| Danish | Dutch |
| Ad hoc-gruppen vedrørende Udveksling af Oplysninger | Ad-hocgroep informatie-uitwisseling |
| aftale om beskyttelse af små hvaler i Østersøen og Nordsøen | Overeenkomst inzake de instandhouding van kleine walvisachtigen in de Oostzee en de Noordzee |
| Akt af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen |
| Akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen |
| Aktioner til erhvervsmæssig udvikling af landdistrikterne | Leader II |
| barn af ugifte forældre | gewoon natuurlijk kind |
| bekendtgørelse af planlagt indgåelse af ægteskab | huwelijksafkondiging |
| De offentligt tilgængelige oplysninger i forbindelse med den endelige vedtagelse af rådsakter findes i addendum 1 til denne protokol. | De voor het publiek beschikbaar gestelde informatie betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad staat in addendum 1 bij deze notulen. |
| Den Europæiske Føderation af Grønne Partier | Europese Federatie van Groene Partijen |
| Den Europæiske Organisation til Udvikling og Bygning af Løfteraketter til Rumfartøjer | Europese Organisatie voor de ontwikkeling en de vervaardiging van dragers voor ruimtevoertuigen |
| den højtstående repræsentants personlige repræsentant for ikkespredning af masseødelæggelsesvåben | persoonlijk vertegenwoordiger van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor de non-proliferatie van massavernietigingswapens |
| Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed | IT-agentschap |
| Det Europæiske Observationscenter for Krænkelser af Intellektuelle Ejendomsrettigheder | Europees Waarnemingscentrum voor namaak en piraterij |
| Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center til Analyse og Klassifikation af Falske Euromønter | Europees technisch en wetenschappelijk centrum voor de analyse en classificatie van nagemaakte euromunten |
| Det Internationale Forbund af Røde Kors- og Røde Halvmåne-selskaber | Liga van Rode-Kruis en Rode-Halvemaanverenigingen |
| Det Nationale Råd til Genoprettelse af Lov og Orden | Nationale Raad voor herstel van recht en orde SLORC |
| Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester | "Televisie zonder grenzen"-richtlijn |
| Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester | Richtlijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de Lid-Staten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten |
| EU's repræsentant for ikkespredning af masseødelæggelsesvåben og nedrustning | persoonlijk vertegenwoordiger van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor de non-proliferatie van massavernietigingswapens |
| flerårigt program til fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet | Altener II |
| forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser | comitologieverordening |
| fælles erklæring om den praktiske gennemførelse af den nye fælles beslutningsprocedure artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Gemeenschappelijke verklaring over de wijze van uitvoering van de nieuwe medebeslissingsprocedure artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap |
| fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet | communautair mechanisme ter vergemakkelijking van versterkte samenwerking bij bijstandsinterventies in het kader van civiele bescherming |
| fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet | communautair mechanisme voor civiele bescherming |
| Generaldirektorat XXIV-Forbrugerpolitik og Beskyttelse af Forbrugernes Sundhed | Directoraat-generaal XXIV-Consumentenbeleid en bescherming van de gezondheid van de consument |
| generalsekretærens/den højtstående repræsentants personlige repræsentant for ikkespredning af masseødelæggelsesvåben | persoonlijk vertegenwoordiger van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor de non-proliferatie van massavernietigingswapens |
| Gruppen af Europæiske Nukleare Tilsynsmyndigheder | Europese groep op hoog niveau voor nucleaire veiligheid en afvalbeheer |
| Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Telekommunikation | Europese Groep van regelgevende instanties voor telecommunicatie |
| Gruppen vedrørende Eksport af Konventionelle Våben | Groep COARM |
| Gruppen vedrørende Tarifspørgsmål af Økonomisk Art | Groep Tariefvraagstukken van economische aard |
| Gruppen vedrørende Udveksling af Oplysninger og Databeskyttelse | Ad-hocgroep informatie-uitwisseling |
| håndtering af kriser | crisisbeheer |
| indbyrdes forbindelser mellem aktioner til erhvervsmæssig udvikling af landdistrikterne | Leader II |
| konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager | Verdrag van Lugano |
| konventionen til etablering af det Europæiske Radiokommunikationskontor | Verdrag tot oprichting van het Europees Bureau voor Radiocommunicatie EBR |
| Ligaen af Røde Kors-Selskaber og Røde Halvmåne-Selskaber | Liga van Rode-Kruis en Rode-Halvemaanverenigingen |
| Oplysninger om lovgivningsmæssige forhandlinger i Rådet, andre tilfælde af forhandlinger i Rådet, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter findes i addendum 1 til denne protokol. | De voor het publiek beschikbaar gestelde informatie betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad staat in addendum 1 bij deze notulen. |
| protokol ad artikel 141 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Protocol ad artikel 141 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap |
| protokol knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber | Protocol gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en aan de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen |
| protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 14 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op het Verenigd Koninkrijk en Ierland |
| protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 14 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op het Verenigd Koninkrijk en Ierland |
| protokol om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester samt Europol | Protocol betreffende de plaats van de zetels van de instellingen, van bepaalde organen en diensten van de Europese Gemeenschappen en van Europol |
| protokol om fastlæggelse af hjemstedet for Den Europæiske Unions institutioner og for visse af Unionens organer, kontorer, agenturer og tjenester | Protocol betreffende de plaats van de zetels van de instellingen, van bepaalde organen en diensten van de Europese Gemeenschappen en van Europol |
| protokol om import til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller | Protocol betreffende de invoer in de Europese Economische Gemeenschap van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten |
| protokol om import til Unionen af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller | Protocol betreffende de invoer in de Europese Economische Gemeenschap van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten |
| protokol om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union | Protocol tot opneming van het Schengen-acquis in het kader van de Europese Unie |
| protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 121 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Protocol betreffende de in artikel 121 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap bedoelde convergentiecriteria |
| protokol om ændring af aftalen om offentlige udbud | Protocol tot wijziging van de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten |
| protokol om ændring af aftalen om statslige indkøb | Protocol tot wijziging van de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten |
| Råd for Genoprettelse af Statens Lov og Orden | Nationale Raad voor herstel van recht en orde SLORC |
| Rådet til Genoprettelse af Lov og Orden | Nationale Raad voor herstel van recht en orde SLORC |
| Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed | "Televisie zonder grenzen"-richtlijn |
| Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed | Richtlijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de Lid-Staten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten |
| Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation | Europese Groep van regelgevende instanties voor telecommunicatie |
| skilsmisse på grund af grov eller gentagen tilsidesættelse af ægteskabelige forpligtelser | echtscheiding op grond van bepaalde fout |
| skilsmisse på grund af grov eller gentagen tilsidesættelse af ægteskabelige forpligtelser | echtscheiding door de schuld van een der beide echtgenoten |
| traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap |
| traktat om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab | Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap |
| Underkommission til Fremme og Beskyttelse af Menneskerettighederne | Subcommissie ter bevordering en bescherming van de mensenrechten |
| Underkommission til Fremme og Beskyttelse af Menneskerettighederne | Subcommissie ter voorkoming van discriminatie en ter bescherming van minderheden |
| Underkommissionen vedrørende Forhindring af Diskrimination og Beskyttelse af Mindretal | Subcommissie ter bevordering en bescherming van de mensenrechten |
| Underkommissionen vedrørende Forhindring af Diskrimination og Beskyttelse af Mindretal | Subcommissie ter voorkoming van discriminatie en ter bescherming van minderheden |
