recessive fænotype kommer til udtryk	Expression des rezessiven Phänotyps
den superficielle neuroglias membrana limitans	Gliagrenzmembran
den thorakale grænsestreng	thorakaler Grenzstrang
Den Tværfaglige Videnskabelige Komité for BSE	Fachübergreifender wissenschaftlicher BSE-Ausschuß
den universelle erklæring om det humane genom og menneskerettighederne	Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und die Menschenrechte
den vesttyske farmaceutorganisation	Bundesapothekerkammer
Den vesttyske Lægeorganisation	Bundesaerztekammer
Det europæiske udvalg for den offentlige sundhed	Europäischer Gesundheitsausschuss
diploid stamme D7	diploider Stamm D7
donor,der ikke har de antigen	Spender,der auf das Antigen negativ reagiert
double bruit de canon	Doppelkanonenschlag
Dupuy de Frenelle's abduktionsskinne	Dupuy de Frenelle Schiene
Dupuy de Frenelles knæledsartrodese	Dupuy de Frenelle Operation
dysrytmi af den vestibulære nystagmus	Dysrhythmie des vestibulaeren Nystagmus
dødelighed inden for de første tre levedage	Trihemeralsterblichkeit
dødelighed inden for de første tre levedage	Dreitagesterblichkeit
erytroblastiskanæmi hos den nyfødte	fötale Erythroblastose (erythroblastosis fetalis)
erytroblastiskanæmi hos den nyfødte	Neugeborenenhämolyse (erythroblastosis fetalis)
fiberendoskopi af den øvre fordøjelseskanal	hohe Fiberendoskopie
folie de doute	Folie du doute
forsinke de menneskelige funktioners forfald	Verzögerung des funktionellen Abbaus beim Menschen
forstyrrelse af den cerebrale gennemblødning	zerebrale Durchblutungsstoerung
forstyrrelse i den humane reproduktion	Fortpflanzungsstörung
forstyrrelse i den menneskelige tilpasning	Versagen der Anpassungsfähigkeit des Menschen
forsøg at bestemme den lokale tolerance	Erprobung der lokalen Toleranz
frigørelsen af den aktive komponent	Freisetzung des Wirkstoffs
Genferkonvention II til forbedring af vilkårene for sårede,syge og skibbrudne i de væbnede styrker til søs	Internationale Sanitätsübereinkunft
Gilles de la Tourette's syndrom	Cathelineau Syndrom
give de forbrændte ganglieblokerende stoffer	den Brandverletzten Ganglienblocken verabreichen
gøre de handicappede så funktionsdygtige som muligt	Wiederherstellung der Funktionen bei körperlich Behinderten
halvsideundersøgelse på den enkelte forsøgsperson	Halbseit-Untersuchung
handlingsprogram for De europaeiske Faellesskaber paa miljoeomraadet	Aktionsprogramm der Europaeischen Gemeinschaften fuer den Umweltschutz
Handlingsprogram for De Europæiske Fællesskaber til bekæmpelse af kræft	Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften gegen den Krebs
Huber-Borth-de Wattevilles metode	Huber-Borth-de Watteville-Methode
hydroa de Bazin	Hidroa vesiculosa
25-hydroxyvitamin D	25-Hydroxyvitamin D
hyperplasi af de Brunner'ske kirtler	Brunnerosis
hæmatopoese som funktion af den føtale alder	Haemopoese - Haematopoese - je nach Alter des Fetus
hæmolytisk sygdom hos den nyfødte	fötale Erythroblastose (erythroblastosis fetalis)
hæmolytisk sygdom hos den nyfødte	Neugeborenenhämolyse (erythroblastosis fetalis)
journal for de kliniske observationer	klinischer Beobachtungsbogen
Kleijn de Magnus'reflex	Kleijn de Magnus Reflexe
klinik der er omfattet af en aftale med de sociale sikringsmyndigheder	Vertragsklinik
korrigeret transposition af de store kar	korrigierte Transposition
land, hvor de har den største udbredelse	Land der hauptsächlichen Verbreitung
Landsorganisationen for den vesttyske medicinalindustri	Bundesverband der Pharmazeutischen Industrie
loven om de korresponderende flader	Gesetz der korrespondierenden Flächen
main de singe	Affenhand
mal de los pintos	Mancha
mal de los pintos	Pinta
mal de los pintos	Pinta-Krankheit
mal de los pintos	Pinto
mal de los pintos	Puru-Puru
mal de los pintos	Quiriqua
mal de los pintos	Vicara
mal de los pintos	Piquite
mal de los pintos	Pannus curateus
mal de los pintos	Boussarole
mal de los pintos	Cativi
mal de los pintos	Cuté
mal de los pintos	Lota
mal de los pintos	Mal de Pinto
mal de los pintos	Gusarole
mal de los pintos	Azul
med forbehold af bestemmelserne vedrørende den offentlige sundhed	vorbehaltlich der Bestimmungen ueber die Volksgesundheit
midterste lag i den trilaminære cellemembran	Periplasma
modificering af den menneskelige genetiske kode	Veränderung des menschlichen genetischen Codes
monografi i den europæiske farmakopé	Monographie des Europäischen Arzneibuches
måling af den arterielle tension	indirekte Blutdruckmessung
måling af den cerebrale gennemblødning	Messung des zerebralen Blutflusses
måling af ilt-og CO2-indhold i blodet hos den nyfødte	Blutgasanalyse beim Neugeborenen
Naegeli-de Quervain-Stalders test	Naegeli-de Quervain-Stalder-Test
Nager-de Reynier's syndrom	Nager-De Reynier-Syndrom
Nager-de Reynier's syndrom	Dysostosis mandibularis
når de første symptomer viser sig	Auftreten der ersten Symptome
overenskomstansat læge i den offentlige sundhedsadministration	Hilfsarzt
overføring til den biologiske moders uterus	Transfer in den Uterus der genetischen Mutter
Prausnitz-Kuestner-de Besches forsøg	Küstner-Zeichen
Prausnitz-Küstner-de Besche's forsøg	Prausnitz-Küstner-Reaktion
Prausnitz-Küstner-de Besche's forsøg	PKR
produkt, der er opført i den europæiske farmakopé	im Europäischen Arzneibuch aufgeführtes Erzeugnis
præparat som gradvis frigør de aktive stoffer	Präparat mit progressiver Freisetzung des wirksamen Bestandteils
prøve med de ukende blodlegemer	Test mit den unbekannten Blutkörperchen
pyeloplastik ad modum Culp-de Weerd	Culp-de Weerd Operation
rensning ved hjælp af den næsten vægtløse tilstand	Reinigung unter Mikroschwerkraft
respiration med brug af de auxiliære åndedrætsmuskler	Hilfsatmung
respiration med brug af de auxiliære åndedrætsmuskler	Auxiliaratmung
rydning af de lymfatiske område.	Ausraeumung der Lymphgebiete
samlet pleje af mentalt syge i den primære sundhedstjeneste	Pflege Geisteskranker in der Gemeinschaft
sammentrækning af de perifere blodkar	herabgesetzte periphere Durchblutung
smerter i den yderste del af lemmerne	Schmerz in den Extremitaeten
stimulere den skabende evne	Kreativität erhöhen
stimulere den skabende evne	Kreativität anregen
stof,der griber ind i den biologiske proces	Medikament,das das biologische Verhalten beeinflußt
syndrom ved tumor i den cerebellopontine vinkel	Kleinhirn-Brückenwinkelsyndrom
syndrom ved tumor i den cerebellopontine vinkel	Cushing Syndrom II
Tariffen for lægehjælp under den offentlige sygesikring i Vesttyskland	aerztlicher Bundestarif
thyreoiditis subacuta de Quervain	Crile Thyreoiditis
transposition af de store kar	Transposition der großen Gefäße
trou de Botal	Botallo Foramen
trou de Botal	Botallismus
uens synsstyrke på de to øjne	Heteropsia
uens synsstyrke på de to øjne	Heteroskopie
uens synsstyrke på de to øjne	Heteropse
undersøgelse af den neurooftalmologiske tilstand	neuro-ophtalmologische Bilanz
vaccine anvendt til den første immunisering af børn	Impfstoff für die Primärimmunisierung von Kleinkindern
virkning på den postnatale udvikling	Auswirkung auf die postnatale Entwicklung
virkning på den prenatale udvikling	Auswirkung auf die pränatale Entwicklung
øge den skabende evne	Kreativität erhöhen
øge den skabende evne	Kreativität anregen