Terms containing åbent

Subject	Danish	German
law	afholde et korrekt og åbent valg	Durchführung ordnungsgemäßer und transparenter Wahlen
fin.	aftale med åben rente	Vertrag mit offenem Zinssatz
chem., el.	apparat med åbent forbrændingskammer	Gasverbrauchseinrichtung der Bauart B
chem., el.	apparat med åbent forbrændingskammer	Gasverbrauchseinrichtung vom Typ B
chem., el.	apparat med åbent forbrændingskammer	Gasfeuerstätte mit offener Verbrennungskammer
tech., industr., construct.	apparat med åbent kar og cirkulation af væsken	offenes Waschapparat mit zirkulierender Flotte
tech., industr., construct.	apparat til farvning i åben beholder	offenes Färbeapparat
tech., industr., construct.	apparat til farvning i åben beholder til garner	offenes Färbeapparat für Garn und Gespinste
tech., industr., construct.	apparat til farvning i åben beholder til løse fibre	offenes Färbeapparat für loses Material
tech., industr., construct.	apparat til farvning i åben beholder til slivers og endeløse bånd/kabler	offenes Färbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow
tech., industr., construct.	apparat til farvning i åben beholder til vævede varer og strikvarer i åben bredde	offenes Färbeapparat für Gewebe und Maschenware in breiter Form
tech., industr., construct.	appreteringsudstyr til brug af efterbehandlingspræparater til vævede varer og strikvarer i åben bredde	Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Breitverfrahren
unions.	at være åben for ansættelse udefra	allgemeines Auswahlverfahren
agric., econ.	bedrift under åben himmel	Freilufthaltung
agric., industr.	bladvæv af åben tekstur	offene Textur
agric.	bladvæv af åben textur	offene Textur
el.	blokere i åben stilling	sichern gegen Wiedereinschalten
comp., MS	brugergrænseflade i åben platform til webapp	Web App Open Platform Interface
environ.	brydning på åbent hav	Offshore Abbbau
environ.	brydning på åbent hav	Offshore Abbau
earth.sc., mech.eng.	centrifugalpumpe med åben løber	Kreisel/pumpe mit offenem Laufrad
gen.	dag,hvor bondegårde holder åbent hus	Tag der offenen Tür in Bauernhausern
IT, dat.proc.	deklaration for åben markeret sektion	offene Deklaration eines markierten Abschnitts
gen.	deltagelse i leverancer er åben for...	bei Lieferungen steht die Beteiligung...offen
commun., IT	egentligt åbent system	reales offenes System
tech., industr., construct.	enkelt-trikot med åben maske	offene Halbmasche
gen.	EU-foranstaltning til udvikling og demonstration inden for åben uddannelse og fjernundervisning	Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts
nat.sc., polit.	europæisk åbent laboratorium	Europäische Laboratorien ohne Mauern
ed.	europæisk åbent universitet	Europäische Offene Universität
fish.farm.	fiskeri på åbent hav	kleine Hochseefischerei
environ.	fiskeri på åbent hav	Hochseefischerei
chem.	flammepunkt i åbent apparat	Flammpunkt im offenen Tiegel
IT	fleksibel inferenssystem med åben arkitektur	flexibles Inferenzsystem mit offener Architektur
gen.	for så vidt angår investeringer, er deltagelse i licitationer åben for...	bei Ausschreibungen fuer Investitionen steht die Beteiligung dem...offen
environ., agric.	forbud mod brug af åben ild	Verbot des Feuerentfachens
commun.	forsendelse i åben transit	Sendung des offenen Durchgangs
industr., construct.	forstærket åben syning	Spannahtverstärkung
hobby, transp.	fuld åben	volle Füllung
hobby, transp.	fuld åben kraft	Kraft bei voller Füllung
hobby, transp.	fuld åben udfoldet areal	projizierte Fläche der voll gefüllten Kappe
hobby, transp.	første fuld åben	erste volle Füllung
agric.	grønsagskultur på åben mark	Feldgemüsebau
el.	Hall-spænding,åbent kredsløb	Hall-Leerlaufspannung
industr., construct.	halv åben fag	Halboffenfachbildung
earth.sc., mech.eng.	halvaksial centrifugalpumpe med åben løber	Halbaxialkreisel/pumpe mit offenem Rad
construct.	helt åben rendesten	ganz offene Rinne
chem.	Holdes væk fra varme/gnister/åben ild/varme overflader. Rygning forbudt.	Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fernhalten. Nicht rauchen.
commun., IT	impedans i åbent kredsløb	Impedanz in einer offenen Schleife
commun., IT	integration for åben adgang	Integration für offenen Zugang
commun., IT	integration med henblik på åben adgang	Integration für offenen Zugang
transp.	kasseformet skinnebjælke, åben forneden	unten geschlitzter Kastenträger
transp.	kasseformet skinnebjælke, åben forneden	nach unten offener Fahrbahnträger
transp.	kasseformet skinnebjælke, åben forneden	unten offener Kastenträger
transp.	kasseformet skinnebjælke, åben forneden	unten offener Hohl-Kastenträger
transp.	kasseformet skinnebjælke, åben forneden	nach unten offener Fahrbahnbalken
industr., construct.	kegleformet åben bøtte	konisches Gitterbehaeltnis
life.sc.	kimerisk åben læseramme	chimärer offener Leserahmen
earth.sc., mech.eng.	kompressor med åbent krumtaphus	Verdichter mit offenen Kurbelgehaeuse
med.	Kosteckas operation for åbent bid	Kostecka-Operation
commun.	kyststation åben for offentlig trafik	Küstenfunkstelle,die am öffentlichen Nachrichtenaustausch teilnimmt
earth.sc., mech.eng.	køling i åbent system	Kuehlung unter Verbrauch des Kaeltemittels
transp., avia.	luftrum over åbent hav	Luftraum über Hoher See
IT	mekanisme med åben kæde	Mechanismus mit offener Kette
empl., environ., energ.ind.	minedrift i åbent brud	Tagebaubetrieb
gen.	minedrift i åbent brud	Tagebau
comp., MS	model for åben enhedsadgang	Modell für den offenen Zugriff auf Geräte
gen.	møbler til halv-åben kontorindretning	Mobilar für halboffene Büros
agric.	netbure på åbent vand	Käfig im offenen Meer
construct.	opad åben gitterværksbro	oben offene Fachwerkbruecke
econ., market.	overenskomst åben for accept	zur Annahme offenes Übereinkommen
met.	oxygenlansning med åben lanse	Sauerstoffbohren mit offener Lanze
environ.	planløs spredning af bebyggelse i åbent land	Zersiedelung
construct., mun.plan., environ.	planløs spredning af bebyggelse i åbent land	Zersiedelung der Landschaft
law, fin.	princip om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence	Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb
gen.	reaktor med åbent vandbassin	Schwimmbad-Reaktor
hobby, transp.	rebet åben	gereffte Füllung
earth.sc., mech.eng.	rivende strømning i åben kanal	Schiessen im offenen Gerinne
IT	robot med åben sløjfe styring	Roboter mit offener Schleife
construct.	rør med åben rendevandtilførsel	Rohr mit offenem Rinnenauslass
ed., IT	satellitbaseret åben facilitet for afprøvning	satellitengestützte offene Testeinrichtung
tech., industr., construct.	satin/silkeatlas med åben maske	Satin mit offener Legung
med.	silikose med store infiltrater ledsaget af åben kavernøs tuberkulose	Grossschwielige Silikose mit offener Kavernoeser Lungentuberkulose
transp., nautic.	skib med åbent dæk	offenes Boot
transp., nautic.	skib med åbent dæk	Schiff mit offenem Deck
agric.	skur åbent i den ene side	einseitig offener Schuppen
chem.	Spray ikke mod åben ild eller andre antændelseskilder.	Nicht gegen offene Flamme oder andere Zündquelle sprühen.
el.	spænding ved åbent kredsløb	Leerlaufspannung
el.	spænding ved åbent kredsløb	Klemmenspannung
el.	spænding ved åbent kredsløb	Ausgangsspannung bei offenem Stromkreis
tech.	stabiliseret værdi med åben ventil	Wert des bei offenem Ventil gemessenen stabilisierten Gegendrucks
commun.	stand-alone-modul med åben grænseflade	selbständiger Modul mit offener Schnittstelle
earth.sc., mech.eng.	start mod åben ventil	Anfahren bei offenem Absperrorgan
environ.	stille område på åbent land	ruhiges Gebiet auf dem Land
construct.	strækning i åben grav og tunnel	Fensterstraße
earth.sc., life.sc.	strømning i åben kanal	Freispiegel-Stroemung
earth.sc., mech.eng.	strømning i åben kanal	Stroemen im offenen Gerinne
law, polit.	stå åben for godkendelse ved undertegnelse	zur Annahme durch Unterzeichnung aufliegen
law	stå åben for undertegnelse	zur Unterzeichnung aufliegen
law	stå åben for undertegnelse	zur Unterzeichnung aufgelegt werden
met.	støbning i åben bed	Herdguβ
commun., IT	tilrådighedstillelse af et åbent telekommunikationsnet	offener Netzzugang
commun., IT	transmissionsvej over åbent hav	Strecke auf offener See
tech., industr., construct.	tryk-farvemaskine i autoklaver til vævede varer og strikvarer i åben bredde	Druckfärbeapparat für Breitgewebe und Maschenware
tech., industr., construct.	tryk-farvemaskine til vævede varer og strikvarer i åben bredde	Druckfärbeapparat für Breitgewebe und Maschenware
environ.	tømt åbent brud	Restloch
transp., construct.	tørlægning under åben himmel	Trockenlegung in offener Baugrube
hobby, tech.	udfoldelsestid fra rebet tilstand til fuld åben	Füllungszeit nach dem Entreffen
commun.	udgangsspænding ved åben strømkreds	Messung des offenen Stromkreises-Ausgangsspannung
construct.	underføring med åben rammekonstruktion	Unterführung mit offenem Rahmen
construct.	vandtilførsel med åben kanal	offener Rinnenauslass
construct.	vandtilførsel med åben rende	offener Rinnenauslass
transp.	vej i åbent land	Landstraße
transp.	vej i åbent land	Überlandstraße
transp.	vej i åbent land	Außerortsstraße
earth.sc.	vindtunnel med åben prøvesektion	offener Windkanal
commun., IT	virkeligt åbent system	reales offenes System
gen.	være åben for accept ved undertegnelse	zur Annahme durch Unterzeichnung aufliegen
law	være åben for undertegnelse	zur Unterzeichnung aufliegen
law	være åben for undertegnelse	zur Unterzeichnung aufgelegt werden
tech., industr., construct.	2 x 1 trikotstrikket stof med åben maske	Kettwirkware mit offener Legung
med.	åben abdominallæsion	offenes Bauchtrauma
transp.	åben adgang	offener Zugang
el.	åben afslutning	Leerlaufabschluß
transp.	åben ankerplads	ungeschützer Ankerplatz
law	åben anstalt	offener Vollzug
environ., chem., UN	åben arbejdsgruppe	offene Arbeitsgruppe
agric.	åben arbejdsgruppe vedrørende plantesundhedsaspekter ved gmo'er og invasive arter	offene Arbeitsgruppe zu Pflanzenschutzfragen im Zusammenhang mit GVO und invasiven Arten
agric.	åben arbejdsgruppe vedrørende teknisk bistand	offene Arbeitsgruppe zur technischen Unterstützung
econ.	åben arbejdsløshed	registrierte Arbeitslosigkeit
IT, el.	åben arkitektur	offene Architektur
IT	åben arkitektur til styring	offene Management-Architektur
el.	åben basis	offene Basis
commun.	åben batchfil	aktuelle Batchdatei
construct.	åben bebyggelse	offene Bauweise
stat.	åben befolkning	offene Bevölkerung
gen.	åben beholder	offener Behälter
IT, earth.sc.	åben belastningsdetektor	Detektor offener Ladungen
construct.	åben bitumenbeton	offen bituminöser Betonbelag
el.	åben blok	offener Block
industr., construct., met.	åben blære	offene Blase
industr., construct., met.	åben blære på glassets underside	offene Blase an der Unterseite
transp., mech.eng.	åben bokspalle	Boxpalette ohne Deckel
coal.	åben brud	Tagebaubetrieb
coal.	åben brud	Erzgewinnung im Tagebau
el.	åben buelampe	offene Bogenlampe
transp., construct.	åben caisson med oprensningsbrønde	offener Senkkasten mit Aushubschaechten
transp., construct.	åben caisson med oprensningsbrønde	offener Senkkasten mit Aushubbrunnen
el.	åben celle	offenporiges Isoliermaterial
agric.	åben champignon	ganz offener Champignon
transp.	åben container	Open-Top-Container
transp.	åben container	deckenoffener Container
mater.sc.	åben container	Steige
transp.	åben container	open-top Container
mater.sc.	åben container	Lattenkiste
earth.sc., el.	åben cyklus	offener Rankine-Prozess
earth.sc., el.	åben cyklus	offener Kreisprozess
earth.sc., el.	åben dampcyklus	offener Rankine-Prozess
earth.sc., el.	åben dampcyklus	offener Kreisprozess
environ.	åben deloverenkomst om risici for større ulykker EUR-OPA	Erweitertes Teilabkommen über Massnahmen zur Vorbeugung, zum Schutz und zur Organisierung von Hilfe gegen grössere Natur- und Technologierisiken
environ.	åben deloverenkomst om risici for større ulykker EUR-OPA	offenes Teilabkommen EUR-OPA über größere Technologierisiken
law, fin.	åben deloverenskomst	offenes Teilabkommen
environ.	åben deloverenskomst om forebyggelse af, beskyttelse imod og tilrettelæggelse af hjælpeindsatsen i forbindelse med større naturkatastrofer og teknologiske katastrofer	offenes Teilabkommen EUR-OPA über größere Technologierisiken
environ.	åben deloverenskomst om forebyggelse af, beskyttelse imod og tilrettelæggelse af hjælpeindsatsen i forbindelse med større naturkatastrofer og teknologiske katastrofer	Erweitertes Teilabkommen über Massnahmen zur Vorbeugung, zum Schutz und zur Organisierung von Hilfe gegen grössere Natur- und Technologierisiken
earth.sc., el.	åben deltaforbindelse	offene Dreieckschaltung
earth.sc., el.	åben deltakobling	offene Dreieckschaltung
environ.	åben deponering	oberirdische Ablagerung
gen.	åben dialog	offener Dialog
industr., construct., met.	åben digel	offener Hafen
gen.	åben digel	offener Tiegel
gen.	åben digel værdi	Flammpunkt gemessen im offenen Tiegel
IT	åben distribueret databehandlingsplatform	offene verteilte EDV-Plattform
earth.sc., el.	åben D-kobling	offene Dreieckschaltung
IT, nat.sc.	åben dokumentarkitektur	offene Dokumentenarchitektur
commun., IT	åben drejning	offene Numerierung
life.sc.	åben drivis	offenes Packeis
life.sc.	åben drivis	lockeres Treibeis
law	åben drøftelse	offener Dialog
environ.	åben dumpning	oberirdische Ablagerung
el.	åben-emitter integreret diode	integrierte Diode mit offenem Emitter
IT, dat.proc.	åben entitet	offene Instanz
med.	åben epikutan test	offener Epicutan-Test
industr., construct.	åben fag	Offenfach
comp., MS	åben figur	offenes Shape
environ.	åben flamme	offene Flammen
med.	åben for kontakt	Kontaktoffen
gen.	åben forbindelse mellem hulorganer	Verbindung zweier Hohlorgane oder zweier Nerven
gen.	åben forbindelse mellem hulorganer	Anastomose
transp.	åben forneden	unten offener Hohlkastentraeger
transp.	åben forneden	nach unten offener Fahrbahntraeger
transp.	åben forneden	unten geschlitzter Kastentraeger
transp.	åben forneden	nach unten offener Fahrbahnbalken
commun.	åben forsendelse	offen
commun.	åben forsendelse	bloßgehende Sendung
commun.	åben forsendelse	Außertsendung
commun.	åben forsendelse	freilaufende Sendung
commun.	åben forsendelse	lose
med.	åben fraktur	offene Fraktur
industr., construct.	åben fuge	offener Spalt
comp., MS	åben generisk type	offener generischer Typ
tech., construct.	åben gennemstrømningsmåler	offener Durchflussmesser
scient.	åben geometri	offene Geometrie
transp., construct.	åben gitterdragerbro	offene Fachwerkbruecke
transp.	åben godsvogn	offener Gueterwagen
transp.	åben godsvogn med høje sider	hochbordiger Wagen
mater.sc., construct.	åben gradering	Korngrößenverteilung für offene Oberflächentextur
coal.	åben grube	Tagebau
gen.	åben grænseflade	Anschlußbüchse für offene Schnittstelle
nat.res.	åben græsareal	offene Grasfläche mit Corynephorus und Agrostis
construct.	åben grøft	offener Graben
construct.	åben grøft	offener Entwaesserungsgraben
econ.	åben handel	offener Handel
IT	åben hospitalspleje	offene Krankenhauspflege
nat.sc., agric.	åben "hånd"	lose Bananenhand
nat.sc., agric.	åben "hånd"	Bananenhand mit gespreizten Fingern
econ.	åben høring	öffentliche Konsultation
commun.	åben indførsel	offene Aufnahme
IT	åben indlæringsform	Fernlernkonzept
fin.	åben investeringsforening	offener Publikumsfonds
fin.	åben investeringsforening	offener Anlagefonds
life.sc.	åben iskant	diffuser Meereisrand
earth.sc.	åben isotop	offenes Isotop
earth.sc., mech.eng.	åben kanal	offenes Gerinne
gen.	åben kanal	offener Kanal
gen.	åben karréopstilling	Tischanordnung im Karree
IT	åben kilde	quelloffen
transp.	åben klasse båd	Klasse-Boot
work.fl., IT	åben klassifikatorisk kæde	offene klassifikatorische Leiter
work.fl., IT	åben klassifikatorisk kæde	offene klassifikatorische Kette
mun.plan., environ.	åben kloak	offener Abzugsgraben
IT, dat.proc.	åben knude	Endknoten
IT, dat.proc.	åben knude	tip-Knoten
IT, dat.proc.	åben knude	Blatt
el.	åben-kollektor integreret diode	integrierte Zenerdiode
el.	åben konfiguration	offene Konfiguration
fin.	åben kontrakt	Leerposition
construct.	åben koordinationsmetode	offene Methode der Koordinierung
construct.	åben koordinationsmetode	offene Koordinierungsmethode
earth.sc., met.	åben kredsspænding	Leerlaufspannung
astronaut.	åben kvadriga	"offene Quadriga"
life.sc.	åben kyst	offene Kueste
tech., industr., construct.	åben kædemaske	Reihe mit offener Legung
commun.	åben kørsel	offener Betrieb
met.	åben lanse	offene Sauerstofflanze
transp.	åben lastbil	Lastwagen mit Pritsche
transp.	åben lastvogn	Lastwagen mit Pritsche
health.	åben latrin	Abtritt
health.	åben latrin	Abfuehrgrube
industr., construct.	åben limfuge	Aufblättern
industr., construct.	åben limtid	Presseöffnungsperiode
earth.sc., mech.eng.	åben lodret rørkedelkondensator	Turmverfluessiger
transp., nautic.	åben/lukket shelterdækker	Offen geschlossenes shelterdeckschiff
ed.	åben læring	flexibles Lernen
life.sc.	åben læseramme	offener Leserahmen
phys.sc.	åben magnetisk fælde	offene magnetische alle
law, agric., tech.	åben mark	Gewann
insur.	åben markedsoption	Offener-Markt-Option
econ.	åben markedsorienteret økonomi	freie Marktwirtschaft
econ.	åben markedsorienteret økonomi	freie Wirtschaft
econ.	åben markedsorienteret økonomi	Marktwirtschaft
econ.	åben markedsøkonomi	freie Marktwirtschaft
econ.	åben markedsøkonomi med fri konkurrence	offene Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb
tech., industr., construct.	åben maske	offene Masche
earth.sc., mech.eng.	åben midtstilling	offene Mittelstellung
gen.	åben minedrift	Tagebaubetrieb
gen.	åben minedrift	Tagebau
stat.	åben model	offenes Modell
transp.	åben motorpram	offene Motorschute
earth.sc., transp.	åben målesektion	offene Strecke
IT, dat.proc.	åben mærket sektionserklæring	offene Deklaration eines markierten Abschnitts
agric.	åben møddingsgrav i fri luft	Gärgrube
agric.	åben møddingsgrav i fri luft	Faulraum
med.	åben narkose	Tropfnarkose
fin.	åben nettoposition	Nettobetrag der offenen Positionen
fin.	åben nettoposition i ECU	offene Netto-Position in ECU
commun., IT	åben nummerplan	offene Numerierung
el.	åben omløbsrende	offene umlaufende Rinne
el.	åben omløbsrende	offene Umfangsrinne
comp., MS	åben ordre	offener Auftrag/offene Bestellung, Offener Auftrag
fin.	åben overførsel	offene Mittelübertragung
life.sc.	åben pakis	offenes Eis
environ.	åben plæne	Offene Rasenfläche
met.	åben pore	offene Pore
earth.sc., mater.sc.	åben porøsitet	offene Porosität
chem.	åben porøsitet	scheinbare Porositaet
chem.	åben porøsitet	offene Porositaet
chem., el.	åben proces	thermochemischer offener Zyklus
chem., el.	åben proces	thermochemisches offenes System
earth.sc., mech.eng.	åben proces	offener Prozess
chem., el.	åben proces	offenes System
chem., el.	åben proces	offener Zyklus
transp.	åben propel	offener Propeller
transp.	åben propel	offner Propeller
transp.	åben propeller	offener Propeller
transp.	åben propeller	offner Propeller
tech., industr., construct.	åben præcisionskrydsspoling	offene Präzisionskreuzwicklung
gen.	åben pusfyldt betændelse	Suppuratio
gen.	åben pusfyldt betændelse	Suppuration
gen.	åben pusfyldt betændelse	Eiterung
transp., nautic.	åben red	ungeschuetzter Ankerplatz
transp., nautic.	åben red	offene Reede
life.sc., transp., nautic.	åben red	äussere Ankerreede
life.sc., transp., nautic.	åben red	Aussenreede
comp., MS	åben regnskabsperiode	offener Finanzzeitraum
IT, dat.proc.	åben rutine	offenes Programm
work.fl., IT	åben række	offene klassifikatorische Reihe
comp., MS	åben salgsmulighed	offene Verkaufschance
stat.	åben sekventiel stikprøveplan	offenes sequenzielles Verfahren
stat., scient.	åben sekventiel stikprøveplan	offenes sequentielles Verfahren
math.	åben sekventiel stikprøveplan	offenes Sequentialschema
commun., IT	åben serie arkitektur	OSA-Architektur
commun., IT	åben serie arkitektur	Architektur offener Systeme
gen.	åben seriepumpning	Relais-Wasserförderungüber große Entfernungenim offenen Kreislauf
construct.	åben sideledning	Kanalseitengraben
mater.sc.	åben sikkerhedsudgang	offener Fluchtweg
agric.	åben skov	lichter Wald
transp., construct.	åben skovl	offener Bohrloeffel
transp.	åben skrue	offener Propeller
transp.	åben skrue	offner Propeller
construct.	åben sluse	offener Schuetzauslass
IT, el.	åben sløjfe	offenes prozessgekoppeltes System
IT, el.	åben sløjfe	offene Steuerkette
IT, el.	åben sløjfe	offene Schleife
el.	åben-sløjfe båndbredde	Bandbreite bei offener Schleife
el.	åben-sløjfe fase	Phasengang bei offener Schleife
el.	åben-sløjfe forstærkning	Leerlaufverstärkung
IT, el.	åben sløjfe frekvensfunktion	Frequenzgang des aufgeschnittenen Kreises
el.	åben-sløjfe frekvensgang	Frequenzgang bei offener Schleife
el.	åben-sløjfe respons	Verhalten bei offener Schleife
el.	åben-sløjfe spændingsforstærkning	Leerlauf-Spannungsverstärkung
IT, el.	åben sløjfe styring	Steuerung
IT, el.	åben sløjfe styring	offene Steuerkette
IT, el.	åben sløjfe styring	offenes prozessgekoppeltes System
IT, el.	åben sløjfe styring	offene Schleife
tech.	åben-sløjfe-stabilisering	Stabilisierung durch Steuerung
med.	åben spiralforbinding	Dolabra serpens sive repens
agric., industr., construct.	åben stabling	offene Stapelung
agric.	åben stald	Offenstall
nat.sc., agric.	åben stambog	offenes Herdbuch
gen.	åben sti	offener Kanal
commun., el.	åben stilling	geöffnete Stellung
earth.sc., mech.eng.	åben stilling	Freigangstellung
nat.sc.	åben stjernehob	offener Sternhaufen
chem., el.	åben strømprøve	offener Fließversuch
chem., el.	åben strømprøve	Förderversuch bei maximalen Fließbedingungen
industr., construct.	åben syning	offene Naht
construct.	åben sænkekasse	offener Senkkasten
transp., nautic., environ.	åben sø	offenes Meer
transp., nautic., environ.	åben sø	hohe See
transp.	åben tarif	variabler Flugtarif
commun., IT	åben tastning	offene Numerierung
industr., construct., chem.	åben tid	offene Wartezeit
commun.	åben transit	offener Durchgang
mater.sc., mech.eng.	åben tremmekasse	unverkleideter Verschlag
mater.sc., mech.eng.	åben tremmekasse	offener Verschlag
polit.	åben trojka	"offene Troika"
mater.sc., mech.eng.	åben tromle	Hobbock
transp., construct.	åben tunnelrampe	Trogstrecke
transp., construct.	åben tunnelrampe	Trog/bauwerk
met.	åben tværrevne	klaffende Querriss
transp.	åben tørlastpram	offene Schute
ed., IT, R&D.	åben uddannelse	offenes Lernen
ed.	åben uddannelse	offener Unterricht
ed.	åben uddannelse	offene Bildung
ed.	åben uddannelse og fjernundervisning	offener Fernunterricht
transp., construct.	åben udgravning	Erdarbeiten ueber Tage
construct.	åben udgravning	offener Einschnitt
lab.law.	åben udvælgelsesprøve	allgemeines Auswahlverfahren
el.	åben understation	Station in offener Bauweise
ed.	åben undervisning og fjernundervisning	offener Unterricht und Fernlehre
ed.	åben undervisning og fjernundervisning	offener Fernunterricht und offene Fernlehre
ed.	åben undervisningstjeneste	Fernlerndienst
fin.	åben valutaposition	offene Devisenposition
el.	åben vandfordelingssystem	offenes Wannensystem
el.	åben vandfordelingssystem	Offenwannen-Wasserverteilungssystem
agric., construct.	åben vandledning	offener Kanal
transp.	åben varevogn	Pick-up
transp.	åben varevogn	Kleinlastwagen
chem., el.	åben varmtvandsbeholder	offener Heißwasserspeicher
chem., el.	åben varmtvandsbeholder	druckloser Heißwasserspeicher
ed., patents.	åben viden	frei verfügbares Wissen
agric.	åben vin	Schoppenwein
earth.sc., transp.	åben vindtunnel	Windkanal offener Bauart
transp.	åben vogn med mekanisk overdækning	offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung
coal., el.	åben zone-udbygning	"open-hole"-Komplettierung
comp., MS	åbent afdelingssalg	Offener Verkauf über Abteilung
tech., industr., construct.	åbent affedtningsapparat	offener Kochapparat
commun., IT	åbent afprøvningsmiljø	offenes Labor für die Verifikation
dat.proc.	åbent arkiv	offenes Archiv
industr., construct.	åbent bagvandssystem	offenes Rückwassersystem
construct.	åbent betongennemløb	offener Betondüker aus miteinander verbundenen Elementen
med.	åbent bid	verkehrter Deckbiss
med.	åbent bid	Klaffen des Gebisses
med.	åbent bid	offener Biss
tech., industr., construct.	åbent blegningsapparat	offenes Bleichapparat
earth.sc., mech.eng.	åbent brinesystem	offener Solekreislauf
energ.ind., industr.	åbent brud	Tagebau-Bergwerk
coal.	åbent brud	Tagebau
med.	åbent brud	offene Fraktur
gen.	åbent brændselskredsløb	offener Brennstoffkreislauf
earth.sc., el.	åbent dampkredsløb	offener Rankine-Prozess
earth.sc., el.	åbent dampkredsløb	offener Kreisprozess
fin.	åbent depot	Vermoegensverwaltungsdepot
fin.	åbent depot	offenes Depot
polit.	åbent dokument	frei zugängliches Dokument
IT, dat.proc.	åbent element	offenes Element
ed.	åbent europæisk samarbejde	europäischer Raum für die Zusammenarbeit
ed.	åbent europæisk samarbejde	offener europäischer Raum
industr., construct.	åbent fag	Stehfach
industr., construct.	åbent fag	offenes Fach
industr., construct.	åbent fag	Offenfach
IT, dat.proc.	åbent flag	offenes Druckformat
IT, dat.proc.	åbent flag	offener Stil
life.sc., construct.	åbent gennemsnit	offener Durchschnitt
life.sc., construct.	åbent gennemsnit	mittlere Abflussmenge
environ.	åbent græsareal	offene Grasfläche
transp., environ.	åbent hav	Hohe See
transp., environ.	åbent hav	offenes Meer
transp., environ.	åbent hav	offenes Wasser
transp., environ.	åbent hav	offene See
environ.	åbent hav	Hochsee
mun.plan.	åbent ildsted	Rost fuer offenes Feuer
earth.sc.	åbent ionkammer	offene Luftionisationskammer
earth.sc.	åbent ionkammer	Freiluft-Ionisationskammer
environ.	åbent kammernetværk	Freilandkammer-Netz
life.sc.	åbent kapillarvand	offenes Kapillarwasser
life.sc.	åbent kapillarvand	Strangwasser
life.sc.	åbent kapillært vand	Strangstadium
mun.plan., environ.	åbent kloaknet	offener Abzugsgraben
earth.sc., mech.eng.	åbent koldluftanlæg	Kuehlturbinenkreislauf
commun., IT	åbent kommunikationssystem arkitektur	Architektur offener Kommunikationssysteme
el.	åbent kredsløb	offener Stromkreis
earth.sc., el.	åbent kredsløb	offener Rankine-Prozess
earth.sc., mech.eng.	åbent kredsløb	offener Kreis
earth.sc., el.	åbent kredsløb	offener Kreisprozess
transp., mech.eng.	åbent kølesystem	Kuehleinrichtung mit Verlust des Kaeltemittels
el.	åbent land	offenes Gelände
construct.	åbent land	unbebautes Gelände
agric.	åbent landområde	ländlicher Raum
agric.	åbent landområde	ländliches Gebiet
agric.	åbent landområde	ländliche Region
agric.	åbent landområde	flaches Land
environ., construct.	åbent landskab	unverbaute Landschaft
environ., construct.	åbent landskab	freie Landschaft
transp., avia.	åbent luftfartsområde	offener Luftverkehrsraum
earth.sc.	åbent luftionkammer	offene Luftionisationskammer
earth.sc.	åbent luftionkammer	Freiluft-Ionisationskammer
transp., avia.	åbent luftrum	offener Luftverkehrsraum
transp., avia.	åbent luftrum	Open Sky
earth.sc., mech.eng.	åbent løbehjul	Laufrad ohne Deckband
law	åbent miljø	offener Strafvollzug
el.	åbent net	offenes Netzwerk
hobby, commun.	åbent net	offenes Netz
commun.	åbent nettermineringspunkt	Offener Netzabschlusspunkt
commun.	åbent nettermineringspunkt	Abschlusspunkt eines offenen Netzes
hobby, commun.	åbent netværk	offenes Netz
commun., IT	åbent netværksarkitektur	offene Netzarchitektur
stat., commun., IT	åbent netværkstilbud	Einführung eines offenen Netzzugangs
tech., industr., construct.	åbent nålestangs-strækværk	Hechelstrecke
transp.	åbent nødspor	offenes Gleisprovisorium
econ.	åbent og konkurrencepræget markedssystem	System offener und wettbewerbsorientierter Märkte
construct.	åbent område	ungeschlossener Raum
construct.	åbent område	offener Raum
construct.	åbent overløb	offenes Wehr
construct.	åbent overløb	offener Ueberstroemdamm
fin.	åbent pantebrev	Hypothek mit variabler Laufzeit
industr.	åbent produkt	allgemein zugängliches Erzeugnis
IT	åbent program	ausbaufähiges Programm
transp., nautic.	åbent register	offenes Register
insur.	åbent regnskabsår	offenes Jahr
industr.	åbent renseanlæg	offenes Reinigungsgerät
commun., IT	åbent sikkerhedsmiljø	offener Sicherheitsbereich
transp., nautic.	åbent skibsregister	offenes Register
stat., agric.	åbent skovområde	offene Holzfläche
health., med.	åbent spina bifida	Spina bifida cystica (spina bifida aperta, spina bifida cystica)
health., med.	åbent spina bifida	Spina bifida aperta (spina bifida aperta, spina bifida cystica)
math.	åbent spørgmål	offene Frage
stat.	åbent spørgsmål	freibeantwortbare Frage
stat., scient.	åbent spørgsmål	frei beantwortbare Frage
agric.	åbent staldsystem	Offenstallhaltung
earth.sc., tech.	åbent standrør	Standrohr
earth.sc., tech.	åbent standrør	Piezometerrohr
industr., construct.	åbent sted i varen	lichte Stelle in Gewebe
textile	åbent sted/tyndsted	Nest
industr., construct.	åbent stof	undichtgewebtes Gewebe
med.	åbent sygehus	Krankenhaus mit freier Arztwahl
med.	åbent sygehus	Belegkrankenhaus
IT, tech.	åbent system	offenes Kommunikationssystem
IT, dat.proc.	åbent system	offenes System
agric., construct.	åbent system med større parallelle grøfter	offenes System mit parallelen Seitengraeben
earth.sc.	åbent system med tandemspejle	offenes System mit Tandem-Spiegelmaschinen
industr.	åbent system til fjernelse af resterende vand	offene Trockenanlage
el.	åbent terræn	freies Gelände
transp.	åbent transportsystem	offenes Transportsystem
industr., construct.	åbent træk	offener Zug
agric.	åbent trækar	Bütte
ed.	åbent universitet	Fernuniversität
econ.	åbent universitet	offene Universität
life.sc., transp.	åbent vand	offenes Wasser
mater.sc.	åbent vand	offene Wasserstelle
econ., market.	åbent verdenshandelssystem	offenes Welthandelssystem