| Danish | Dutch |
| afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 19. december 1995, om de diplomatiske og konsulære repræsentationers beskyttelse af Den Europæiske Unions borgere | Besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 19 december 1995 betreffende bescherming van de burgers van de Europese Unie door de diplomatieke en consulaire vertegenwoordigingen |
| anden valgfri protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, der sigter mod afskaffelse af dødsstraf | Tweede Facultatieve Protocol bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, gericht op de afschaffing van de doodstraf |
| deklaration om beskyttelse af alle personer mod tvungen forsvinding | Verklaring inzake de bescherming van personen tegen gedwongen verdwijning |
| den internationale konference om befolkning og udvikling | internationale conferentie over bevolking en ontwikkeling |
| den internationale konference om flygtninge i Mellemamerika | Internationale conferentie over Midden-Amerikaanse vluchtelingen |
| den internationale konference om flygtninge i Mellemamerika | Internationale Conferentie over de vluchtelingen in Midden-Amerika |
| den internationale konference om indokinesiske flygninge | Internationale Conferentie voor Indochinese vluchtelingen |
| den internationale konference om indokinesiske flygtninge | Internationale Conferentie over Indochinese vluchtelingen |
| Den internationale konvention om beskyttelse af alle personer mod tvungen forsvinding | Internationaal Verdrag inzake de bescherming van alle personen tegen gedwongen verdwijning |
| det afrikanske charter om menneskers og folks rettigheder | Afrikaans handvest inzake de rechten van mensen en volken |
| det afrikanske charter om menneskers og folks rettigheder | Handvest van Banjul |
| det afrikanske charter om menneskers og folks rettigheder | Afrikaans Handvest van de rechten van de mens en de volkeren |
| Det Israelske Informationscenter om Menneskerettighederne i de Besatte Områder | Israëlisch informatiecentrum voor de mensenrechten in de bezette gebieden |
| direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor | richtlijn betreffende privacy en elektronische communicatie |
| direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor | Richtlijn 2002/58/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 2002 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de sector elektronische communicatie |
| direktiv om cybersikkerhed | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende maatregelen om een hoog gemeenschappelijk niveau van netwerk- en informatiebeveiliging in de Unie te waarborgen |
| direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation | Richtlijn 2002/58/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 2002 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de sector elektronische communicatie |
| direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation | richtlijn betreffende privacy en elektronische communicatie |
| direktiv om foranstaltninger, der skal sikre et højt fælles niveau for net- og informationssikkerhed i hele EU | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende maatregelen om een hoog gemeenschappelijk niveau van netwerk- en informatiebeveiliging in de Unie te waarborgen |
| direktiv om ligebehandling på beskæftigelsesområdet | richtlijn voor gelijke behandeling in arbeid en beroep |
| direktiv om racelighed | richtlijn inzake gelijke behandeling ongeacht ras of etnische afstamming |
| erklæring om afskaffelse af vold mod kvinder | Verklaring inzake de uitbanning van geweld tegen vrouwen |
| erklæring om individers, gruppers og samfundsorganers ret til og ansvar for at fremme og beskytte universelt anerkendte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder | Verklaring over mensenrechtenverdedigers |
| erklæring om individers, gruppers og samfundsorganers ret til og ansvar for at fremme og beskytte universelt anerkendte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder | Verklaring betreffende het recht en de verantwoordelijkheid van personen, groeperingen en maatschappelijke instanties voor de bevordering en bescherming van universeel erkende mensenrechten en fundamentele vrijheden |
| erklæring om menneskerettighedsforkæmpere | Verklaring betreffende het recht en de verantwoordelijkheid van personen, groeperingen en maatschappelijke instanties voor de bevordering en bescherming van universeel erkende mensenrechten en fundamentele vrijheden |
| erklæring om menneskerettighedsforkæmpere | Verklaring over mensenrechtenverdedigers |
| Europarådets håndbog om hadefulde udtalelser | handleiding over haatdragende taal van de Raad van Europa |
| Europarådets konvention om adgang til officielle dokumenter | Verdrag van de Raad van Europa inzake toegang tot officiële documenten |
| Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde |
| Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde |
| Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab | bio-ethiekverdrag |
| Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab | Verdrag inzake de mensenrechten en de biogeneeskunde |
| europæisk overenskomst om personer, der deltager i procesførelse ved Den Europæiske Kommission og Domstol for Menneskerettigheder | Europese Overeenkomst betreffende personen die deelnemen aan procedures voor de Europese Commissie en het Europese Hof voor de Rechten van de Mens |
| europæisk overenskomst om personer, der deltager i procesførelse ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol | Europese Overeenkomst betreffende personen die deelnemen aan procedures voor het Europees Hof voor de Rechten van de Mens |
| EU's charter om grundlæggende rettigheder | Handvest van de grondrechten van de Europese Unie |
| EU's retningslinjer om børn i væbnede konflikter | richtsnoeren van de EU over kinderen en gewapende conflicten |
| EU-årsberetning om menneskerettigheder | jaarlijks mensenrechtenverslag van de EU |
| FN's konvention om bekæmpelse af menneskehandel og tredjeparts udnyttelse af prostitution | Verdrag inzake de afschaffing van mensenhandel en van de exploitatie van prostitutie van anderen |
| FN's konvention om bekæmpelse af menneskehandel og tredjeparts udnyttelse af prostitution | Verdrag betreffende de afschaffing van de mensenhandel en de uitbatingen van de prostitutie van derden |
| Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger | verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens |
| forskrifterne om databeskyttelse under fællesskabsretten | communautaire wetgeving inzake gegevensbescherming |
| fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet, repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, og Kommissionen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, af 11. juni 1986 | Gemeenschappelijke verklaring van het Europees Parlement, de Raad, de vertegenwoordigers van de lidstaten in het kader van de Raad bijeen, en de Commissie tegen racisme en vreemdelingenhaat van 11 juni 1986 |
| Fællesskabets handlingsprogram om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder | communautair actieprogramma het programma Daphne, 2000-2003 betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen |
| Fællesskabets handlingsprogram om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder | communautair actieprogramma 2004-2008 ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen Daphne II-programma |
| Fællesskabets handlingsprogram om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder | Daphne III-programma |
| Fællesskabets handlingsprogram om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 het Daphne III-programma |
| Fællesskabets handlingsprogram om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder | Daphne II-programma |
| generel forordning om databeskyttelse | verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens |
| grønbog om beskyttelse af mindreårige og af menneskelig værdighed i forbindelse med de nye elektroniske tjenester | Groenboek over de bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid in de context van de audiovisuele en informaticadiensten |
| handlingsplan om børns rettigheder i de eksterne forbindelser | Actieplan inzake de rechten van het kind in externe betrekkingen |
| højtidelig proklamation af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder | plechtige afkondiging van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie |
| ILO's konvention nr. 87 om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig | Verdrag betreffende de vrijheid tot het oprichten van vakverenigingen en de bescherming van het vakverenigingsrecht |
| interamerikansk konvention om tvungen forsvinding | Inter-Amerikaans Verdrag inzake de gedwongen verdwijning van personen |
| international konference om menneskerettigheder | Internationale Mensenrechtenconferentie |
| international konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination | V.N. rassendiscriminatieverdrag |
| international konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination | Internationaal Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie |
| Komitéen om Migration, Flygtninge og Befolkning | Commissie migratie, vluchtelingen en demografie |
| konferencen om den menneskelige dimension | Conferentie over de Menselijke Dimensie van de CVSE |
| konferencen om den menneskelige dimension under CSCE | Conferentie over de Menselijke Dimensie van de CVSE |
| konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin | bio-ethiekverdrag |
| konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde |
| konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde |
| konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin | Verdrag inzake de mensenrechten en de biogeneeskunde |
| konvention om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater | Overeenkomst betreffende de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij een van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen wordt ingediend |
| konvention om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater | Overeenkomst van Dublin |
| konvention om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater | Asielovereenkomst van Dublin |
| konvention om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig | Verdrag betreffende de vrijheid tot het oprichten van vakverenigingen en de bescherming van het vakverenigingsrecht |
| konvention om gifte kvinders statsborgerret | Verdrag inzake de nationaliteit van de gehuwde vrouw |
| konvention om kvinders politiske rettigheder | Verdrag betreffende de politieke rechten van de vrouw |
| lovgivning om bekæmpelse af forskelsbehandling | antidiscriminatiewetgeving |
| Madrid-erklæringen om det etiske pres på læger i forbindelse med tortur | Verklaring van Madrid over artsen, ethiek en martelingen |
| princippet om demokratisk lighed | beginsel van gelijkheid van de burgers |
| princippet om lighed mellem borgerne | beginsel van gelijkheid van de burgers |
| protokol nr. 14 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om ændring af konventionens kontrolsystem | Protocol nr. 14 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, betreffende wijziging van het controlesysteem van het Verdrag |
| protokol nr. 5 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om ændringer i konventionens artikler 22 og 40 | Vijfde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden tot wijziging van de artikelen 22 en 40 van het Verdrag |
| rapport om fremskridt hen imod et effektivt unionsborgerskab | verslag over de vorderingen op weg naar een echt EU-burgerschap |
| rapport om unionsborgerskab | verslag over de vorderingen op weg naar een echt EU-burgerschap |
| rapport om unionsborgerskab | verslag over het EU-burgerschap |
| Sekretariatet for Underudvalget om Menneskerettigheder | Afdeling mensenrechten |
| særlig rapportør om fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i forbindelse med terrorbekæmpelse | speciale rapporteur betreffende de bevordering en bescherming van de mensenrechten bij de bestrijding van terrorisme |
| tillægsprotokol til konventionen om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin, om forbud mod kloning af mennesker | Aanvullend Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde, betreffende het verbod op het klonen van mensen |
| tillægsprotokol til konventionen om menneskerettigheder og biomedicin vedrørende biomedicinsk forskning | Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde, inzake biomedisch onderzoek |
| tillægsprotokol til konventionen om menneskerettigheder og biomedicin vedrørende transplantation af organer og væv af menneskelig oprindelse | Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde, inzake transplantatie van organen en weefsel van menselijke herkomst |
| Underkomitéen om Flygtninge | Subcommissie vluchtelingen |
| Underkomitéen om Menneskerettigheder | Subcommissie mensenrechten |
| valgfri protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder | Facultatief Protocol behorend bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten |
| valgfri protokol til konventionen om barnets rettigheder vedrørende inddragelse af børn i væbnede konflikter | Facultatief Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van het kind inzake de betrokkenheid van kinderen bij gewapende conflicten |
| valgfri protokol til konventionen om barnets rettigheder vedrørende salg af børn, børneprostitution og børnepornografi | Facultatief Protocol inzake de verkoop van kinderen, kinderprostitutie en kinderpornografie bij het Verdrag inzake de rechten van het kind |
| verdenserklæringen om menneskerettigheder | Universele Verklaring van de Rechten van de Mens |
| verdenserklæringen om menneskerettighederne | Universele Verklaring van de Rechten van de Mens |
