Terms for subject Politics containing Den

Danish	German
absolut flertal af de afgivne stemmer	absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen
adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den almindelige lovgivningsprocedure	Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren
adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den almindelige lovgivningsprocedure	Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens
afgivelse af den sagkyndige erklæring	Eingang des Gutachtens des Sachverständigen
afgørelse truffet af generalsekretæren for Rådet/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik den 27. juli 2000 om de foranstaltninger, der skal anvendes i Generalsekretariatet for Rådet til beskyttelse af klassificerede oplysninger	Beschluss des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 27. Juli 2000 über die im Generalsekretariat des Rates anzuwendenden Maßnahmen zum Schutz der als Verschlusssachen einzustufenden Informationen
afklare de punkter,på hvilke der er behov for bevisoptagelse	die Punkte bestimmen,die eine Beweisaufnahme erfordern
afklare de punkter,på hvilke parterne bør uddybe deres argumentation	die Punkte bestimmten,zu denen die Parteien ihr Vorbringen ergänzen sollen
afslutning af den mundtlige forhandling	Schluss der mündlichen Verhandlung
afslutning af den mundtlige forhandling	Schluß der mündlichen Verhandlung
angivelse af de faktiske omstændigheder,vidnerne skal afhøres om	Bezeichnung der Tatsachen,über welche die Zeugen zu vernehmen sind
arbejdstagernes tilpasning til de industrielle ændringer	Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse
beliggenhed i den yderste periferi	äußerste Randlage
bevillinger til Den Europæiske Udviklings-og Garantifond for Landbruget,Garantisektionen	Mittel der Abteilung Garantie des Europäischen Ausrichtungs-und Garantiefonds für die Landwirtschaft
datoen for åbning af den mundtlige forhandling	Termin für die Eröffnung der mündlichen Verhandlung
de af Domstolen i plenarmøde trufne afgørelser	in Vollsitzung getroffene Entscheidungen
de af Domstolen i plenarmøder trufne afgørelser	die in Vollsitzungen getroffenen Entscheidungen des Gerichtshofes
de af Europa-Parlamentets retsakter, der skal have retsvirkning over for tredjemand	Handlungen des Europäischen Parlaments mit Rechtswirkung gegenüber Dritten
de besatte områder	besetzte Gebiete
de europæiske højrepartiers gruppe	Fraktion der Europäischen Rechten
De Europæiske Konservative og Reformister	Fraktion Europäische Konservative und Reformisten
de faktiske og retlige grunde til, at ... umiddelbart forekommer berettiget	in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht glaubhaft machen
De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse i de lande,der er ramt af alvorlig tørke og/eller ørkendannelse,særlig i Afrika	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre and/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika
De Forenede Nationers register angående overførsel af konventionelle våben	Register der Vereinten Nationen für Transfers konventioneller Waffen
de i denne Traktat omhandlede forhold	die in diesem Vertrag bezeichneten Gebiete
de nedlagte påstande	Klageantrag
de palæstinensiske områder	Palästinensische Gebiete
de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser	die Rechts-und Verwaltungsvorschriften
De Vesteuropæiske Nukleare Tilsynsmyndigheders Sammenslutning	Verband der westeuropäischen Atomaufsichtsbehörden
De Vesteuropæiske Nukleare Tilsynsmyndigheders Sammenslutning	Verband der westeuropäischen Atomaufsichts- und -genehmigungsbehörden
Delegationen for Forbindelserne med De Forenede Stater	Delegation für die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten
Delegationen for Forbindelserne med Den Arabiske Halvø	Delegation für die Beziehungen zur Arabischen Halbinsel
Delegationen for Forbindelserne med Den Koreanske Halvø	Delegation für die Beziehungen zur Koreanischen Halbinsel
Delegationen for Forbindelserne med Maghreb-landene og Den Arabiske Maghreb-Union	Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb
Delegationen til De Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Armenien, EU-Aserbajdsjan og EU-Georgien	Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Armenien, EU-Aserbaidschan und EU-Georgien
Delegationen til De Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Kasakhstan, EU-Kirgisistan og EU-Usbekistan og for Forbindelserne med Tadsjikistan, Turkmenistan og Mongoliet	Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Kasachstan, EU-Kirgistan und EU-Usbekistan sowie für die Beziehungen zu Tadschikistan, Turkmenistan und der Mongolei
Delegationen til Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU	Delegation in der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU
Delegationen til Den Euro-Latinamerikanske Parlamentariske Forsamling	Delegation in der Parlamentarischen Versammlung Europa-Lateinamerika
Delegationen til Den Parlamentariske Forsamling Euronest	Delegation in der Parlamentarischen Versammlung EURO-NEST
Delegationen til Den Parlamentariske Forsamling for Middelhavsunionen	Delegation in der Parlamentarischen Versammlung der Union für den Mittelmeerraum
Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien	Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien
den anfægtede dom	angefochtenes Urteil
den baltiske fredsbevarende bataljon	baltisches Bataillon für friedensbewahrende Maßnahmen
den berigtede dom	berichtigtes Urteil
Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU	Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU
den bulgarske Nationalforsamling	Bulgarische Volksversammlung
Den Bulgarske Oversættelsesenhed	Referat Bulgarische Übersetzung
Den Bulgarske Sektion	Bulgarische Sektion
Den Bulgarske Tolkeenhed	Referat Dolmetschen – Bulgarisch
Den Centralasiatiske Samarbejdsorganisation	Zentralasiatische Organisation für Zusammenarbeit
Den Centrale Finansenhed	Referat Zentraler Finanzdienst
Den Danske Oversættelsesenhed	Referat Dänische Übersetzung
Den Danske Sektion	Dänische Sektion
Den Danske Tolkeenhed	Referat Dolmetschen – Dänisch
Den del af protokollen, der er indeholdt i dette dokument, er ikke omfattet af tavshedspligt og vil derfor blive gjort offentligt tilgængelig.	Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht
den endelige tekniske, juridiske og sproglige udformning af teksten er foretaget efter Rådets sædvanlige fremgangsmåde	Die technische, rechtliche und sprachliche Überarbeitung ist gemäß den üblichen Verfahren im Rat abgeschlossen worden
Den Engelske og Irske Oversættelsesenhed	Referat Englische und irische Übersetzung
Den Engelske Sektion	Englische Sektion
Den Engelske Tolkeenhed	Referat Dolmetschen – Englisch
Den Estiske Oversættelsesenhed	Referat Estnische Übersetzung
Den Estiske Sektion	Estnische Sektion
Den Estiske Tolkeenhed	Referat Dolmetschen – Estnisch
Den Europæiske Kommunal- og Regionalkonference	Konferenz der Gemeinden und Regionen Europas
Den Europæiske Organisation af Militærforeninger	Europäische Organisation der Militärverbände
Den Europæiske Revisionsret	Rechnungshof (Curia Rationum)
Den Europæiske Revisionsret	Europäischer Rechnungshof (Curia Rationum)
Den Europæiske Union for Teknisk Godkendelse inden for Byggeriet	Europäische Union für das Agrément im Bauwesen
Den Europæiske Unions Ret	Gericht erster Instanz
Den Europæiske Unions Ret	Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften
Den Europæiske Unions Ret	Gericht
Den Europæiske Unions Tidende	Amtsblatt der Europäischen Union
Den Europæiske Unions Tidende	Amtsblatt
Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre	Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke
Den Finske Oversættelsesenhed	Referat Finnische Übersetzung
den finske Rigsdag	Finnisches Parlament
Den Finske Sektion	Finnische Sektion
Den Finske Tolkeenhed	Referat Dolmetschen – Finnisch
den franske Nationalforsamling	Französische Nationalversammlung
Den Franske Oversættelsesenhed	Referat Französische Übersetzung
Den Franske Sektion	Französische Sektion
Den Franske Tolkeenhed	Referat Dolmetschen – Französisch
Den Fælles Afdeling	Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern
Den Fælles Afdeling	Gemeinsamer Dienst der Kommission
Den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020 - morgendagens udfordringer: fødevarer, naturressourcer og landområder	Die GAP bis 2020: Nahrungsmittel, natürliche Ressourcen und ländliche Gebiete – die künftigen Herausforderungen
den fælles markedsordning for oksekød	gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch
Den Fælles Patentdomstol	Einheitliches Patentgericht
Den Fælles Relextjeneste	gemeinsame Dienstleistungseinrichtungen
Den Fælles Tjeneste for Eksterne Forbindelser	Gemeinsamer Dienst für Außenbeziehungen
Den Fælles Tjeneste for Eksterne Forbindelser	Gemeinsamer Dienst RELEX
Den Græske Oversættelsesenhed	Referat Griechische Übersetzung
Den Græske Sektion	Griechische Sektion
Den Græske Tolkeenhed	Referat Dolmetschen – Griechisch
den indstillede formand	designierter Präsident
Den Integrerede Taskforce for Darfur	Integrierte Task Force Darfur
Den Interinstitutionelle Arbejdsgruppe vedrørende Generelle og Specifikke Kommunikationsaktiviteter	interinstitutionelle Arbeitsgruppe für allgemeine und spezifische Kommunikationstätigkeiten
Den Internationale Forening for Kommuner og Amter	Internationaler Gemeindeverband
Den Internationale Nikkelundersøgelsesgruppe	Internationale Studiengruppe für Nickel
Den Internationale Tinundersøgelsesgruppe	Internationale Studiengruppe für Zinn
Den Interne Revisionstjeneste	Interner Auditdienst
Den Irske Oversættelsestjeneste	Dienststelle Irische Übersetzung
Den Irske Sektion	Irische Sektion
Den Italienske Oversættelsesenhed	Referat Italienische Übersetzung
Den Italienske Sektion	Italienische Sektion
Den Italienske Tolkeenhed	Referat Dolmetschen – Italienisch
Den Juridiske Tjeneste	Juristischer Dienst des Rates
Den Juridiske Tjeneste	Juristischer Dienst
den kritiske vej	kritischer Weg
den kritiske vej	kritischer Pfad
Den Kroatiske Oversættelsesenhed	Referat Kroatische Übersetzung
Den Kroatiske Sektion	Kroatische Sektion
Den Kroatiske Tolkeenhed	Referat Dolmetschen – Kroatisch
Den Lettiske Oversættelsesenhed	Referat Lettische Übersetzung
Den Lettiske Sektion	Lettische Sektion
Den Lettiske Tolkeenhed	Referat Dolmetschen – Lettisch
Den Liberale og Demokratiske Gruppe	Liberale und Demokratische Fraktion - LIB
Den Litauiske Oversættelsesenhed	Referat Litauische Übersetzung
Den Litauiske Sektion	Litauische Sektion
Den Litauiske Tolkeenhed	Referat Dolmetschen – Litauisch
Den Maltesiske Oversættelsesenhed	Referat Maltesische Übersetzung
Den Maltesiske Sektion	Maltesische Sektion
Den Maltesiske Tolkeenhed	Referat Dolmetschen – Maltesisch
Den Midlertidige Koordineringsgruppe om Lissabonstrategien	Nichtständige Koordinierungsgruppe für die Lissabon-Strategie
Den Midlertidige Militære Arbejdsgruppe	Interimsgruppe "Militärfragen"
Den Midlertidige Militærstab	vorläufiger Militärstab
Den Midlertidige Militærstab	Interims-Militärstab
Den Nederlandske Oversættelsesenhed	Referat Niederländische Übersetzung
Den Nederlandske Sektion	Niederländische Sektion
Den Nederlandske Tolkeenhed	Referat Dolmetschen – Niederländisch
den neutrale zone mellem Saudi-Arabien og Irak	Saudisch-Irakische Neutrale Zone
den oprindelige dom	abgeändertes Urteil
Den Organisatoriske Komité	Organisationskomitee
Den Organisatoriske Komité	Organisationsausschuss der Kommission für Friedenskonsolidierung
Den Paritetiske Gruppe under Den Rådgivende Komité for Humle	Paritätische Gruppe des Beratenden Ausschuss für Hopfen
Den Periodiske Beretning om den Sociale og Økonomiske Situation	periodischer Bericht über die sozio-ökonomische Lage
Den Politiske og Sikkerhedspolitiske Interimskomité	Politisches und Sicherheitspolitisches Interimskomitee
Den Polske Oversættelsesenhed	Referat Polnische Übersetzung
den polske Sejm	Polnischer Sejm
Den Polske Sektion	Polnische Sektion
Den Polske Tolkeenhed	Referat Dolmetschen – Polnisch
den portugisiske Nationalforsamling	Portugiesisches Parlament
Den Portugisiske Oversættelsesenhed	Referat Portugiesische Übersetzung
Den Portugisiske Sektion	Portugiesische Sektion
Den Portugisiske Tolkeenhed	Referat Dolmetschen – Portugiesisch
Den Rumænske Oversættelsesenhed	Referat Rumänische Übersetzung
Den Rumænske Sektion	Rumänische Sektion
Den Rumænske Tolkeenhed	Referat Dolmetschen – Rumänisch
Den rådgivende Forsamling	Beratende Versammlung
Den Rådgivende Gruppe for Biavl	Beratungsgruppe "Bienenzucht"
Den Rådgivende Gruppe for Blomster og Prydplanter	Beratungsgruppe "Blumen und Zierpflanzen"
Den Rådgivende Gruppe for Bomuld	Beratungsgruppe "Baumwolle"
Den Rådgivende Gruppe for Den Fælles Landbrugspolitik	Beratungsgruppe "Gemeinsame Agrarpolitik"
Den Rådgivende Gruppe for Energi- og Nonfoodafgrøder	Beratungsgruppe "Energiepflanzen und Non-Food-Kulturen"
Den Rådgivende Gruppe for Fjerkrækød og Æg	Beratungsgruppe "Geflügelfleisch und Eier"
Den Rådgivende Gruppe for Frugter og Grøntsager	Beratungsgruppe "Obst und Gemüse"
Den Rådgivende Gruppe for Frø	Beratungsgruppe "Saatgut"
Den Rådgivende Gruppe for Fåre- og Gedekød	Beratungsgruppe "Schaf- und Ziegenfleisch"
Den Rådgivende Gruppe for Humle	Beratungsgruppe "Hopfen"
Den Rådgivende Gruppe for Hør og Hamp	Beratungsgruppe "Flachs und Hanf"
Den Rådgivende Gruppe for Korn, Olieholdige og Proteinholdige Afgrøder	Beratungsgruppe "Getreide, Ölsaaten und Eiweißpflanzen"
Den Rådgivende Gruppe for Kvalitet i Landbrugsproduktionen	Beratungsgruppe "Qualität der Agrarerzeugung"
Den Rådgivende Gruppe for Kvinder i Landdistrikterne	Beratungsgruppe "Frauen im ländlichen Raum"
Den Rådgivende Gruppe for Landbrug og Miljø	Beratungsgruppe "Landwirtschaft und Umwelt"
Den Rådgivende Gruppe for Mælk	Beratungsgruppe "Milch"
Den Rådgivende Gruppe for Oksekød	Beratungsgruppe "Rindfleisch"
Den Rådgivende Gruppe for Oliven og Olivenprodukter	Beratungsgruppe "Oliven und Folgeerzeugnisse"
Den Rådgivende Gruppe for Ris	Beratungsgruppe "Reis"
Den Rådgivende Gruppe for Salgsfremmende Foranstaltninger	Beratungsgruppe "Werbung für Agrarerzeugnisse"
Den Rådgivende Gruppe for Skovbrug og Korkproduktion	Beratungsgruppe "Forstwirtschaft und Kork"
Den Rådgivende Gruppe for Spiritus	Beratungsgruppe "Spirituosen"
Den Rådgivende Gruppe for Stivelse	Beratungsgruppe "Stärke"
Den Rådgivende Gruppe for Sukker	Beratungsgruppe "Zucker"
Den Rådgivende Gruppe for Svinekød	Beratungsgruppe "Schweinefleisch"
Den Rådgivende Gruppe for Tobak	Beratungsgruppe "Tabak"
Den Rådgivende Gruppe for Tørret Foder	Beratungsgruppe "Trockenfutter"
Den Rådgivende Gruppe for Udvikling af Landdistrikterne	Beratungsgruppe "Ländliche Entwicklung"
Den Rådgivende Gruppe for Vin	Beratungsgruppe "Weinbau"
Den Rådgivende Gruppe for Økologisk Landbrug	Beratungsgruppe "Ökologischer Landbau"
Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur	Beratender Ausschuss für Fischerei und Aquakultur
Den Rådgivende Kommission for Bekæmpelse af Racisme og Fremmedhad	Beratende Kommission "Rassismus und Fremdenfeindlichkeit"
den sagkyndiges opgave	Auftrag des Sachverständigen
den skriftlige forhandling	das schriftliche Verfahren
Den Slovakiske Oversættelsesenhed	Referat Slowakische Übersetzung
Den Slovakiske Sektion	Slowakische Sektion
Den Slovakiske Tolkeenhed	Referat Dolmetschen – Slowakisch
den slovenske Nationalforsamling	Slowenische Staatsversammlung
Den Slovenske Oversættelsesenhed	Referat Slowenische Übersetzung
Den Slovenske Sektion	Slowenische Sektion
Den Slovenske Tolkeenhed	Referat Dolmetschen – Slowenisch
Den Sociale Tjeneste	Sozialdienst
Den Spanske Oversættelsesenhed	Referat Spanische Übersetzung
Den Spanske Sektion	Spanische Sektion
Den Spanske Tolkeenhed	Referat Dolmetschen – Spanisch
Den Stående Arbejdsgruppe vedrørende Statistikker under Den Rådgivende Foderstofkomité	Ständige Arbeitsgruppe "Statistik" des Beratenden Ausschusses für Futtermittel
Den Stående Arbejdsgruppe vedrørende Ærter, Bønner og Hestebønner under Den Rådgivende Foderstofkomité	Ständige Arbeitsgruppe "Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen" des Beratenden Ausschsusses für Futtermittel
Den Stående Foderstofkomité	Ständiger Futtermittelausschuss
Den Stående Forvaltningskomité for Fiskeristrukturerne	Ständiger Verwaltungsausschuss für die Fischereistrukturen
Den Stående Komité for Beskyttede Geografiske Betegnelser og Beskyttede Oprindelsesbetegnelser	Ständiger Ausschuss für geschützte geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen
Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug	Ständiger Ausschuss für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen
Den Stående Komité for Landbrugsforskning	Ständiger Agrarforschungsausschuss
Den Stående Levnedsmiddelkomité	Ständiger Lebensmittelausschuss
Den Svenske Oversættelsesenhed	Referat Schwedische Übersetzung
den svenske Riksdag	des schwedischen Reichstags
Den Svenske Sektion	Schwedische Sektion
Den Svenske Tolkeenhed	Referat Dolmetschen – Schwedisch
den sydøsteuropæiske samarbejdsproces	Südosteuropäischer Kooperationsprozess
den sydøsteuropæiske samarbejdsproces	Kooperationsprozess in Südosteuropa
den tabende part	unterliegende Partei
Den Tekniske Gruppe for Uafhængige Medlemmer - blandet gruppe	Technische Fraktion der unabhängigen Abgeordneten - gemischte Fraktion
Den Tjekkiske Oversættelsesenhed	Referat Tschechische Übersetzung
Den Tjekkiske Sektion	Tschechische Sektion
Den Tjekkiske Tolkeenhed	Referat Dolmetschen – Tschechisch
Den Transatlantiske Dialog mellem De Lovgivende Forsamlinger	Transatlantischer Dialog der Gesetzgeber
Den Tværpolitiske Gruppe om Øer og Ydre Kystregioner	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Insel- und Küstenrandregionen"
den tyske Forbundsdag	Deutscher Bundestag
Den Tyske Oversættelsesenhed	Referat Deutsche Übersetzung
Den Tyske Sektion	Deutsche Sektion
Den Tyske Tolkeenhed	Referat Dolmetschen – Deutsch
den udvidede Hughes-procedure	verstärktes Hughes-Verfahren
den ungarske Nationalforsamling	Ungarisches Parlament
Den Ungarske Oversættelsesenhed	Referat Ungarische Übersetzung
Den Ungarske Sektion	Ungarische Sektion
Den Ungarske Tolkeenhed	Referat Dolmetschen – Ungarisch
den valgte formand for Kommissionen	gewählter Präsident der Kommission
den valgte formand for Kommissionen	designierter Präsident der Kommission
Den Vesteuropæiske Rustningsgruppe	Westeuropäische Rüstungsgruppe
Den Vesteuropæiske Unions Forsamling	Versammlung der Westeuropäischen Union
Den Vesteuropæiske Unions Udenrigsudvalg	Ausschuss für allgemeine Angelegenheiten
Den Vesteuropæiske Våbenorganisation	Westeuropäische Rüstungsorganisation
Det Regionale Samarbejde for de Vestlige Alper	Arbeitsgemeinschaft Westalpen
Det Rådgivende Udvalg for de Integrerede Middelhavsprogrammer IMP	Beratender Ausschuss für die integrierten Mittelmeerprogramme IMP
det ældste af de tilstedeværende medlemmer	das älteste anwesende Mitglied
Direktoratet for Finansiering af de Politiske Strukturer og Andre Tjenester	Direktion Finanzierung der politischen Strukturen und andere Dienste
Direktoratet for Forbindelser med De Nationale Parlamenter	Direktion Beziehungen zu den nationalen Parlamenten
Direktoratet for Forbindelser med de Politiske Grupper	Direktion Beziehungen zu den Fraktionen
en kort fremstilling af de faktiske omstændigheder	kurze Darstellung des Sachverhalts
Enheden for Analyse af den Offentlige Opinion	Referat Beobachtung der öffentlichen Meinung
Enheden for Den Europæiske Unions Besøgsprogram EUVP	Referat Besucherprogramm der Europäischen Union EUVP
Enheden for Finansiering af de Politiske Strukturer samt for Inventar	Referat Finanzierung der politischen Strukturen und Bestandsverzeichnis
Enheden for Omlægning af de Finansielle It-systemer	Referat Umgestaltung der Finanzinformationssysteme
Enheden for Støtte til den Økonomiske Styring	Referat Unterstützung des wirtschaftspolitischen Handelns
erklære den mundtlige forhandling for afsluttet	die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären
erklære den mundtlige forhandling for afsluttet ved afslutningen af forhandlingerne	am Ende der Verhandlung die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären
erklæring om de grundlæggende frihedsrettigheder	Erklärung der Grundrechte und Grundfreiheiten
erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed	Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäβigkeit und Ordnungsmäβigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge
erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed	Zuverlässigkeitserklärung
Europa-Parlamentets Informationskontor i Den Tjekkiske Republik	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in der Tschechischen Republik
finansiering af den fælles landbrugspolitik	Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik
FN-resolution om de sikre områder	VN-Resolution zu den Sicherheitszonen
Forbindelseskontoret mellem Europa-Parlamentet og Den Amerikanske Kongres i Washington	Verbindungsbüro EP - Kongress der USA in Washington
forhandlinger om reduktioner i de konventionelle styrker i Europa	konventionelle Streitkräfte in Europa
forhandlinger om reduktioner i de konventionelle styrker i Europa	Verhandlungen über die konventionellen Streitkräfte in Europa
forløbet af den sagkyndiges undersøgelse	Fortgang der Arbeiten
formand for De Faste Repræsentanters Komité	Präsidentin des AStV
formand for De Faste Repræsentanters Komité	Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter
formand for De Faste Repræsentanters Komité	Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter
formand for De Faste Repræsentanters Komité	Präsident des AStV
formen,der er fastsat i den nationale lovgivning	Forme der Gesetzgebung des Heimatstaats
fortegnelse over de dokumenter, der påberåbes til støtte for processkriftet	Verzeichnis der Urkunden, auf die sich die Partei beruft
fælles assistance til projekter i de europæiske regioner	Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen
GD for den Administrative Modernisering	GD Verwaltungsmodernisierung
GD for den Administrative Modernisering	mit der Verwaltungsmodernisierung beauftragte Generaldirektion
Generaldirektoratet for den Administrative Modernisering	GD Verwaltungsmodernisierung
Generaldirektoratet for den Administrative Modernisering	mit der Verwaltungsmodernisierung beauftragte Generaldirektion
generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union	Generalsekretär des Rates
generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union	Generalsekretär des Rates der Europäischen Union
Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance	Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz
Gruppen på Højt Plan vedrørende Reformen af den Fælles Landbrugspolitik	hochrangige Gruppe "GAP-Reform"
Gruppen vedrørende de Ydre Grænser	Gruppe "Aussengrenzen"
højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik	Hoher Vertreter für die GASP
højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik	Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik
I forbindelse med den endelige vedtagelse af A-punkterne vedrørende retsakter besluttede Rådet at optage følgende i protokollen: ...	Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...
ifølge de branchemæssige kutymer og god håndværksskik	den anerkannten Regeln der Technik entsprechend
indbringe en klage for Den Europæiske Unions Domstol	den Gerichtshof anrufen
indbringe en klage for Den Europæiske Unions Domstol	den Gerichtshof befassen
indbringe en klage for Den Europæiske Unions Domstol	beim Gerichtshof anhängig machen
indbringe en klage for Den Europæiske Unions Domstol	beim Gerichtshof Klage erheben
indbringe en sag for Den Europæiske Unions Domstol	den Gerichtshof anrufen
indbringe en sag for Den Europæiske Unions Domstol	den Gerichtshof befassen
indbringe en sag for Den Europæiske Unions Domstol	beim Gerichtshof anhängig machen
indbringe en sag for Den Europæiske Unions Domstol	beim Gerichtshof Klage erheben
Komitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter	Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte
Komitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter	Ausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte
Kommissionen for international Ret under De forenede Nationer	Völkerrechtskommission der Vereinten Nationen
Kommissionen retter de i denne henseende nødvendige henstillinger til...	die Kommission richtet alle hierzu erforderlichen Empfehlungen an...
kommissær for den digitale dagsorden	für die Digitale Agenda zuständiges Mitglied der Kommission
kommissær for den digitale dagsorden	für die Digitale Agenda zuständiges Kommissionsmitglied
kommissær for den digitale dagsorden	Kommissar für die Digitale Agenda
Konference for de øverste myndigheder i Europas regioner	Konferenz der Regionen Europas
Konference for de øverste myndigheder i Europas regioner	Konferenz der Regierungschefs der Regionen Europas
Kontaktgruppen på Højt Plan for Forbindelserne med det Tyrkisk-cypriotiske Samfund i den Nordlige Del af Øen	Hochrangige Kontaktgruppe für die Beziehungen zur türkisch-zyprischen Gemeinschaft im Nordteil der Insel
kontrol med den fælles landbrugspolitik	Kontrolle der gemeinsamen Agrarpolitik
kort fremstilling af de faktiske omstændigheder	kurze Darstellung des Sachverhalts
kort fremstilling af de faktiske omstændigheder	gedrängte Darstellung des Sachverhalts
medlemmer af Europa-Parlamentet til Den Blandede Parlamentariske Forsamling for Konventionen mellem Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union AVS-EU	Mitglieder des Europäischen Parlaments bei der Paritätischen Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen Raumes und des Pazifischen Ozeans und der Europäischen Union AKP-EU
miljøpartnerskab inden for rammerne af den nordlige dimension	Umweltpartnerschaft für die Nördliche Dimension
omlægning af den fælles landbrugspolitik	Neuausrichtung der Gemeinsamen Agrarpolitik
organ med ansvar for genopbygningen af den østtyske økonomi	Gemeinschaftswerk Aufschwung-Ost
procesregler,der gælder ved den nationale ret	vor den nationalen Gerichten geltende Verfahrensvorschriften
protokol ad artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union	Protokoll zu Artikel 17 des Vertrags über die Europäische Union
protokol ad artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union	Protokoll zu Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union
protokol ad artikel 157 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde	Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
protokol ad artikel 157 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde	Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union
protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland
protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland
protokol om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater	Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union
protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden	Protokoll über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl
protokol om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union	Protokoll über die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union
protokol om den særlige ordning for Grønland	Protokoll über die Sonderregelung für Grönland
protokol om fastlæggelse af hjemstedet for Den Europæiske Unions institutioner og for visse af Unionens organer, kontorer, agenturer og tjenester	Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol
protokol om fastlæggelse af hjemstedet for Den Europæiske Unions institutioner og for visse af Unionens organer, kontorer, agenturer og tjenester	Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union
protokol om import til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller	Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft
protokol om import til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller	Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union
protokol om import til Unionen af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller	Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft
protokol om import til Unionen af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller	Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union
protokol om medlemsstaternes forbindelser med tredjelande med hensyn til passage af de ydre grænser	Protokoll über die Aussenbeziehungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich des Überschreitens der Aussengrenzen
protokol om overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union	Protokoll über den Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion
protokol om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union	Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union
protokol om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union	Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand
protokol om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank	Protokoll über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank
protokol om udvidelsen af Den Europæiske Union	Protokoll über die Erweiterung der Europäischen Union
protokol om ændring af protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter	Protokoll zur Änderung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften
protokol vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol	Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs
protokol vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol	Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union
protokol vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank	Protokoll über die Satzung der Europäischen Investitionsbank
Rådet for Den Europæiske Union	Rat
Rådet for Den Europæiske Union	Ministerrat der EU
Rådet for Den Europæiske Unions Register	Register des Rates der Europäischen Union
sagen,som den foreligger ved interventionen	den Rechtsstreit in der Lage annehmen,in der dieser sich zur Zeit des Beitritts befindet
samlinger i Rådet i de sammensætninger, hvori det kun træder sammen én gang hvert halvår	die Tagungen des Rates in den Zusammensetzungen, in denen er einmal je Halbjahr zusammentritt
sammensat indeks for intensiteten af de regionale problemer i Fællesskabet	synthetischer Index der Intensität der Regionalprobleme in der Gemeinschaft
Sammenslutningen af de Socialdemokratiske Partier i Det Europæiske Fællesskab	Bund der Sozialdemokratischen Parteien der Europäischen Gemeinschaft
samordningsmekanisme for de civile aspekter af krisestyring	Koordinierungsmechanismus für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung
særligt program for de franske oversøiske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departments zurückzuführenden Probleme
særligt program for De Kanariske Øer som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgeschiedenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme
Taskforcen på Højt Plan om den Globale Fødevarekrise	hochrangige Arbeitsgruppe für die weltweite Nahrungsmittelkrise
tilvejebringe de bedst mulige betingelser for sagens fremme	Vorbereitung der Entscheidungen
Traktat om Den Europæiske Union	Maastrichter Vertrag
traktat om Den Europæiske Union	Vertrag von Maastricht
traktat om Den Europæiske Union	Vertrag über die Europäische Union
Traktat om Den Europæiske Union	Maastrichter Abkommen
traktat om Den Europæiske Unions funktionsmåde	Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
traktat om Den Europæiske Unions funktionsmåde	Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
traktat om Den Europæiske Unions funktionsmåde	Römischer Vertrag
traktat om Den Europæiske Unions funktionsmåde	Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union
træffe bestemmelse om genåbning af den mundtlige forhandling	die Wiederöffnung der mündlichen Verhandlung anordnen
udgifterne i forbindelse med den sagkyndige erklæring	Kosten des Gutachtens
Udvalget for Bistand til den Økonomiske Omstrukturering i Landene i Central- og Østeuropa og for Samordning af Støtten til Ansøgerlandene som led i Førtiltrædelsesstrategien Phare	PHARE-Verwaltungsausschuss
Udvalget for Bistand til den Økonomiske Omstrukturering i Landene i Central- og Østeuropa og for Samordning af Støtten til Ansøgerlandene som led i Førtiltrædelsesstrategien Phare	Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare"
Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Landbrugs- og Skovbrugstraktorer	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt
Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Stoffer, der må Tilsættes Lægemidler med henblik på Farvning af disse	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt
Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Trykbeholdere	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt
Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Arbejdstagere mod Farerne ved at være Udsat for Kemiske, Fysiske og Biologiske Agenser under Arbejdet	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit
Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Luftkvalitetsnormer for så vidt angår Nitrogendioxid	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid
Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Vilde Fugle Ornis	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Erhaltung der wildlebenden Vogelarten
Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Grænseværdi for Bly i Luften	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft
Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Kvaliteten af Drikkevand	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinieen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch
Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Grænseværdier og Vejledende Værdier for Luftkvaliteten med hensyn til Svovldioxid og Svævestøv	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub
Udvalget vedrørende den Fredelige Udnyttelse af Havbunden og dennes Undergrund uden for Territorialgrænserne	Ausschuss für die friedliche Nutzung des Meeresbodens jenseits der nationalen Hoheitsgrenzen
udvikle den fælles landbrugspolitik gradvis	schrittweise die gemeinsame Agrarpolitik entwickeln
under de betingelser og i det tempo,som er foreskrevet i denne traktat	nach Massgabe dieses Vertrages und der darin vorgesehenen Zeitfolge
åbne den mundtlige forhandling uden bevisoptagelse	von einer Beweisaufnahme absehen
åbne den mundtlige forhandling uden bevisoptagelse	Eröffnung der mündlichen Verhandlung ohne Beweisaufnahme
åbningen af den mundtlige forhandling	Eröffnung der mündlichen Verhandlung