| Danish | Dutch |
| afgrænsning af det relevante marked | relevante markt |
| afkobling af støtten | loskoppeling van de steun |
| afkobling af støtten | ontkoppeling van de steun |
| aftale af ringe betydning | overeenkomst van geringe betekenis |
| aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om gensidige liberaliseringsforanstaltninger og erstatning af landbrugsprotokollerne til associeringsaftalen EF-Marokko | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko inzake de liberaliseringsmaatregelen voor het onderling handelsverkeer en de vervanging van de landbouwprotocollen bij de Associatieovereenkomst tussen de EG en het Koninkrijk Marokko |
| aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om handel med tekstilvarer, paraferet den 1. april 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 11. november 1999 | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus tot wijziging van de op 1 april 1993 in Brussel geparafeerde overeenkomst betreffende de handel in textielproducten tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus, laatstelijk gewijzigd bij een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op 11 november 1999 |
| aftale i form af brevveksling vedrørende den foreløbige anvendelse af handelsmæssige og handelsrelaterede bestemmelser i Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van de bepalingen in verband met de handel en aanverwante zaken van de Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds |
| aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og Canadas regering om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de regering van Canada betreffende de toepassing van hun mededingingsrecht |
| aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel |
| Aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel | Antidumpingcode |
| aftale om liberalisering af handelen med tjenesteydelser | overeenkomst tot liberalisering van de handel in diensten |
| aftale om ændring og tiltrædelse af den centraleuropæiske frihandelsaftale | Overeenkomst inzake wijzîging van en toetreding tot de Midden-Europese vrijhandelsovereenkomst |
| analyse af franchise-system | toetsingsonderzoek voor franchise-organisaties |
| analyse af franchise-system | franchisetoetsingsmodule |
| analyse af mulig franchisegiver | voorselectie van kandidaat-franchisenemers |
| analyse af mulig franchisegiver | voorafgaande selectie van potentiële franchisenemers |
| analyse af mulig franchisegiver | toetsingsonderzoek van potentiële franchisegever |
| anmeldelse af en planlagt fusion | voorafgaande aanmelding van een concentratie |
| Annecyprotokollen vedrørende vilkårene for tiltrædelse af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel | Protocol van Annecy inzake de voorwaarden tot toetreding tot de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel |
| anvendelse af toldproceduren | gebruik van de douaneregeling |
| brug af blyacetat som hårfarvningsmiddel | gebruik van loodacetaat als haarkleurmiddel |
| bæredygtighedsvurdering af handel | duurzaamheidseffectbeoordeling van handel |
| bæredygtighedsvurdering af handel | beoordeling van het effect van handel op duurzaamheid |
| delegation af beføjelser | delegatie van bevoegdheden |
| Den Blandede Kommission EØF-EFTA for Forenkling af Formaliteterne i Samhandelen | Gemengde Commissie EEG-EVA inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer |
| Den Europæiske Sammenslutning af Brancheforeninger for Automatsalg | Europese federatie van vereinigingen inzake distributie diensten door automaten |
| Den Europæiske Sammenslutning af Handels- og Industrikamre | Vereniging van Europese Kamers van koophandel en industrie |
| Den Internationale Sammenslutning af Handelsagenter i Det Europæiske Fællesskab | Internationale Federatie van handelsvertegenwoordigers in de Europese Gemeenschap |
| Den Internationale Sammenslutning af Indkøbsforeninger | Internationale Vereniging van inkoopcombinaties |
| Den Stående Komité for Udvikling af Tjenesteydelsessektorerne | Permanente Commissie voor ontwikkelingondersteunende sectoren |
| Det Europæiske Fællesskab af Brugsforeninger | Europese Gemeenschap van verbruikscoöperaties |
| Det Mellemstatslige Råd af Kobbereksporterende Lande | Intergouvernementele Raad van koperexporterende landen |
| Det Rådgivende Udvalg for Etablering af en Generel Ramme for Fællesskabets Aktiviteter til Fordel for Forbrugere | Raadgevend Comité voor de tenuitvoerlegging van het algemeen kader voor communautaire acties ten behoeve van de consumenten |
| Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af Aktiviteter i relation til Fællesskabets Markedsadgangsstrategi | Raadgevend Comité inzake de uitvoering van activiteiten betreffende een communautaire strategie inzake markttoegang |
| Det Rådgivende Udvalg for Mærkning af Husholdningsapparater | Raadgevend Comité inzake etikettering van huishoudelijke apparaten |
| Det Rådgivende Udvalg for Styrkelse af den Fælles Handelspolitik, særlig med hensyn til Beskyttelse mod Uretmæssig Handelspraksis | Raadgevend Comité voor de versterking van de gemeenschappelijke handelspolitiek, met name op het gebied van verdediging tegen onrechtmatige handelspraktijken |
| export af højteknologi | hightechuitvoer |
| fastættelse af den normale værdi | vaststelling van normale waarde |
| fjernelse af tekniske handelshindringer | opheffing van technische handelsbelemmeringen |
| fjernsalg af finansielle tjenesteydelser | verkoop op afstand van financiële diensten |
| fjernsalg af finansielle tjenesteydelser | afstandsverkoop van financiële diensten |
| forbrug af rå- og hjælpestoffer | intermediair verbruik |
| fordrejning af konkurrencen | concurrentievervalsing |
| fordrejning af konkurrencen | distorsie van de mededinging |
| fordrejning af konkurrencen | concurrentieverstoring |
| Foreningen af Sukkerhandelens Brancheorganisationer i EU-landene | Vereniging van beroepsorganisaties van de suikerhandel in de landen van de EU |
| forståelse vedrørende fortolkningen af artikel II, stk. 1, litra , i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Memorandum van overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel II, lid 1, onder, van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| forståelse vedrørende fortolkningen af artikel XVII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Memorandum van overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel XVII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| forståelse vedrørende fortolkningen af artikel XXIV i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Memorandum van overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel XXIV van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| forståelse vedrørende fortolkningen af artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Memorandum van Overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| forvridning af handel | verstoring van de handel |
| forvridning af handel | distorsie van de handelsstromen |
| forvridning af handelsstrøm | distorsie van de handelsstromen |
| forvridning af handelsstrøm | verstoring van de handel |
| forvridning af samhandel | distorsie van de handelsstromen |
| forvridning af samhandel | verstoring van de handel |
| Fællesskabets instrument til beskyttelse af handelen | communautair instrument ter bescherming van het handelsverkeer |
| fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder | communautair systeem voor de snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen |
| Gruppen af Fremtrædende Personer | Groep van Eminente Personen |
| Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale | Groep van Nucleaire Exportlanden |
| Gruppen på Højt Embedsmandsplan vedrørende Forenkling af Formaliteter i Samhandelen inden for Fællesskabet | Groep Hoge Ambtenaren Vereenvoudiging van de formaliteiten in het handelsverkeer binnen de Gemeenschap |
| handelsaftale i form af brevveksling | handelsovereenkomst in de vorm van een briefwisseling |
| handelsaftalen EØF-Kina af 1978 | handelsakkoord EEG-China van 1978 |
| handelsrelaterede aspekter af den intellektuelle ejendomsret | aan de handel verbonden intellectuele-eigendomsrechten |
| immateriel overførsel af software | immateriële overdracht van software |
| import af kaffe | invoer van koffie |
| import af tilsvarende produkter i cif-priser | invoer van soortgelijke produkten tegen cif-prijzen |
| inddragelse af gruppefritagelsen | intrekking van een groepsvrijstelling |
| inddrivelse af toldskyld | invordering van het bedrag van de douaneschuld |
| indførsel af nukleart materiale | invoer van kerntechnische materialen |
| International Konvention om Forenkling og Harmonisering af Regler om Toldbehandling | Overeenkomst van Kyoto |
| International Konvention om Forenkling og Harmonisering af Regler om Toldbehandling | Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures |
| konsumenterne af varer og tjenester | finale verbruikers van goederen en diensten |
| kontor for salg af kul | verkoopkantoor kolen |
| konvention om forenkling af formaliteterne i samhandelen | Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen, het Koninkrijk Zweden en de Zwitserse Bondsstaat inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer |
| konvention om, hvilken lovgivning der skal anvendes på løsørekøb af international karakter | Verdrag nopens de op de internationale koop van roerende lichamelijke zaken toepasselijke wet |
| konvention om oprettelse af Den Europæiske Frihandelssammenslutning | Verdrag tot oprichting van de Europese Vrijhandelsassociatie |
| korrekt anvendelse af toldforskrifterne | correcte toepassing van de douanewetgeving |
| kumulering af oprindelse | cumulatie van oorsprong |
| kumulering af oprindelse | cumulatie van de oorsprong |
| kvalitet af salgscentrering | kwaliteit van het vestigingspunt |
| Langtidsprogram for anvendelsen af telematik til fællesskabsinformationssystemer vedrørende indførsel og udførsel samt forvaltning af og den finansielle kontrol med markedsordningerne for landbrugsvarer | Programma op lange termijn inzake het gebruik van telematica voor de communautaire informatiesystemen betreffende in-en uitvoer en het beheer en de financiële controle van landbouwmarktordeningen |
| ledelsen af handelsforbindelserne | onderhouden van handelsbetrekkingen |
| levering af tjenesteydelser | verrichten van diensten |
| levering af tjenesteydelser | dienstverrichting |
| levering af ydelser | dienstverrichting |
| levering af ydelser | verrichten van diensten |
| markedsføring af mærke | marketing van het merk |
| meddelelse om aftaler af ringe betydning "bagatelmeddelelsen" | bekendmaking inzake overeenkomsten van geringe betekenis |
| meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure | bericht van inleiding van een anti-dumpingprocedure |
| metode til analyse af handelsforbindelserne | analysemethode voor de handelsbetrekkingen |
| mikrobiologisk kontrol af fersk kød | microbiologische controle van vers vlees |
| modværdi af tærskelværdier | tegenwaarde van de drempels |
| mærkning af tobaksvarer | etikettering van tabaksprodukten |
| mærkning, der foretages af forsigtighedshensyn | vermeldingen uit voorzorg |
| næringsdeklaration af levnedsmidler | voedingswaarde-etikettering van levensmiddelen |
| opdeling af markedet | compartimentering van de markt |
| ophævelse af immunitet med hensyn til bøder | opheffing van immuniteit tegen geldboeten |
| opkrævning af toldskyldsbeløb | invordering van het bedrag van de douaneschuld |
| ordning for indhentning af prisinformation på markedet | marktbevraging |
| overtrædelse af færdselsloven | verkeersovertreding |
| paneuropæisk ordning for kumulation af oprindelse | pan-Europees systeem van oorsprongscumulatie |
| plan for national udvikling af master-franchise | nationaal ontwikkelingsplan van een master-franchise |
| planlæggelse og udførelse af markedsføring af mærke | marketing van het merk |
| program til forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med konventionelle våben | programma ter voorkoming en bestrijding van illegale handel in conventionele wapens |
| sagsforhold,der er konstateret af toldmyndighederne | door de douaneautoriteiten gedane vaststellingen |
| samarbejde om automatisering af data og dokumentation vedrørende import/eksport og landbrug | samenwerking op het gebied van automatisering van gegevens en documentatie betreffende invoer/uitvoer en landbouw |
| Sammenslutningen af Lande, der Eksporterer Jernmalm | Associatie van ijzerertsexporterende landen |
| Sammenslutningen af Nationale Organisationer for Fiskegrossister, -importører og -eksportører i EF | Federatie van nationale organisaties van groothandelaren, importeurs en exporteurs van vis van de EEG |
| samordning af tilbudsgivning | manipulatie van aanbestedingsprocedures |
| som er autonomt i ledelsen af sine handelsforbindelser med udlandet | welk zelfstandig is met betrekking tot zijn buitenlandse handelsbetrekking |
| som er autonomt i ledelsen af sine handelsforbindelser med udlandet | douanegebied |
| sponsorering af begivenhed | sponsoring van evenementen |
| sponsorering af steder | sponsoring van ontmoetingsplaatsen |
| system til opsamling af varmt brugsvand | systeem met zwaartekrachtcirculatie voor de opslag van warm tapwater |
| særlige udskæringer af oksekød pakket i kartoner "special boxed beef" | speciale deelstukken van runderen in kartonnen dozen |
| tilbagekaldelse af produkt | terugroepactie |
| tilbagekaldelse af produkt | terugroepen |
| tilbagekaldelse af produkt | terugroeping |
| toldkonvention om international godstransport på grundlag af TIR-carneter | Douaneovereenkomst inzake het internationale vervoer van goederen onder dekking van carnets TIR |
| udenretsligt organ til bilæggelse af tvister på forbrugerområdet | buitengerechtelijk orgaan voor de regeling van consumentengeschillen |
| udfærdigelse og udstedelse af oprindelsescertifikater | de opstelling en afgifte van certificaten van oorsprong |
| udførsel af nukleart materiale | uitvoer van kerntechnische materialen |
| udpegning af salgscentreret placering | locatie van de vestigingsplaats |
| Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om en Generel Ramme for Finansiering af Fællesskabets Aktioner til Støtte for Forbrugerpolitikken for Perioden 2004-2007 | Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit tot vaststelling van een algemeen kader voor de financiering van communautaire acties ter ondersteuning van het consumentenbeleid in de periode 2004-2007 |
| Udvalget for Gennemførelse af Beslutningen om Forvaltning af Visse Restriktioner for Indførslen af Visse Stålprodukter fra Den Russiske Føderation | Comité voor de tenuitvoerlegging van de beschikking betreffende het beheer van bepaalde beperkingen op de invoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie |
| Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Forbrugerbeskyttelsessamarbejde | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende samenwerking met betrekking tot consumentenbescherming |
| Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Proceduren for Ændring af Sirene-Håndbogen | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening houdende procedures voor de wijziging van het Sirene-handboek |
| Udvalget for Gennemførelse af Kimberleyprocessens Certificeringsordning for International Handel med Uslebne Diamanter | Comité voor de uitvoering van de Kimberleyprocescertificering voor de internationale handel in ruwe diamant |
| Udvalget for Gennemførelse af Projekter til Fremme af Samarbejde og Handelsmæssige Forbindelser mellem Den Europæiske Union og de Industrialiserede Lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien | Comité inzake de tenuitvoerlegging van projecten ter bevordering van de samenwerking en de handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en de geïndustrialiseerde landen van Noord-Amerika, het Verre Oosten en Australazië |
| Udvalget for Gennemførelse af Projekter til Fremme af Samarbejde og Handelsmæssige Forbindelser mellem Den Europæiske Union og de Industrialiserede Lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien | Comité EXPROM |
| Udvalget for Harmonisering af de Væsentligste Bestemmelser vedrørende Eksportkreditforsikringsdækning af Mellem- og Langfristede Forretninger | Comité voor harmonisatie van de voornaamste bepalingen inzake de exportkredietverzekering op middellange en lange termijn |
| Udvalget til Forenkling af Internationale Handelsprocedurer i Det Europæiske Fællesskab | Comité voor de vereenvoudiging van internationale handelsprocedures in de Europese Gemeenschap |
| Udvalget til Gennemførelse inden for Fællesskabet af Aftalen om Tekniske Handelshindringer | Comité voor de toepassing op communautair niveau van de Overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen |
| udviklingen af den internationale handel | de ontwikkeling van de internationale handel |
| udøvelse af erhvervsvirksomhed uden fast forretningssted | ambulante verkoop |
| undersøgelse af beskyttelse af handelen | onderzoek i.v.m.handelsbescherming |
| undersøgelse af eventuel franchisegiver | voorafgaande selectie van potentiële franchisenemers |
| undersøgelse af eventuel franchisegiver | toetsingsonderzoek van potentiële franchisegever |
| undersøgelse af eventuel franchisegiver | voorselectie van kandidaat-franchisenemers |
| undersøgelse af franchise-system | franchisetoetsingsmodule |
| undersøgelse af franchise-system | toetsingsonderzoek voor franchise-organisaties |
| undersøgelse af indtrængningsevne for markedsføring af mærke | marketing van het merk |
| varers udførsel af toldområdet | verlaten van het douanegebiedgoederen |
| vertikal begrænsning af handelen | verticale handelsbeperking |
| vilkårlig nægtelse af at levere reservedele | willekeurige weigering om reserveonderdelen te leveren |
| virksomheder,der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse | de ondernemingen belast met het beheer van diensten van algemeen economisch belang |
| Wassenaararrangementet om kontrol med eksporten af konventionelle våben og varer og teknologier med dobbelt anvendelse | Wassenaar Arrangement betreffende de controle op de uitvoer van conventionele wapens en van goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik |
| Wassenaararrangementet om kontrol med eksporten af konventionelle våben og varer og teknologier med dobbelt anvendelse | Overeenkomst van Wassenaar betreffende exportcontrole voor conventionele wapens en goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik |
| Wassenaararrangementet om kontrol med eksporten af konventionelle våben og varer og teknologier med dobbelt anvendelse | Wassenaar Arrangement |
| WTO's system for bilæggelse af tvister | stelsel voor geschillenbeslechting van de WTO |
| WTO's system for bilæggelse af tvister | regeling inzake geschillenbeslechting |
