| Subject | Danish | German |
| chem. | 1-Allyloxy-2 | 1-Allyloxy-2 |
| chem. | 1-Allyloxy-2 | 3-epoxy-propan |
| chem. | 1-Allyloxy-2 | Allylglycidylether |
| environ., chem. | 4-amino-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazin-5-on | 4-Amino-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazin-5-on |
| coal. | arbejdsstederne er blevet inddelt i klasserne 1 og 2 m.h.t. støvbelastning | die Betriebspunkte sind den Staubbelastungsstufen I bzw. II zugeordnet worden |
| chem. | 1,2- benzendicarboxylsyre, di-C7-11 forgrenede og ligekædede alkylestere | 1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C7-11-verzweigte und lineare Alkylester |
| chem. | 1,2,-benzendicarboxylsyre, di-C6-8-forgrenede alkylestere,C7-rige | 1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C6-8-verzweigte Alkylester, C7-reich |
| food.ind. | 2-1,1-dimethylethyl-1,4-benzendiol | tert.-Butylhydrochinon |
| food.ind. | 2-1,1-dimethylethyl-1,4-benzendiol | tert.-Butyl-1,4-benzenediol |
| food.ind. | 2-1,1-dimethylethyl-1,4-benzendiol | 2-1,1-Dimethylethyl-1,4-benzenediol |
| food.ind. | 1,2,3,4-butantetrol | Erythritol |
| food.ind. | 1,2,3,4-butantetrol | Tetrahydroxybutan |
| food.ind. | 1,2,3,4-butantetrol | Meso-erythritol |
| food.ind. | 1,2,3,4-butantetrol | Erythrit |
| food.ind. | 1,2,3,4-butantetrol | 1,2,3,4-Butantetrol |
| chem. | 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-decafluorpentan | 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-Decafluorpentan |
| chem. | decyloxy-3-hydroxy-2 amino-1 propanchlorhydrat | 3-Decyloxy-2-hydroxy-1-aminopropan-hydrochlorid |
| chem. | 1,2 dibromoethan | Äthylenbromid |
| chem. | 1,2 dibromoethan | 1,2-Dibromethan |
| chem. | dichlor-1,2-ethan | Äthylenchlorid |
| chem. | dichlor-1,2-ethan | Ethylidenchlorid |
| chem. | dichlor-1,2-ethan | Ethylenchlorid |
| chem. | dichlor-1,2-ethan | CH 2 ClCH 2 Cl |
| chem. | 1,2-dichlorethan | 1,2-Dichlorethan |
| chem. | 1,2-dichlorethan | 1,2-Dichlor-äthan |
| chem. | 1,3-dichloro-2-propanol | 1,3-Dichlor-2-propanol |
| food.ind. | 1,2-dihydroxypropan | 1,2-Propandiol |
| food.ind. | 1,2-dihydroxypropan | Propylenglykol |
| food.ind. | 1,2-dihydroxypropan | 1,2-Dihydroxypropan |
| med. | 1,2-diklorætan-forgiftning | 2-Dichloraethanvergiftung |
| food.ind. | dinatrium 2-hydroxy-1-4-sulfonatophenylazonaphthalen-6-sulfonat | Gelborange S |
| food.ind. | dinatrium 2-hydroxy-1-4-sulfonatophenylazonaphthalen-6-sulfonat | Sunset Yellow FCF |
| food.ind. | dinatrium 2-hydroxy-1-4-sulfonatophenylazonaphthalen-6-sulfonat | Orange Yellow S |
| food.ind. | dinatrium 2-hydroxy-1-4-sulfonatophenylazonaphthalen-6-sulfonat | FD&C yellow 6 |
| food.ind. | dinatrium 2-hydroxy-1-4-sulfonatophenylazonaphthalen-6-sulfonat | Dinatrium-2-hydroxy-1-4-sulfophenylazo naphthalin-6-sulfonat |
| food.ind. | dinatrium 2-hydroxy-1-4-sulfonatophenylazonaphthalen-6-sulfonat | CI food yellow 3 |
| tech., industr., construct. | dobbelt 2 x 1 trikotstrikket stof | Doppeltuch |
| coal., mech.eng. | dobbeltmembranventil med et arbejdstryk på 1,4 kp/cm2 | mit einem Betriebsdruck von l,4 kp/cm2 arbeitendes Doppelmembranventil |
| patents. | EF-varemærkedomstol i 1./2. instans | Gemeinschaftsmarkengericht erster/zweiter Instanz |
| chem. | 1,2-epoxybutan | 1,2-Epoxybutan |
| chem. | 1,2-epoxybutan | 400 |
| polit. | godkendt af Coreper 1/Coreper 2 | vom AStV, 1.Teil/2.Teil, am ... gebilligt |
| industr., construct. | grad 1 eller 2 | Guetegrad 1 oder 2 |
| chem. | 1,1,1,2,3,3,3-heptafluorpropan | 1,1,1,2,3,3,3-Heptafluorpropan |
| law | I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager disse medlemsstater ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland. | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligen sich diese Mitgliedstaaten nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und sind weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| environ., agric., chem. | 1-tricyclohexylstannyl-IH-1,2,4-triazol | 1-Tricyclohexylstannyl-1H-1,2,4-triazol |
| chem. | 6-methyl-1,3-dithiolo 4,5-bquinoxalin-2-on | 6-Methyl-1,3-dithiolo4,5-bquinoxalin-2-on |
| med. | 2-methyl-1,4-naphthoquinon | 2-Methyl-1,4-Naphthochinon |
| pharma. | 1-methyl-2-pyrrolidon | 1-Methyl -2-pyrrolidon |
| med. | 2-metyl-1,4-naftokinon | 2-Methyl-1,4-Naphthochinon |
| chem. | 3-monochloro-1,2-propanediol | 3-Monochlor-1,2-propandiol |
| health., chem. | N-methyl-1-4-methoxyphenyl-2-aminopropan | Paramethoxymethamphetamin |
| health., chem. | N-methyl-1-4-methoxyphenyl-2-aminopropan | N-Methyl-1-4-methoxyphenyl-2-aminopropan |
| chem. | N-methyl-1-1,3-benzodioxol-5-yl-2-butanamin | N-methyl-1-1,3-benzodioxol-5-yl-2-butanamin |
| food.ind. | N,N′-1,2-ethandiylbis N-(carboxymethyl)-glycinat (4-)-O,O′,ON,ONcalciat-^2-dinatrium | Calcium-Dinatriumethylendiamintetraacetat |
| food.ind. | N,N′-1,2-ethandiylbis N-(carboxymethyl)-glycinat (4-)-O,O′,ON,ONcalciat-^2-dinatrium | Calciumdinatriumedetat |
| food.ind. | N,N′-1,2-ethandiylbis N-(carboxymethyl)-glycinat (4-)-O,O′,ON,ONcalciat-^2-dinatrium | N,N′-1,2-Ethandiylbis N-(carboxymethyl)-glycinat (4-)-O,O′,ON,ONcalciat-Dinatrium) |
| food.ind. | N,N′-1,2-ethandiylbis N-(carboxymethyl)-glycinat (4-)-O,O′,ON,ONcalciat-^2-dinatrium | Calciumdinatriumethylendiamintetraacetat |
| food.ind. | N,N′-1,2-ethandiylbis N-(carboxymethyl)-glycinat (4-)-O,O′,ON,ONcalciat-^2-dinatrium | Calciumdinatriumethylendinitrilo-tetraacetat |
| food.ind. | N,N′-1,2-ethandiylbis N-(carboxymethyl)-glycinat (4-)-O,O′,ON,ONcalciat-^2-dinatrium | Calcium-Dinatrium-EDTA |
| tech. | 1/2 oktavfilter | Halboktav-Filter |
| chem. | 1-phenyl-2-propanon | 1-Phenyl-2-Propanon |
| chem. | 1-phenyl-2-propanon | Phenylaceton |
| food.ind. | propan-1,2-diol | 1,2-Dihydroxypropan |
| food.ind. | propan-1,2-diol | Propylenglykol |
| chem. | propan-1,2-diol | 1,2-Propandiol |
| food.ind. | propan-1,2-diolalginat | Hydroxypropyl-Algina |
| food.ind. | propan-1,2-diolalginat | Propylenglycolalginat |
| food.ind. | propan-1,2-diolalginat | Propylenglykolester der Alginsäure |
| food.ind. | propan-1,2-diolalginat | 1,2-Propandiol-Alginat |
| food.ind. | propan-1,2-diolester af alginsyre | Propylenglycolalginat |
| food.ind. | propan-1,2-diolester af alginsyre | Propylenglykolester der Alginsäure |
| food.ind. | propan-1,2-diolester af alginsyre | Hydroxypropyl-Algina |
| food.ind. | propan-1,2-diolester af alginsyre | 1,2-Propandiol-Alginat |
| food.ind. | 1,2,3-propantrioldiacetat | 1,2,3-Propantrioldiacetat |
| food.ind. | 1,2,3-propantrioldiacetat | Glycerindiacetat |
| food.ind. | 1,2,3-propantrioldiacetat | Diacetin |
| law, construct. | protokol om Rådets afgørelse om gennemførelse af artikel 16, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 238, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde dels mellem den 1. november 2014 og den 31. marts 2017 og dels fra den 1. april 2017 | Protokoll über den Beschluss des Rates über die Anwendung des Artikels 16 Absatz 4 des Vertrags über die Europäische Union und des Artikels 238 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zwischen dem 1. November 2014 und dem 31. März 2017 einerseits und ab dem 1. April 2017 andererseits |
| construct., crim.law. | Protokol på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europol-Konventionen om ændring af artikel 2 i og bilaget til denne konvention | Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens |
| gen. | S1/2 | unter Verschluß und für Kinder unzugänglich aufbewahren |
| earth.sc., mech.eng. | specifik snitkraft for arealet 1 mm2 | Hauptwert der spezifischen Schnittkraft |
| earth.sc., mech.eng. | specifik snitkraft for arealet 1 mm2 | Hauptwert |
| commun., transp., mil., grnd.forc. | TBR8,5.2.1 | Kompatibilitätsprüfung |
| chem. | 1,2,3,-trichloropropan | 1,2,3-Trichlorpropan |
| food.ind. | triethyl-2-hydroxypropan-1,2,3-tricarboxylat | Triethylcitrat |
| food.ind. | triethyl-2-hydroxypropan-1,2,3-tricarboxylat | Triethyl-2-hydroxypropan-1,2,3-tricarboxylat |
| food.ind. | triethyl-2-hydroxypropan-1,2,3-tricarboxylat | Ethylcitrat |
| chem. | 5-Trimethyl-2-cyclohexan-1-on | Isophoron |
| chem. | 5-Trimethyl-2-cyclohexan-1-on | 5-Trimethyl-2-cyclohexen- |
| chem. | 5-Trimethyl-2-cyclohexan-1-on | -on |
| met. | 1/2 V-fuge | HV-Naht |
| met. | 1/2 V-fuge | Halb-V-Naht |
| met. | 1/2 V-fuge | 1/2-V-Naht |
| tech., industr., construct. | 2 x 1 trikotstrikket stof | Tuch-Legung |
| tech., industr., construct. | 2 x 1 trikotstrikket stof med lukket maske | Kettwirkware mit geschlossener Legung |
| tech., industr., construct. | 2 x 1 trikotstrikket stof med åben maske | Kettwirkware mit offener Legung |
