| Subject | Danish | Dutch |
| law | accessorisk aftale i forbindelse med en virksomhedsafhændelse | accessoire overeenkomst tot overdracht van een onderneming |
| agric. | ad referendum-aftale om citrusfrugter og dejvarer | ad referendum gesloten overeenkomst over citrusvruchten en deegwaren |
| law | administrationen af aftalen | beheer van de overeenkomst |
| gen. | Afgørelse truffet ved fælles aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedrørende fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester | Besluit in onderlinge overeenstemming genomen door de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten inzake de vaststelling van de zetels van de Instellingen en van bepaalde organisaties en diensten van de Europese Gemeenschappen |
| gen. | aftale af blandet karakter | gemengde overeenkomst |
| commer. | aftale af ringe betydning | overeenkomst van geringe betekenis |
| law | aftale, hvorved der etableres en specifik institutionel ramme med særlige samarbejdsprocedurer | akkoord dat een specifiek institutioneel kader in het leven roept door het instellen van samenwerkingsprocedures |
| law | aftale, hvorved man forpligter sig til at optræde sammen | overeenkomst tot samenvoeging van belangen |
| law | aftale i forenklet form | akkoord in vereenvoudigde vorm |
| law | aftale i form af brevveksling | overeenkomst in de vorm van een briefwisseling |
| gen. | aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Indonesiens regering om opgaver, status, privilegier og immuniteter for Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh Indonesien, observatørmissionen i Aceh - AMM og dens personale | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de regering van Indonesië betreffende de taken, status, voorrechten en immuniteiten van de waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh Indonesië, waarnemingsmissie in Atjeh - WMA en het personeel ervan |
| gen. | aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om ændring af indrømmelser for korn i liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994 | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika met het oog op de wijziging, wat granen betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT-overeenkomst 1994 |
| agric. | aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om visse landbrugsvarer | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen over bepaalde landbouwproducten |
| agric. | Aftale i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og...om handel med fåre-, lamme- og gedekød | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot verlenging van de aanpassing von de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en...inzake de handel in vlees van schapen,lammeren en geiten |
| law, transp., mil., grnd.forc. | aftale i form af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om den økopointordning, der skal gælde for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens transittrafik gennem Østrig fra den 1. januar 1999 | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het transitoverkeer door Oostenrijk uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië vanaf 1 januari 1999 |
| law | aftale i form af godkendt protokollat | overeenkomst in de vorm van een goedgekeurd proces-verbaal |
| law | aftale i form af noteveksling | overeenkomst in de vorm van een notawisseling |
| gen. | aftale i form af supplerende brevveksling | Overeenkomst in de vorm van een aanvullende briefwisseling |
| law, lab.law. | aftale i henhold til kollektiv overenskomst | cao |
| law, lab.law. | aftale i henhold til kollektiv overenskomst | collectieve arbeidsovereenkomst |
| law, lab.law. | aftale i henhold til kollektiv overenskomst | arbeidsvoorwaardenregeling |
| law, immigr. | aftale indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne | Overeenkomst tussen de Raad van de Europese Unie de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis |
| law | aftale indgået på skrømt | schijncontract |
| law, empl. | aftale indgået på ubestemt tid | arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd |
| law | aftale med en handelsrejsende | vertegenwoordigingscontract |
| law | aftale med en repræsentant | vertegenwoordigingscontract |
| law | aftale med totalgaranti | overeenkomst met totale garantie |
| commer., polit. | aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og Canadas regering om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de regering van Canada betreffende de toepassing van hun mededingingsrecht |
| gen. | aftale mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forenkling og modernisering af metoderne for fremsendelse af anmodninger om udlevering | telefax-overeenkomst |
| gen. | aftale mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forenkling og modernisering af metoderne for fremsendelse af anmodninger om udlevering | Overeenkomst tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen betreffende de vereenvoudiging en de modernisering van de wijze van toezending van uitleveringsverzoeken |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne | Overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om udlevering | Overeenkomst betreffende uitlevering tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina om Den Europæiske Unions politimissions EUPM's aktiviteter i Bosnien-Hercegovina | Overeenkomst tussen de Europese Unie en Bosnië en Herzegovina betreffende de activiteiten van de politiemissie van de Europese Unie EUPM in Bosnië en Herzegovina |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger | Overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en de Europese Unie inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Den Nordatlantiske Traktats Organisation om informationssikkerhed | Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie inzake gegevensbeveiliging |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Den Slovakiske Republik om Den Slovakiske Republiks væbnede styrkers deltagelse i de EU-ledede styrker EUS i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Slowaakse Republiek betreffende de deelname van de strijdkrachten van de Slowaakse Republiek aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht EUF in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om status for de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de status van de door de Europese Unie geleide troepenmacht EUF in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om status for Den Europæiske Unions politimissions aktiviteter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien EUPOL Proxima | Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende de status en de activiteiten van de politiemissie van de Europese Unie EUPOL "Proxima" in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Den Tjekkiske Republik om Den Tjekkiske Republiks deltagelse i de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Tsjechische Republiek betreffende de deelname van de Tsjechische Republiek aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht EUF in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Forbundsrepublikken Jugoslavien FRJ om Den Europæiske Unions Observatørmissions EUMM's aktiviteter i FRJ | Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Federale Republiek Joegoslavië betreffende de activiteiten van de Waarnemersmissie van de Europese Unie EUMM in de Federale Republiek Joegoslavië |
| law | aftale mellem Den Europæiske Union og Georgien om status og aktiviteter for Den Europæiske Unions retsstatsmission i Georgien, EUJUST THEMIS | Overeenkomst tussen de Europese Unie en Georgië betreffende de status en de activiteiten van de rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Georgië, EUJUST THEMIS |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger | Overeenkomst tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Noorwegen inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Bulgarien om rammerne for Republikken Bulgariens deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer | Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Bulgarije tot vaststelling van een kader voor de deelname van de Republiek Bulgarije aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Estland om Republikken Estlands deltagelse i de EU-ledede styrker EUS i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Estland betreffende de deelname van de Republiek Estland aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht EUF in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië |
| law | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om procedurerne for overgivelse mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og Island og Norge | Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de procedures voor overlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie en IJsland en Noorwegen |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Litauen om Republikken Litauens deltagelse i de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Litouwen betreffende de deelname van de Republiek Litouwen aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht EUF in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Tyrkiet om Republikken Tyrkiets deltagelse i de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Turkije betreffende de deelname van de Republiek Turkije aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Rumænien om Rumæniens deltagelse i de EU-ledede styrker EUS i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Overeenkomst tussen de Europese Unie en Roemenië betreffende de deelname van Roemenië aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht EUF in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Unions medlemsstater vedrørende erstatningskrav fremsat af en medlemsstat over for en anden medlemsstat for skade på ejendom tilhørende, benyttet eller anvendt af førstnævnte medlemsstat eller i tilfælde, hvor militært eller civilt personel i dens styrker bliver såret eller omkommer, i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation | Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de vorderingen van een lidstaat tegen een andere lidstaat ter zake van schade aan goederen die zijn eigendom zijn of door hem worden gebruikt of geëxploiteerd, dan wel van letsel of overlijden van een militair of een lid van het burgerpersoneel van zijn strijdkrachten in het kader van een EU-crisisbeheersingsoperatie |
| nat.sc., el. | aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, Japans regering, regeringen for Den Russiske Føderation og regeringen for Amerikas Forenede Stater om samarbejde om den tekniske projektering af en international termonuklear forsøgsreaktor | Samenwerkingsovereenkomst inzake het engineering-ontwerp van de International Thermonuclear Experimental Reactor |
| commer., polit. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Litauen på den anden side om frihandel og handelsanliggender | Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds en de Republiek Litouwen anderzijds |
| law | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt |
| gen. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om styrkelse og udvidelse af aftalen om samarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål til også at omfatte samarbejde om containersikkerhed og dermed forbundne spørgsmål | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake intensivering en uitbreiding van de Overeenkomst betreffende samenwerking en wederzijdse bijstand in douanezaken tot samenwerking op het gebied van containerveiligheid en aanverwante zaken |
| gen. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter | Veterinaire Overeenkomst EG/VS |
| agric. | Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke-og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten |
| commer., polit. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada om handel med vin og spiritus | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada inzake de handel in wijnen en gedistilleerde dranken |
| law, fish.farm. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Gabonesiske Republik om fiskeri ud for Gabons kyst | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Gabon inzake de visserij voor de kust van Gabon |
| law, textile | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om handel med tekstilvarer | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie betreffende de handel in textielproducten |
| commer., polit., met. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie betreffende de handel in ijzer- en staalproducten |
| law, transp. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om godstransport og personbefordring med jernbane og ad landevej | Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake het goederen- en personenvervoer per spoor en over de weg |
| commer., food.ind. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten |
| social.sc., empl. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen |
| tax. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Andorra waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling |
| gen. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om anvendelse af visse EF-retsakter på Fyrstendømmet Monacos område | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Monaco over de toepassing van bepaalde Gemeenschapsbesluiten op het grondgebied van het Vorstendom Monaco |
| tax. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Monaco waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad |
| law, commer., polit. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja om handel med tekstilvarer | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Cambodja inzake de handel in textielproducten |
| law | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken betreffende de betekening en de kennisgeving van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken |
| law | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken |
| gen. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Malta om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer AOG | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Malta betreffende de overeenstemmingsbeoordeling en de aanvaarding van industrieproducten OOA |
| gen. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Socialistiske Republik Vietnam om markedsadgang | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Socialistische Republiek Vietnam inzake markttoegang |
| law | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili inzake precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt |
| gen. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om toldsamarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek India betreffende samenwerking en wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken |
| commer., polit., textile | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om handel med tekstilvarer | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië betreffende de handel in textielproducten |
| commer., polit., textile | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Litauen om handel med tekstilvarer | Overeenkomst betreffende de handel in textielproducten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Litouwen |
| commer., polit. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel med spiritus | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika betreffende de handel in gedistilleerde dranken |
| commer., polit. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel med spiritus | Overeenkomst gedistilleerde dranken |
| commer., polit., met. | aftale mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de regering van de Russische Federatie betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten |
| commer., polit., textile | aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Letland om handel med tekstilvarer | Overeenkomst betreffende de handel in textielproducten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Letland |
| law, fin. | aftale mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol | Overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een toezichthoudende autoriteit en een Hof van Justitie |
| law | aftale mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol | Overeenkomst tussen de EVA-Staten inzake de invoering van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie |
| law | aftale mellem institutionerne af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster | Interinstitutioneel Akkoord van 20 december 1994 voor een versnelde werkmethode voor de officiële codificatie van wetteksten |
| gen. | Aftale mellem Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene og Republikken Østrig om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme, grænseoverskridende kriminalitet og ulovlig migration | Verdrag tussen het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, het Koninkrijk Spanje, de Republiek Frankrijk, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Oostenrijk inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van het terrorisme, de grensoverschrijdende criminaliteit en de illegale migratie |
| gen. | Aftale mellem Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene og Republikken Østrig om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme, grænseoverskridende kriminalitet og ulovlig migration | Verdrag van Prüm |
| gen. | Aftale mellem Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene og Republikken Østrig om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme, grænseoverskridende kriminalitet og ulovlig migration | Schengen III |
| gen. | aftale mellem Kongeriget Nederlandene og Den Europæiske Politienhed Europol om Europols hjemsted | Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Europese Politiedienst Europol betreffende de zetel van Europol |
| gen. | aftale mellem medlemsstaterne om overførsel af retsforfølgning i straffesager | Overeenkomst tussen de lidstaten betreffende de overdracht van strafvervolging |
| law, fish.farm. | aftale mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for De Forenede Staters kyster | Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de kusten van de Verenigde Staten |
| law, fish.farm., engl. | aftale mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for De Forenede Staters kyster | Governing International Fisheries Agreement |
| gen. | aftale mellem Republikken Bulgarien og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger | Overeenkomst tussen de Republiek Bulgarije en de Europese Unie inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens |
| gen. | aftale mellem Rumænien og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger | Overeenkomst tussen Roemenië en de Europese Unie inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens |
| gen. | aftale mellem Ukraine og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger | Overeenkomst tussen Oekraïne en de Europese Unie inzake de beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens |
| law | aftale mellem virksomheder | ondernemersovereenkomst |
| law | aftale mellem virksomheder | ondernemersafspraak |
| law | aftale om afskaffelsen af kontrollen ved grænserne | Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen |
| law, transp. | aftale om anløb | overeenkomst betreffende aanloophavens |
| gen. | aftale om anvendelse mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater af Europarådets konvention om overførelse af domfældte | Overeenkomst betreffende de toepassing tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag van de Raad van Europa inzake de overbrenging van gevonniste personen |
| patents. | aftale om anvendelsen af artikel 65 i konvention om meddelelse af europæiske patenter | Verdrag inzake de toepassing van artikel 65 van het Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien |
| patents. | aftale om anvendelsen af artikel 65 i konvention om meddelelse af europæiske patenter | Protocol van Londen |
| patents. | aftale om anvendelsen af artikel 65 i konvention om meddelelse af europæiske patenter | Overeenkomst van Londen |
| commer., polit., interntl.trade. | aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel |
| commer., fin., polit. | Aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel | Antidumpingcode |
| gen. | aftale om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger | SPS-overeenkomst |
| gen. | aftale om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger | Overeenkomst inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen |
| law | aftale om arv | overeenkomst inzake erfopvolging |
| law | aftale om arv | erfovereenkomst |
| law, commer. | aftale om begynder-støtte | contract voor ondersteuning in de beginfase |
| law, market. | aftale om besejling | overeenkomst betreffende afvaarschema's |
| life.sc., environ. | aftale om beskyttelse af afrikansk-eurasiske migrerende vandfugle | Overeenkomst inzake de bescherming van Afrikaans-Euraziatische trekkende watervogels |
| gen. | aftale om beskyttelse af afrikansk-eurasiske migrerende vandfugle | Overeenkomst inzake Afrikaans-Euraziatische watervogels |
| life.sc., environ. | aftale om beskyttelse af europæiske flagermuspopulationer | Overeenkomst inzake de bescherming van de populaties van Europese vleermuizen |
| obs., environ. | aftale om beskyttelse af små hvaler i Østersøen og Nordsøen | Overeenkomst inzake de instandhouding van kleine walvisachtigen in de Oostzee en de Noordzee |
| gen. | Aftale om beskyttelsesforanstaltninger | Overeenkomst inzake vrijwaringsmaatregelen |
| law | aftale om betinget salær | overeenkomst inzake resultaatgerelateerde beloning |
| law | aftale om betinget salær | overeenkomst inzake resultaatafhankelijke beloning |
| law | aftale om deltagelse i kontrol | bij overeenkomst toegekend recht tot medezeggenschap |
| gen. | aftale om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde | Overeenkomst betreffende de deelname van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Hongarije, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek aan de Europese Economische Ruimte |
| law, nucl.phys. | aftale om Det Europæiske Atomenergifællesskabs deltagelse i skitseprojekteringen af Den Internationale Termonukleare Forsøgsreaktor ITER sammen med Japan, Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker og Amerikas Forenede Stater | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, de Regering van Japan, de Regering van de Russische Federatie en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika tot samenwerking bij activiteiten in verband met het engineering-ontwerp van de Internationale Thermonucleaire Experimentele Reactor |
| law | aftale om det modsatte | iets anders overeengekomen is |
| law, patents. | aftale om EF-patenter | Akkoord betreffende Gemeenschapsoctrooien |
| law, fin. | aftale om EF-patenter | akkoord betreffende Gemeenschapsoctrooien |
| law, nat.sc. | aftale om eksklusive licenser | exclusieve licentieovereenkomst |
| energ.ind. | aftale om et internationalt energiprogram | Overeenkomst inzake een Internationaal Energieprogramma |
| min.prod., R&D. | aftale om etablering af et eksperimentelt europæisk net af maritime datastationer Cost 43 | Overeenkomst inzake het tot stand brengen van een experimenteel Europees netwerk van stations op de oceaan COST-Actie 43 |
| law, fin. | aftale om finansiel sikkerhedsstillelse i form af overdragelse af ejendomsret | financiëlezekerheidsovereenkomst die leidt tot overdracht |
| law, fin. | aftale om finansiel sikkerhedsstillelse i form af pantsætning | financiëlezekerheidsovereenkomst die leidt tot de vestiging van een zakelijk zekerheidsrecht |
| commer., polit. | aftale om fjernsalg | overeenkomst op afstand |
| med. | aftale om fordeling af trafikken | overeenkomst betreffende verdeling van het vervoer |
| law | aftale om formueforholdet i et partnerskab | vermogensrechtelijke overeenkomst tussen partners |
| law | aftale om forsøgsprojekt | proefprojectcontract |
| law | aftale om fortrolighed | regeling om de vertrouwelijkheid te waarborgen |
| law, tax. | aftale om fremtidig arv | successiepact |
| social.sc. | aftale om første job til unge | startbaanovereenkomst |
| gen. | aftale om gennemførelsen af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 vedrørende bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande | VN-visbestandenovereenkomst van 1995 |
| gen. | aftale om gensidig anerkendelse | overeenkomst inzake wederzijdse erkenning |
| law | aftale om gensidighed | verdrag op basis van wederkerigheid |
| law | aftale om grænseområder | grensregio-verdrag |
| avia. | Aftale om handel med civile luftfartøjer | Code inzake burgerluchtvaartuigen |
| gen. | aftale om handel og samarbejde | handels- en samenwerkingsovereenkomst |
| gen. | aftale om handel, udvikling og samarbejde | TDC-overeenkomst |
| law | aftale om handelsmæssig koncession | vergunning om als concessionair op te treden |
| gen. | aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder | TRIPS-Overeenkomst |
| law, fin. | aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder | TRIP's-akkoord |
| gen. | aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder | Overeenkomst inzake TRIP's |
| gen. | aftale om humanitær våbenhvile | humanitaire staakt-het-vurenovereenkomst van Ndjamena |
| gen. | aftale om indstilling af fjendtlighederne | bestandsovereenkomst |
| gen. | aftale om indstilling af fjendtlighederne | bestand |
| gen. | aftale om indstilling af fjendtlighederne, indgået mellem Den Føderative Demokratiske Republik Etiopiens regering og staten Eritreas regering | Akkoord over het staken van de vijandelijkheden tussen de regering van de Federale Democratische Republiek Ethiopië en de regering van de Staat Eritrea |
| gen. | aftale om inspektion inden afsendelse | Overeenkomst inzake inspectie voor verzending |
| law | aftale om intellektuel ejendomsrettighed | intellectuele-eigendomsovereenkomst |
| law | aftale om intellektuelle ejendomsrettigheder | intellectuele-eigendomsovereenkomst |
| gen. | aftale om interimselvstyre | akkoord inzake interim-zelfbestuur |
| law, transp. | aftale om international kombineret godstransport jernbane/vej | Overeenkomst betreffende internationaal gecombineerd rail/wegvervoer van goederen |
| hobby | Aftale om internationale standarder for human fældefangst | Overeenkomst inzake internationale normen voor de humane vangst van dieren |
| law | aftale om kompetence | door partijen aangewezen bevoegde rechter |
| law, environ., energ.ind. | aftale om kontoen for nuklear sikkerhed | Overeenkomst inzake de rekening "nucleaire veiligheid" |
| law | aftale om køb af fast ejendom | contract van verkoop van land |
| gen. | aftale om køb eller leje af en ejendom | overheidsopdracht inzake de aankoop of huur van een gebouw |
| law | aftale om køb mellem ægtefæller | koopovereenkomst tussen echtgenoten |
| law, fin. | aftale om køberkredit | afnemerskredietovereenkomst |
| gen. | aftale om landbrug | Landbouwovereenkomst |
| gen. | aftale om landbrug | Overeenkomst inzake de landbouw |
| law, transp. | aftale om lastfordeling | overeenkomst over vrachtverdeling |
| law | aftale om lejegaranti | overeenkomst met garantie voor de verplichtingen als huurder |
| gen. | aftale om leverancer ogmateriel | overeenkomst betreffende benodigdheden en materieel |
| law, econ. | Aftale om lukning af zinkudsmeltingskapacitet | fabrieksluitingsovereenkomst Zink |
| law, commer. | aftale om master-franchise | master-franchise-overeenkomst |
| law | aftale om meddelelse af knowhow | overeenkomst inzake de mededeling van knowhow |
| law, nat.sc. | aftale om meddelelse af licens på ikke-patentbeskyttet teknisk viden | overeenkomst betreffende licenties van niet door octrooien beschermde technische informatie |
| law, lab.law. | aftale om midlertidigt arbejde | arbeidsovereenkomst |
| law | aftale om mægling af voldgift | afspraak over een tribunaal voor arbitrage en bemiddeling |
| gen. | aftale om netting | regeling inzake "netting" |
| law, environ., energ.ind. | aftale om Nuclear Safety Account | Overeenkomst inzake de rekening "nucleaire veiligheid" |
| gen. | aftale om opkrævning af afgifter for tunge erhvervskøretøjers benyttelse af visse veje | Eurovignetverdrag |
| law, econ., fin. | aftale om oprettelse af Den Internationale Fond for Irland | Overeenkomst tot oprichting van het Internationaal Fonds voor Ierland |
| agric. | aftale om oprettelse af Den Internationale Vinorganisation | Verdrag tot oprichting van de Internationale Organisatie voor Wijnbouw en Wijnbereiding |
| gen. | aftale om oprettelse af Det Internationale Institut for Demokrati og Valgbistand | Verdrag tot oprichting van het Internationaal Instituut voor democratie en verkiezingsondersteuning |
| gen. | aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side | Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds |
| gen. | aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet | Overeenkomst van Ankara |
| gen. | aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet | Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije |
| gen. | aftale om oprettelse af en europafond | Overeenkomst tot oprichting van een Europese Stichting |
| gen. | aftale om oprettelse af et fælles europæisk luftfartsområde | Multilaterale Overeenkomst betreffende de totstandbrenging van een Europese gemeenschappelijke luchtvaartruimte |
| nat.sc. | aftale om oprettelse af et videnskabs- og teknologicenter i Ukraine | Overeenkomst betreffende de oprichting van een Centrum voor wetenschap en technologie in Oekraïne |
| gen. | Aftale om oprettelse af Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean | IOTC-Overeenkomst |
| gen. | aftale om oprindelsesregler | Overeenkomst betreffende de oorsprongsregels |
| law, market. | aftale omsenereoverdragelse ved skøde | eindoplevering |
| gen. | aftale om overensstemmelsesvurdering og godkendelse | overeenkomst betreffende conformiteitsbeoordeling en aanvaarding |
| law | aftale om overførsel af teknisk viden | contract voor technologische kennisoverdracht |
| law | aftale om partiel franchise | shop-in-the-shop franchisecontract |
| gen. | aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama på den anden side | Overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de republieken Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua en Panama, anderzijds |
| gen. | aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Andinske Fællesskab og dets medlemslande Republikken Bolivia, Republikken Colombia, Republikken Ecuador, Republikken Peru og Den Bolivariske Republik Venezuela på den anden side | Overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Andesgemeenschap en haar lidstaten Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru en Venezuela, anderzijds |
| gen. | aftale om privilegier og immuniteter for Den Internationale Havretsdomstol | Verdrag inzake de privileges en immuniteiten van het Internationale Hof voor het recht van de zee |
| law | aftale om privilegier og immuniteter for Den Internationale Straffedomstol | Verdrag betreffende de privileges en immuniteiten van het Internationaal Strafhof |
| gen. | aftale om regional stabilisering | regionale stabiliseringsregeling |
| law | aftale om registrering af rettigheder | overeenkomst betreffende registratierechten |
| law, market. | aftale om resultatfællesskab | winstpoolingsovereenkomst |
| social.sc., UN | aftale om samarbejde mellem Den Internationale Arbejdsorganisation og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab | Akkoord inzake de betrekkingen tussen de Internationale Arbeidsorganisatie en de Europese Economische Gemeenschap |
| law | aftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om bekæmpelse af svig og enhver anden ulovlig aktivitet til skade for deres finansielle interesser | Overeenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, ter bestrijding van fraude en andere illegale activiteiten die hun financiële belangen schaden |
| nat.sc., el. | aftale om samarbejde om den tekniske projektering af en international termonuklear forsøgsreaktor | Samenwerkingsovereenkomst inzake het engineering-ontwerp van de International Thermonuclear Experimental Reactor |
| gen. | aftale om samarbejde om retsforfølgning af færdselsforseelser og om fuldbyrdelse af afgørelser om bøder og afgifter for færdselsforseelser | Overeenkomst inzake samenwerking in procedures wegens inbreuken op de verkeerswetgeving en bij de tenuitvoerlegging van ter zake opgelegde geldelijke sancties |
| law | aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken | overeenkomst betreffende de sociale politiek |
| social.sc. | aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken indgået mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland | Overeenkomst betreffende de sociale politiek gesloten tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap met uitzondering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland |
| obs., interntl.trade. | aftale om statslige indkøb | Overeenkomst inzake overheidsopdrachten |
| law | aftale om stedlig placering | overeenkomst met betrekking tot de vestigingsplaatskeuze |
| law | aftale om stedlig placering | locatiekeuze-overeenkomst |
| gen. | aftale om styrkernes status | overeenkomst inzake de status van de strijdkrachten |
| gen. | aftale om styrkernes status | statusovereenkomst |
| law | aftale om teknik | contract met een ingenieursbureau |
| law | aftale om teknisk støtte | overeenkomst met betrekking tot verlening van technische bijstand |
| gen. | aftale om tekniske handelshindringer | Overeenkomst inzake technische belemmeringen in het handelsverkeer |
| commer., textile | Aftale om tekstilvarer og beklædningsgenstande | Overeenkomst inzake textiel-en kledingprodukten |
| gen. | aftale om tilpasning af traktaten om konventionelle væbnede styrker i Europa | Verdrag tot herziening van het Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa |
| commer. | aftale om tilstedeværelse | overeenkomst betreffende beschikbaarheid |
| gen. | aftale om tjenesteydelser,der indgås i Kommissionens interesse | overeenkomst inzake diensten die wordt gesloten in het belang van de Commissie |
| law, industr. | aftale om totalentreprise | sleutelklaar contract |
| agric., construct. | aftale om udbetaling af godtgørelse for miljøvenlig drift | beheersovereenkomst |
| law | aftale om udnyttelse af en opfindelse | overeenkomst inzake exploitatie van een uitvinding |
| gen. | aftale om udvidelse af selvstyret | overeenkomst over uitbreiding van de autonomie |
| law | aftale om varemærke-licens | merklicentiebeding |
| gen. | aftale om varer og udstyr | overeenkomst betreffende benodigdheden en materieel |
| law, lab.law. | aftale om vederlag til agenter | overeenkomst betreffende de vergoeding voor agenten |
| nat.sc. | aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde | Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking |
| gen. | aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten | Overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte |
| nat.sc. | aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien | Overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Federale Republiek Brazilië |
| gen. | aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik | Overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Tunesië |
| gen. | aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko | Overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko |
| tech. | aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation | Overeenkomst voor samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Russische Federatie |
| gen. | aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine | Overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne |
| gen. | aftale om ændring af Cotonouaftalen for anden gang | Overeenkomst tot tweede wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds |
| gen. | aftale om ændring af Cotonouaftalen for anden gang | Overeenkomst tot tweede wijziging van de Overeenkomst van Cotonou |
| gen. | aftale om ændring af Cotonouaftalen for første gang | Overeenkomst tot wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 |
| gen. | aftale om ændring af Cotonouaftalen for første gang | Overeenkomst tot eerste wijziging van de Overeenkomst van Cotonou |
| gen. | aftale om ændring af fjerde AVS-EF Lomékonvention | Overeenkomst van Mauritius |
| gen. | aftale om ændring af fjerde AVS-EF Lomékonvention | Overeenkomst tot wijziging van de Vierde ACS-EG-Overeenkomst van Lomé |
| gen. | aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side | Overeenkomst tot eerste wijziging van de Overeenkomst van Cotonou |
| gen. | aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side | Overeenkomst tot wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 |
| gen. | aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | Overeenkomst tot tweede wijziging van de Overeenkomst van Cotonou |
| gen. | aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | Overeenkomst tot tweede wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds |
| law, fin. | aftale om økonomisk integration | overeenkomst tot economische integratie |
| law, environ. | aftale på regionalt plan | subregionale overeenkomst |
| gen. | aftale, som har betydelige budgetmæssige virkninger for Fællesskabet | akkoord dat aanzienlijke gevolgen heeft voor de Gemeenschapsbegroting |
| law, el. | aftale som hindrer import af elektricitet | de invoer van elektriciteit verhinderende overeenkomst |
| law | aftale vedrørende anvendelse af kapitel XI i De Forenede Nationers havretskonvention | Overeenkomst betreffende de uitvoering van Deel XI van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee |
| med. | Aftale vedrørende fabrikation af, intern handel med og brug af præpareret opium | Overeenkomst betreffende de fabricage van de binnenlandse handel in en het gebruik van opiumprodukten |
| gen. | aftale vedrørende hovedsædet | zetelovereenkomst |
| gen. | aftale vedrørende hovedsædet | vestigingsovereenkomst |
| law, insur. | aftale vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter til store fly sektoraftale for store fly | Overeenkomst inzake richtsnoeren op het gebied van door de overheid gesteunde exportkredieten voor grote vliegtuigen voor de burgerluchtvaart Sectoriële overeenkomst voor grote vliegtuigen, LASU |
| gen. | aftale vedrørende urmagervarer mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side og Schweiz på den anden side | Overeenkomst betreffende producten van de uurwerkindustrie tussen de Europese Economische Gemeenschappen alsmede haar lidstaten en de Zwitserse Confederatie |
| law, health. | aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Canada inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten |
| law | Aftalen om anvendelse af kapitel XI i De Forenede Nationers havretskonvention | Overeenkomst inzake de toepassing van deel XI van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee |
| law, ed. | aftalen om den europæiske studentereksamen | regeling voor het Europese baccalaureaat |
| construct., econ., commer. | aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde | Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte |
| gen. | aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde | EER-Overeenkomst |
| agric. | aftalen om gensidige fiskeriforbindelser | overeenkomst inzake de wederzijdse visserijbetrekkingen |
| social.sc., nat.res. | aftalen om internationale standarder for human fældefangst | overeenkomst betreffende internationale normen voor humane vangst met behulp van vallen |
| law, ed. | aftalen om vedtægten for Europaskolerne | Overeenkomst tot instelling van het Statuut van de Europese scholen |
| gen. | aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side | Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse staten, anderzijds |
| gen. | aftalens gennemførelse | uitvoering van een overeenkomst |
| gen. | aftalens gennemførelse | uitvoering van een opdracht |
| law | aftalens ophør | afloop van een overeenkomst |
| law | aftalens ophør | afloop van een contract |
| gen. | aftaler, der på grundlag af gensidighed og til fælles fordel tager sigte på... | akkoorden welke,op de grondslag van wederkerigheid en van wederzijds voordeel,beogen... |
| gen. | aftaler indgået i form af underhåndsaftaler | overeenkomsten die onderhands worden gesloten |
| gen. | aftaler indgået i form af underhåndsaftaler | onderhandse overeenkomsten |
| gen. | aftaler indgået med henblik på betaling efter regning eller faktura | overeenkomsten waarvoor met een nota of rekening kan worden volstaan |
| commer. | aftaler om eneleverancer | overeenkomst tot exclusieve bevoorrading |
| gen. | aftaler om videnskabeligt og teknisk udstyr | overeenkomsten betreffende wetenschappelijk en technisch materieel |
| gen. | aftaler skal indgås skriftligt | de overeenkomsten worden schriftelijk gesloten |
| law | aftaler,vedtagelser og samordnet praksis | overeenkomsten,besluiten en onderling samenhangende gedragingen |
| law | almindelige bestemmelser om statens indgåelse af aftaler | algemeen reglement inzake overheidsopdrachten |
| law | annullering af aftalen | beeindiging van het contract |
| law | annullering af aftalen | beeindiging van de overeenkomst |
| law | anvendelig på enhver aftale eller kategori af aftaler | van toepassing voor elke overeenkomst of groep van overeenkomsten |
| law | arrangementer for forhandling og indgåelse af aftaler om monetære spørgsmål eller spørgsmål vedrørende valutakursordninger | regelingen voor de onderhandelingen over en de sluiting van overeenkomstenover aangelegenheden betreffende het monetaire of wisselkoersregime |
| gen. | arrangementer for forhandling og indgåelse af aftaler om monetære spørgsmål eller spørgsmål vedrørende valutakursordninger | regelingen voor de onderhandelingen over en de sluiting van overeenkomsten over aangelegenheden betreffende het monetaire of wisselkoersregime |
| gen. | artikel 24-aftale | "artikel 24"-overeenkomst |
| gen. | at indføje voldgiftsklausuler i handelskontrakter eller i særlige aftaler | arbitrageclausules opnemen in handelscontracten of in bijzondere overeenkomsten |
| law | atypisk aftale | atypisch contract |
| law | bebyrdende aftale | overeenkomst onder bezwarende titel |
| gen. | bekendtgørelse om indgået aftale | aankondiging van geplaatste opdrachten |
| gen. | bekendtgørelse om indgået aftale | aankondiging van een gegunde opdracht |
| gen. | bekendtgørelse om indgået aftale | gunningsbericht |
| gen. | bekendtgørelse om indgået aftale | melding gunning |
| gen. | Berlin plus-aftale | Berlijn Plus-regeling |
| gen. | betingelserne for indgåelse af aftalen | voorwaarden waartegen de overeenkomst is gesloten |
| law, tech. | bilateral aftale | bilaterale regeling |
| law | bindende aftale om salg | bindende overeenkomst voor de verkoop |
| agric. | Blair House-aftalen | Blair House-akkoord |
| mater.sc. | de af aftalen omfattede produkter | contractprodukten |
| mater.sc. | de af aftalen omfattede produktionsmetoder | door de overeenkomst bestreken werkwijzen |
| commer., UN | De Forenede Nationers konvention om aftaler om internationale køb | Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken |
| gen. | De Forenede Nationers konvention om aftaler om internationale køb | Weens Koopverdrag |
| gen. | de internationale aftaler og konventioner om ophavsret | de internationale overeenkomsten en conventies inzake auteursrechten |
| gen. | dekretere suspension af aftalen, indtil der blev afsagt dom | opschorting van de aanbestedingsprocedure bevelen tot na het arrest |
| gen. | Den Blandede Kommission for aftalen vedrørende urmagervarer | Gemengde Commissie voor de overeenkomst betreffende producten van de uurwerkindustrie tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Confederatie |
| gen. | Den Blandede Kommission for aftalen vedrørende urmagervarer | Gemengde Commissie voor de Uurwerkovereenkomst |
| gen. | Den Blandede Kommission for Aftalen vedrørende Urmagervarer | Gemengde Commissie voor de Uurwerkovereenkomst |
| gen. | Den Blandede Kommission for aftalen vedrørende urmagervarer mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz | Gemengde Commissie voor de overeenkomst betreffende producten van de uurwerkindustrie tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Confederatie |
| gen. | Den Blandede Kommission for aftalen vedrørende urmagervarer mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz | Gemengde Commissie voor de Uurwerkovereenkomst |
| gen. | den europæiske aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Republikken Polen Republikken Ungarn den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik | Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten en de Republiek Polen de Republiek Hongarije de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek |
| commer., food.ind. | Den Fælles Komité for Aftalen mellem EF og Sydafrika om Handel med Spiritus | Gemengd Comité voor de overeenkomst tussen de EG en Zuid-Afrika betreffende de handel in gedistilleerde dranken |
| agric. | Den Fælles Komité for Aftalen mellem EF og Sydafrika om Handel med Vin | Gemengd Comité voor de overeenkomst tussen de EG en Zuid-Afrika betreffende de handel in wijn |
| gen. | den midlertidige aftale om samordnede forholdsregler | tijdelijke overeenkomst inzake in onderling overleg opgestelde regels |
| gen. | den påtænkte aftales forenelighed med bestemmelserne i denne Traktat | de verenigbaarheid van het beoogde akkoord met de bepalingen van dit Verdrag |
| law | den påtænkte aftales forenelighed med EØF-Traktatens bestemmelser | verenigbaarheid van hetontwerp-akkoord met de bepalingen van het EEG-Verdrag |
| law | der tillæges værnetingsklausuler kun betydning,såfremt de er aftale,hvilket forudsætter,at parterne er nået til enighed om dem | wilsovereenstemming tussen de partijen |
| law | Det Blandede Udvalg EU-Island og Norge nedsat ved aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne | Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen, ingesteld bij de door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis |
| gen. | Det Blandede Udvalg EU-Island og Norge nedsat ved aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne | Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen |
| gen. | Det Blandede Udvalg for Aftalen mellem EF og Schweiz om Fri Bevægelighed for Personer | Gemengd Comité voor de Overeenkomst tussen de EG en Zwitserland over het vrije verkeer van personen |
| gen. | Det Blandede Udvalg for Aftalen mellem EF og Schweiz om Visse Aspekter af Offentlige Indkøb | Gemengd Comité voor de Overeenkomst tussen de EG en Zwitserland betreffende sommige aspecten van overheidsopdrachten |
| gen. | Det Fælles Udvalg for Aftalen Indgået mellem Rådet, Island og Norge om disse to Staters Associering i Gennemførelsen, Anvendelsen og Udviklingen af Schengenreglerne | Gemengd Comité voor de Overeenkomst tussen de Raad, IJsland en Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis |
| gen. | Det Fælles Udvalg for Aftalen mellem EF, Island og Norge om Kriterier og Mekanismer til Fastsættelse af, hvilken Stat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning Indgivet i en Medlemsstat eller i Island eller Norge | Gemengd Comité inzake de Overeenkomst tussen de EG, IJsland en Noorwegen betreffende de criteria en de mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend |
| law, fin. | Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Aftaler | Aankoop- en gunningsadviescommissie |
| law, fin. | Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Aftaler | Raadgevende Commissie voor aankopen en overeenkomsten |
| obs., law, fin. | Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Aftaler | Raadgevend Comité voor Aankopen en Contracten |
| busin., labor.org. | Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse i Offentlige Aftaler | Raadgevend Comité voor de openstelling van de markt voor overheidsopdrachten in de Gemeenschap |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse i Offentlige Aftaler | Raadgevend Comité inzake openstelling van de markt voor overheidsopdrachten |
| busin., labor.org. | Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse på Fællesskabsplan i Offentlige Aftaler | Raadgevend Comité voor de openstelling van de markt voor overheidsopdrachten in de Gemeenschap |
| gen. | Det Stående Sekretariat for den sydamerikanske aftale om narkotika og psykotrope stoffer | Uitvoerend Secretariaat van de Zuid-Amerikaanse Overeenkomst inzake verdovende middelen en psychotrope stoffen |
| agric. | disse aftaler skal gøre det muligt for producenterne at afsætte de aftalte mængder | deze overeenkomsten maken het de producenten mogelijk,de overeengekomen hoeveelheden af te zetten |
| gen. | dobbelt nul-aftale | "dubbele winst"-overeenkomst |
| gen. | dobbelt nul-aftale | "dubbele nul"-overeenkomst |
| law, econ., fin. | dobbelt profit-aftale | "dubbele nul"-overeenkomst |
| gen. | dobbelt profit-aftale | "dubbele winst"-overeenkomst |
| gen. | efter aftale | in onderlinge overeenstemming |
| gen. | efter aftale | in onderling overleg |
| law | eksklusiv licens ifølge aftale | verlening bij overeenkomst van een exclusieve licentie |
| law | en aftale, som skal pådømmes efter engelsk ret | een naar Engels recht te beoordelen overeenkomst |
| gen. | ensartet fortolkning af aftalen | homogene uitlegging van de overeenkomst |
| tech. | ensidig aftale | unilaterale regeling |
| commer. | ensidig aftale om eneforhandling eller eksklusivt køb | niet-wederkerige exclusieve overeenkomst |
| law, coal. | erklæring nr. 40 om proceduren for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs indgåelse af internationale aftaler | Verklaring nr. 40 betreffende de procedure voor het sluiten van internationale overeenkomsten door de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal |
| law | Esquipulas-aftalerne | Akkoord van Esquipulas |
| law | Esquipulas-aftalerne | Akkoorden van Esquipulas |
| law | Esquipulas-aftalerne | Akkoord van Esquipulas II |
| law | et af de afgørende motiver for aftalen | een der doorslaggevende beweegredenen tot het aangaan van het akkoord |
| gen. | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering | Euro-mediterrane Associatieovereenkomst |
| gen. | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering | Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht |
| gen. | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side | Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds |
| gen. | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side | Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds |
| gen. | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side | Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds |
| law | europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering | Europese overeenkomst betreffende conformiteitsbeoordeling |
| law | europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering | Europese Overeenkomst betreffende overeenstemmingsbeoordeling |
| construct., econ., commer. | EØS-aftalen | Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte |
| gen. | EØS-aftalen | EER-Overeenkomst |
| gen. | EØS-aftalens to-søjlekarakter | de EER-Overeenkomst kent twee pijlers |
| gen. | flersidet aftale | multilaterale overeenkomst |
| tech. | flersidig aftale | multilaterale regeling |
| gen. | FN-aftale af 1995 om fiskebestande UNFSA | VN-visbestandenovereenkomst van 1995 |
| gen. | forenklet procedure for indgåelse af aftaler | vereenvoudigde procedure voor het sluiten van een overeenkomst |
| gen. | forhandle en aftale | een overeenkomst bedingen |
| law | forlængelse af aftalen | verlenging van de looptijd van de overeenkomst |
| law | forlængelse af aftalen | verlenging van de looptijd van het contract |
| gen. | forlængelse af en aftale | verlengen van een akkoord |
| gen. | Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring afgive følgende notifikation , som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]: | De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon personen aan te wijzen die bevoegd is zijn de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende verklaring af te leggen/kennisgeving te doen, die aan de (slotakte van de) overeenkomst wordt gehecht: |
| law | formel aftale | formele overeenkomst |
| gen. | formel procedure for indgåelse af aftaler | plechtige procedure voor het sluiten van een overeenkomst |
| gen. | forsinkelse i gennemførelsen af en aftale | uitvoering met vertraging van een overeenkomst |
| gen. | Forvaltningsudvalget for Aftalen mellem EF og Schweiz om Godstransport med Jernbane og ad Landevej | Comité voor het beheer van de Overeenkomst tussen de EG en Zwitserland betreffende het goederenvervoer per spoor en over de weg |
| law, commer. | FoU-aftale | O&O-overeenkomst |
| law, commer. | FoU-aftale | onderzoeks- en ontwikkelingsovereenkomst |
| law, commer. | F&U-aftale | onderzoeks- en ontwikkelingsovereenkomst |
| law, commer. | F&U-aftale | O&O-overeenkomst |
| law | Fællesskabets eller en af dets institutioners kompetence til at indgå aftalen | bevoegdheid van de Gemeenschap of van haar instellingen om een akkoord te sluiten |
| law | Fællesskabets politik, retsregler og aftaler | communautaire verworvenheden |
| gen. | første generation af aftaler | overeenkomst van de eerste generatie |
| gen. | generel aftale | globale overeenkomst |
| law | gensidigt bebyrdende aftale | contract onder bezwarende titel |
| law | gensidigt bebyrdende aftale | overeenkomst onder bezwarende titel |
| law | hemmeligholdelses-aftale | verzwijgingscontract |
| law | hensigt med franchise-aftale | doel van het franchisecontract |
| gen. | hvis aftalen ikke gennemføres | ingeval de overeenkomst niet wordt uitgevoerd |
| law | ikkegennemførelse af aftalen | niet-uitvoering van de overeenkomst |
| gen. | ikke-præferentiel aftale | niet-preferentieel akkoord |
| law, empl. | ikke-tidsbegrænset aftale | arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd |
| law | indføje bestemmelser i aftaler | opneming in de akkoorden van clausules |
| law | indgå en aftale | een verbintenis aangaan |
| gen. | indgå en aftale | een overeenkomst sluiten |
| gen. | indgåelse af aftaler | plaatsen van overheidsopdrachten |
| gen. | indgåelse af aftaler | plaatsen van opdrachten |
| gen. | indgåelse af aftaler efter begrænset udbud | overeenkomsten na niet-openbare uitnodiging tot inschrijving |
| gen. | indgåelse af aftaler i form af underhåndsaftaler | onderhandse overeenkomsten |
| gen. | indgåelse af aftaler i henhold til begrænset udbud | overeenkomsten na niet-openbare uitnodiging tot inschrijving |
| law | indgåelse af en aftale | sluiten van een contract |
| gen. | indgåelse af en aftale efter indkaldelse af tilbud | sluiten van een overeenkomst na uitnodiging tot inschrijving |
| gen. | individuel aftale | individuele overeenkomst |
| gen. | individuel aftale | bijzondere overeenkomst |
| gen. | interinstitutionel aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning | Interinstitutioneel Akkoord |
| gen. | interinstitutionel aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren | Interinstitutioneel Akkoord |
| law | interinstitutionel aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter | interinstitutioneel akkoord van 28 november 2001 over een systematischer gebruik van de herschikking van besluiten |
| gen. | interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig OLAF | Interinstitutioneel Akkoord van 25 mei 1999 tussen het Europees Parlement, de Raad van de Europese Unie en de Commissie van de Europese Gemeenschappen betreffende de interne onderzoeken verricht door het Europees Bureau voor fraudebestrijding OLAF |
| gen. | interinstitutionel aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren | Interinstitutioneel Akkoord |
| construct., fin. | interinstitutionel aftale om finansieringen af Konventet om Den Europæiske Unions fremtid | Interinstitutioneel Akkoord betreffende de financiering van de Conventie over de toekomst van de Europese Unie |
| law | intern aftale | intern akkoord |
| law | intern aftale af 1985 om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand | Intern Akkoord van 1985 betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap |
| gen. | international aftale med Irak | "International Compact" met Irak |
| law | internationale aftaler | internationale overeenkomsten |
| law | interne aftaler | interne overeenkomsten |
| law | kategori af aftaler | groep overeenkomsten |
| social.sc., empl. | kollektiv aftale | collectieve arbeidsovereenkomst |
| law | kontraktlig aftale | overeenkomst |
| law | konvention om anvendelse af Schengen-aftalen | Schengen-Uitvoeringsovereenkomst |
| law | konvention om anvendelse af Schengen-aftalen | Schengen Uitvoeringsovereenkomst |
| law | konvention om anvendelse af Schengen-aftalen | Overeenkomst ter Uitvoering van het te Schengen gesloten Akkoord |
| law | konvention om gennemførelse af Schengen-aftalen | Overeenkomst ter Uitvoering van het te Schengen gesloten Akkoord |
| law | konvention om gennemførelse af Schengen-aftalen | Schengen Uitvoeringsovereenkomst |
| law | konvention om gennemførelse af Schengen-aftalen | Schengen-Uitvoeringsovereenkomst |
| law, fin. | kutymeregel for forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg | gedragscode voor de bescherming van de consument bij op afstand gesloten overeenkomsten |
| gen. | Linas-Marcoussis-aftale | akkoord van Linas-Marcoussis |
| law | lov om statens indgåelse af aftaler | wet inzake overheidsopdrachten |
| law | lovvalg ved aftale | rechtskeuze door partijen |
| law | manglende gennemførelse af aftalen | niet-uitvoering van de overeenkomst |
| law, commer. | meddelelse om aftaler af ringe betydning | de minimis-bekendmaking |
| gen. | militær teknisk aftale | militair-technische overeenkomst |
| gen. | militær-teknisk aftale | militair-technische overeenkomst |
| tech. | multilateral aftale | multilaterale regeling |
| tax. | multilateral skattekonvention/aftale | multilateraal belastingverdrag |
| law | mundtlig aftale | mondelinge overeenkomst |
| gen. | NATO-aftale om videregivelse af tekniske oplysninger til forsvarsformål | NAVO-Overeenkomst inzake de uitwisseling van technische gegevens voor defensiedoeleinden |
| gen. | netting-aftale | regeling inzake "netting" |
| law, environ., energ.ind. | NSA-aftale | Overeenkomst inzake de rekening "nucleaire veiligheid" |
| law, econ., fin. | nul-for-nul-aftale | "dubbele nul"-overeenkomst |
| gen. | nul-for-nul-aftale | "dubbele winst"-overeenkomst |
| law, econ., fin. | nul-nul-aftale | "dubbele nul"-overeenkomst |
| gen. | nul-nul-aftale | "dubbele winst"-overeenkomst |
| gen. | offentlig aftale om bygge-og anlægsarbejder | overeenkomsten inzake de uitvoering van werken |
| gen. | offentlig aftale om bygge-og anlægsarbejder | overeenkomsten inzake werken |
| gen. | offentlig aftale om bygge-og anlægsarbejder | overheidsopdracht voor werken |
| law | opdeling af et varemærke som følge af en overdragelse ved aftale | opsplitsing van merk door overdracht bij overeenkomst |
| law, commer., fin. | opfordring til at indgå aftale | aanbod tot het aangaan van een overeenkomst |
| law | opfyldelse af aftaler | uitvoering van koopovereenkomsten |
| gen. | opfyldelsen af disse aftaler eller kontrakter | de uitvoering van deze overeenkomsten of contracten |
| law | ophævelse af aftalen | beeindiging van de overeenkomst |
| law | ophævelse af aftalen | beeindiging van het contract |
| gen. | opsigelse af aftalen | uittreding uit de Overeenkomst |
| construct. | oversigt over almindelige betingelser for aftaler og kontrakter | overzicht van de algemene voorwaarden van toepassing op leveringsovereenkomsten |
| law | package deal-aftale | "package deal" |
| law | pooling-aftale | overeenkomst tot samenvoeging van belangen |
| law | produkt omfattet af aftalen | contractprodukt |
| law | proforma-aftale | schijncontract |
| law, tech. | protokol om en europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering | Protocol betreffende een Europese Overeenkomst inzake overeenstemmingsbeoordeling |
| patents. | protokol om en eventuel ændring af betingelserne for ikrafttrædelsen af aftalen om EF-patenter | Protocol inzake een eventuele wijziging van de voorwaarden voor de inwerkingtreding van het Akkoord betreffende Gemeenschapsoctrooien |
| obs., interntl.trade. | protokol om ændring af aftalen om offentlige udbud | Protocol tot wijziging van de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten |
| obs., interntl.trade. | protokol om ændring af aftalen om statslige indkøb | Protocol tot wijziging van de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten |
| gen. | protokol om ændringer i de aftaler, konventioner og protokoller om narkotiske midler, der er afsluttet den 23. januar 1912 i Haag, den 11. og 19. februar 1925 samt den 13. juli 1931 i Genève, den 27. november 1931 i Bangkok og den 26. juni 1936 i Genève | Protocol tot wijziging van de Overeenkomsten, Verdragen en Protocollen inzake verdovende middelen, gesloten te 's-Gravenhage op 23 januari 1912, te Genève op 11 februari 1925 en 19 februari 1925 en op 13 juli 1931, te Bangkok op 27 november 1931 en te Genève op 26 juni 1936 |
| gen. | protokoller om tilpasning af aftalerne | protocollen inzake aanpassing van de overeenkomsten |
| law | præventiv aftale | voorlopig akkoord |
| gen. | på grundlag af rådslagninger og aftaler mellem alle berørte parter | op basis van overleg en overeenstemming tussen alle betrokken partijen |
| law, interntl.trade., min.prod. | regional aftale | regionale overeenkomst |
| commer. | restriktiv horisontal aftale | horizontale mededingingsregeling |
| law, fin. | ret til at hæve en aftale | herroepingsrecht |
| law, fin. | ret til ophævelse af aftale | herroepingsrecht |
| law | revision af aftalen | herziening van het contract |
| law | revision af aftalen | herziening van de overeenkomst |
| law | revision af aftaler | controle van overeenkomst |
| gen. | Rådet og Kommissionen aftaler formerne for deres samarbejde | de Raad en de Commissie regelen de wijze waarop zij samenwerken |
| gen. | samlet aftale | globale overeenkomst |
| gen. | San Sebastian-aftalen | Overeenkomst tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen betreffende de vereenvoudiging en de modernisering van de wijze van toezending van uitleveringsverzoeken |
| gen. | San Sebastian-aftalen | telefax-overeenkomst |
| gen. | skal der føres forhandlinger om aftaler med tredjeland | indien moet worden onderhandeld over akkoorden met derde landen... |
| law | skriftlig aftale | schriftelijke overeenkomst |
| gen. | skræddersyet aftale | overeenkomst op maat |
| law | slutakten til aftalen om oprettelse af Europafonden | Slotakte bij de Overeenkomst tot oprichting van de Europese Stichting |
| gen. | SOFA-aftale Status of Forces Agreement | statusovereenkomst |
| gen. | SOFA-aftale Status of Forces Agreement | overeenkomst inzake de status van de strijdkrachten |
| gen. | SOMA-aftale Status of Mission Agreement | overeenkomst inzake de status van de missie |
| gen. | SPS-aftalen | SPS-overeenkomst |
| law | stiltiende aftale | stilzwijgende overeenkomst |
| law | strafbar aftale | samenspanning |
| law | supplerende aftale | aanvullende overeenkomst |
| social.sc. | supplerende aftale om anvendelse af den europæiske konvention om social sikring | Aanvullend Akkoord ter toepassing van het Europees Verdrag inzake sociale zekerheid |
| gen. | sydamerikansk aftale om narkotika og psykotrope stoffer | Zuid-Amerikaanse Overeenkomst inzake verdovende middelen en psychotrope stoffen |
| gen. | Særlig Arbejdsgruppe vedrørende aftaler med Læger, Tandlæger og Behandlingsinstitutioner | Bijzondere werkgroep Overeenkomsten met artsen en verpleeginrichtingen |
| gen. | særlige tosidede aftaler | specifieke bilaterale overeenkomsten |
| gen. | Taef-aftalerne | akkoorden van At-Ta'if |
| gen. | TBT-aftalen | TBT-overeenkomst |
| law | teknisk aftale | technische overeenkomst |
| law | tidligere indgåede aftaler mellem Medlemsstaterne | voordien tussen de Lid-Staten gesloten overeenkomsten |
| law, lab.law. | tidsbegrænset aftale | tijdelijke overeenkomst |
| law | tilbagetræden fra aftalen | verbreking van het contract |
| law, industr. | timeshare-aftale | deeltijdeigendomsovereenkomst |
| law, industr. | timeshare-aftale | timesharingovereenkomst |
| law, industr. | timeshare-aftale | timesharingsovereenkomst |
| law, tech. | tosidig aftale | bilaterale regeling |
| law, fin. | TRIP-aftale | TRIP's-akkoord |
| law, fin. | TRIP-aftale | Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom |
| gen. | TRIPS-aftalen | Overeenkomst inzake TRIP's |
| gen. | TRIPS-aftalen | TRIPS-Overeenkomst |
| gen. | udforme en aftale | een overeenkomst opstellen |
| gen. | Udvalget for den Fælles Ordning for Indførsel af Tekstilvarer fra en Række Tredjelande, som ikke er Omfattet af Bilaterale Aftaler, Protokoller eller Andre Arrangementer | Textielcomité autonome regeling |
| gen. | Udvalget for den Fælles Ordning for Indførsel af Tekstilvarer fra en Række Tredjelande, som ikke er Omfattet af Bilaterale Aftaler, Protokoller eller Andre Arrangementer | Comité de gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen, die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen |
| gen. | Udvalget for Konsultationsproceduren vedrørende Forbindelserne mellem Medlemsstater og Tredjelande på Søtransportområdet og vedrørende Aktioner på dette Område i de Internationale Organisationer samt Bemyndigelsesproceduren for Aftaler vedrørende Søtransport | Comité voor de overlegprocedure inzake de betrekkingen tussen de lidstaten en derde landen op het gebied van het zeevervoer en inzake de acties op dit gebied in de internationale organisaties, alsmede de machtigingsprocedure voor overeenkomsten inzake het zeevervoer |
| commer., polit. | Udvalget til Gennemførelse inden for Fællesskabet af Aftalen om Tekniske Handelshindringer | Comité voor de toepassing op communautair niveau van de Overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen |
| gen. | Udvalget til Gennemførelse inden for Fællesskabet af Aftalen om Tekniske Handelshindringer | Comité voor de toepassing op communautair niveau van de overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen |
| law | udøvende organ, der nedsættes ved aftalen | een bij de Overeenkomst ingesteld orgaan |
| tech. | unilateral aftale | unilaterale regeling |
| gen. | våbenhvile-aftalen fra Brioni | Akkoord van Brioni |
| gen. | våbenhvile-aftalen fra Brioni | Verdrag van Brioni |
| law | ændring af aftalen | herziening van de overeenkomst |
| law | ændring af aftalen | herziening van het contract |
