Terms for subject Medical containing Den

Danish	Dutch
akustisk erindringsområde i de kortikale hørecentre	auditief veld van de cortex
alvorlig anæmi hos den nyfødte	erythroblastenamemie van de pasgeborenen (erythroblastosis fetalis)
alvorlig anæmi hos den nyfødte	foetale erythroblastose (erythroblastosis fetalis)
alvorlig anæmi hos den nyfødte	erythroblastosis foetalis (erythroblastosis fetalis)
alvorlig anæmi hos den nyfødte	hemolytische ziekte van pasgeborenen (erythroblastosis fetalis)
alvorlig anæmi hos den nyfødte	congenitale hemolytische anemie van de pasgeborene (erythroblastosis fetalis)
angående osmose, d.v.s. passagen af et opløsningsmiddels vandmolekyler fra mindre til større koncentration gennem en halvgennemtrængelig membran, der er uigennemtrængelig for de opløste molekyler, men frit gennemtrængelig for opløsningsmidlets vandmolekyler	osmotisch
behandling af trigeminusneuralgi ved resektion af den sentitive gren ad modum Adson	operatie van Adson
bestanddel, der indgår i den ydre dispenseringsform	bestanddeel dat aan de farmaceutische specialiteit zijn farmaceutische vorm geeft
bestemmelse af den øverste grænseværdi	bepaling van de bovenste grenswaarde
betændelse i de små luftfyldte hulrum i knoglen bag øret	mastoiditis
blodets bevægelse i de mindste blodkar	microcirculatie
bruit de clapotement	bruit de clapotage
bruit de clapotement	plasgeruis
bruit de clapotement	plasgeluid
bruit de clapotement	klotsend geluid
bruit de clapotement	bruit de flot
bruit de clapotement	bruit de clapotement
bruit de clapotement	succussio Hippocratis
bruit de diable	bromtolgeruis
bruit de diable	bruit de diable
bruit de diable	bruit de nonnes
bruit de diable	nonnengeruis
bruit de galop	bruit de galop
bruit de galop	galopgeluid
bruit de pot-fêlé	bruit de pot fêlé
bruit de pot-fêlé	geluid van een gebarsten pot
bruit de rappel	bruit de rappel
bruit de rappel	bruit de caille
bruit de râpe	bruit de râpe
bruit de râpe	raspgeluid
Champetier de Ribes'ballondilatator	ballon van Champetier de Ribes
co-faktor tilsat den mikrosomale supernatant	van co-factor voorziene post-mitochondriale fractie
co-faktor tilsat den mikrosomale supernatant	postmitochondriale fractie aangevuld met cofactoren
Cornelia de Langes syndrom	de Lange-syndroom
Cornelia de Langes syndrom	congenitale spierhypertrofie
coup de fouet	coup de fouet
coup de fouet	zweepslag
coup de fouet du cordon	coup de fouet
coup de fouet du cordon	zweepslag
d lire de toucher	mysophobia
d lire de toucher	mysofobie
d lire de toucher	rhypofobie
d lire de toucher	rupophobia
d lire de toucher	rupofobie
d lire de toucher	rhypophobia
d lire de toucher	aanrakingsvrees
de-afferentering	rhizotomia posterior
de-afferentering	radicotomie
de Bartholin'ske kirtler	glandula vestibularis maior bartholini
de Bartholin'ske kirtler	glandula vestibularis maior
de biologiske forældres samtykke	toestemming van de genetische ouders
de dele i antistoffer, som binder organismens antistoffer, som binder organismens modtagerceller, nerveender eller organer, hvor stimuli optages	receptor
de der får tilbagefald	gevallen van wederinstorting
de egentlige, funktionelle elementer i et organ	parenchym
de elektriske impulser i hjertekamrene	QRS-complex
De Europæiske Fællesskabers toksikologiske handlingsprogram med henblik på beskyttelse af befolkningens sundhed	Actieprogramma van de Gemeenschap inzake toxicologie ter bescherming van de gezondheid
de Forest's nålelektrode	naald van Forest
de Forest's unipolære elektrotomi	elektrotomie van Forest
de kvindelige kønsorganer	vrouwelijke gesclachtsorganen
de mandlige kønshormoner	androgeen
de mandlige kønsorganer	mannelijke geslachtsorganen
de ossøse buegange	canales semicirculares ossei
de Quervains sygdom	tendovaginitis stenosans (De Quervain's stenosing tenosynovitis)
de Sanctis-Cacchioni's syndrom	syndroom van de Sanctis-Cacchione
de Toni-Fanconi-Debré's syndrom	syndroom van Debré-Fanconi
de Toni-Fanconi-Debré's syndrom	syndroom van Debré-de Toni-Fanconi
de Toni-Fanconi-Debré's syndrom	syndroom van Abderhalden-Fanconi
Debré-de Toni-Fanconi's syndrom	syndroom van de Debré-de Toni-Fanconi
Debré-de Toni-Fanconi's syndrom	renale rachitis
degenerering af den genetiske kode	degeneratie van de genetische code
den akutte fase ved cerebral hæmoragi	acuut CVA
den akutte fase ved cerebral hæmoragi	acute fase van hersenbloeding
den almindelige celledeling	mitose
den anatomiske snustobaksdåse	fossula radialis
den benede ampul	ampulla ossea
den bueformede kam på cart.aryttenoidea	crista arcuata
den 5. børnesygdom	erythema variabile (erythema infectiosum)
den 5. børnesygdom	vijfde ziekte (erythema infectiosum)
den 5. børnesygdom	erythema infectiosum
den europæiske database over kliniske forsøg	Europese databank van klinische proeven
Den europæiske konvention om biomedicin og human bioteknologi	Europese Bio-Geneeskunde en Bio-Technologie Conventie
den fibrile tilstand	pyrexie
den formgivende del af et lægemiddel	excipiens
den første dag efter fravær ved byssinosis	maandagklachten
den første dag efter fravær ved byssinosis	maandagsyndroom
den første dag efter fravær ved byssinosis	maandagkoorts
den første dag efter fravær ved byssinosis	maandagziekte
indtræden af den første menstruation	menarche
den gule plet	gele vlek (macula lutea)
den internationale kodeks for modermælkserstatninger	internationale code voor vervangingsmiddelen van moedermelk
Den internationale Opiumkonvention	Internationaal Opiumverdrag
Den Internationale Sygdomsklassifikation	Internationale Classificatie van Ziekten
Den Internationale Sygdomsklassifikation	Internationale Statistische Classificatie vanZiekten en met Gezondheid verband houdende Problemen
den luftmængde, som trækkes ind og ud pr. minut i rolig tilstand	ventilatie
den lumbale grænsestreng	lumbale sympathicus
den lymfatiske svælgring	ring van Bickel
den lymfatiske svælgring	lymfatische keelring van Waldeyer
den lymfatiske svælgring	ring van Waldeyer
den maksimale mængde luft, som kan udåndes fra lungerne efter den dybest mulige indånding	vitale capaciteit
den maksimale strømningshastighed målt under en forceret udånding	peak flow
den maksimalt mulige eksponering for teststoffet ved inhalering	door zoveel mogelijk inhalatie aan de teststof blootgesteld dier
den naturlige grenrensning	natuurlijke stamreiniging
den nye verdens arenavira	Nieuwe Wereld-arenavirussen
den recessive fænotype kommer til udtryk	tot uiting komend recessief fenotype
den S-formede eller slyngede del af tyktarmen	sigmoïd
den superficielle neuroglias membrana limitans	membrana limitans
den thorakale grænsestreng	thoracale sympathicus
Den Tværfaglige Videnskabelige Komité for BSE	Multidisciplinair Wetenschappelijk Comité inzake BSE
den universelle erklæring om det humane genom og menneskerettighederne	universele verklaring inzake het menselijk genoom en de mensenrechten
den yderste hjerne-rygmarvshinde	dura mater
Det europæiske udvalg for den offentlige sundhed	Europees Comité voor de Volksgezondheid
donor,der ikke har de antigen	donor die negatief is voor het antigeen
délire de négation	negatiedelirium
dødelighed inden for de første tre levedage	sterfte van de eerste drie dagen
dødelighed inden for de første tre levedage	mortaliteit van de eerste drie dagen
erytroblastiskanæmi hos den nyfødte	congenitale hemolytische anemie van de pasgeborene (erythroblastosis fetalis)
erytroblastiskanæmi hos den nyfødte	erythroblastenamemie van de pasgeborenen (erythroblastosis fetalis)
erytroblastiskanæmi hos den nyfødte	erythroblastosis foetalis (erythroblastosis fetalis)
erytroblastiskanæmi hos den nyfødte	foetale erythroblastose (erythroblastosis fetalis)
erytroblastiskanæmi hos den nyfødte	hemolytische ziekte van pasgeborenen (erythroblastosis fetalis)
fiberendoskopi af den øvre fordøjelseskanal	endoscopie van de bovenste gastro-intestinale tractus
folie de doute	ziekelijke twijfelzucht
folie de doute	twijfelzucht
forplantning og udvikling af celler på steder, hvortil de er ført ad lymfe eller blodstrømmen	metastase
forplantning og udvikling af kræftceller på steder, hvortil de er ført ad lymfe eller blodstrømmen	metastase
forsinke de menneskelige funktioners forfald	vertragen van de achteruitgang van functies bij het individu
forstyrrelse af den cerebrale gennemblødning	cerebrale doorbloedingsstoornis
forstyrrelse i den humane reproduktion	verstoring van de reproductie
forstyrrelse i den menneskelige tilpasning	falen van het aanpassingsvermogen
forsøg at bestemme den lokale tolerance	proef inzake lokale tolerantie
forøget antal af de cellulære elementer i et væv	hyperplasie
frigørelsen af den aktive komponent	tijd waarin het geneesmiddel beschikbaar komt
frigørelsen af den aktive komponent	tijd waarin de werkzame stof vrijkomt
Gilles de la Tourette's syndrom	teken van Cathelineau
Gilles de la Tourette's syndrom	ziekte van Tourette
give de forbrændte ganglieblokerende stoffer	de slachtoffers van verbrandingen een zenuwstillend middel geven
gøre de handicappede så funktionsdygtige som muligt	functies bij gehandicapten herstellen
halvsideundersøgelse på den enkelte forsøgsperson	onderzoek per lichaamshelft
handlingsprogram for De europaeiske Faellesskaber paa miljoeomraadet	actieprogramma van de Europese Gemeenschappen inzake het milieu
Handlingsprogram for De Europæiske Fællesskaber til bekæmpelse af kræft	Actieprogramma van de Europese Gemeenschappen tegen kanker
hydroa de Bazin	herpes iris
hydroa de Bazin	hydroa vesiculosum
hyperplasi af de Brunner'ske kirtler	hyperplasie van de klieren van Brunner
hæmatopoese som funktion af den føtale alder	haematopoiesis als functie van de foetale leeftijd
hæmolytisk sygdom hos den nyfødte	erythroblastenamemie van de pasgeborenen (erythroblastosis fetalis)
hæmolytisk sygdom hos den nyfødte	foetale erythroblastose (erythroblastosis fetalis)
hæmolytisk sygdom hos den nyfødte	erythroblastosis foetalis (erythroblastosis fetalis)
hæmolytisk sygdom hos den nyfødte	congenitale hemolytische anemie van de pasgeborene (erythroblastosis fetalis)
hæmolytisk sygdom hos den nyfødte	hemolytische ziekte van pasgeborenen (erythroblastosis fetalis)
hørende til de hvide blodlegemer	leukocytair
i den levende organisme	in vivo
i det væskefyldte hulrum mellem den inderste og den mellemste hjernehinde	subarachnoïdaal
infektion i de kvindelige kønsorganer	gynecologische infectie
insufficiens af den bløde gane	insufficiëntie van het velum palatinum
journal for de kliniske observationer	kaart met klinische waarnemingen
karsammentrækning, sammentrækning af de små blodkars åbning med efterfølgende lille blodgennemgang til legemsdel	vasoconstrictie
katar i den nedre del af tyndtarmen	ileitis
kemisk substans som kan findes i ganske små mængder i den levende organisme	oligo-element
Kleijn de Magnus'reflex	stelreflexen van Magnus en de Kleyn
komité til studie af de perinatale problemer	Commissie ter bestudering van perinatale problemen
land, hvor de har den største udbredelse	land van voornaamste verspreiding
main de singe	apenhand
mangel på de kornholdige hvide blodlegemer	granulocytopenie
med forbehold af bestemmelserne vedrørende den offentlige sundhed	behoudens de bepalingen betreffende de volksgezondheid
midterste lag i den trilaminære cellemembran	periplasma
modificering af den menneskelige genetiske kode	wijziging van de menselijke genetische code
monografi i den europæiske farmakopé	monografie uit de Europese farmacopee
måling af den arterielle tension	meting van de arteriële bloeddruk
måling af den cerebrale gennemblødning	meting van het bloeddebiet doorheen de hersenen
måling af ilt-og CO2-indhold i blodet hos den nyfødte	bloedgaswaarden bij de pasgeborene
nedsættelse i nervemarvsaktiviteten, medfører reduktion i antallet af de røde og hvide blodplader	myelosuppressie
når de første symptomer viser sig	optreden van de eerste symptomen
om den forlængede rygmarv	bulbair
om sygdommenes rumlige og tidsmæssige fordeling og udbredelse og de herfor tilgrundliggende faktorer	epidemiologisch
omkring den yderste hjernerygmarvshinde	periduraal
overføring til den biologiske moders uterus	transfer in de baarmoeder van de genetische moeder
Prausnitz-Kuestner-de Besches forsøg	teken van Kuestner
Prausnitz-Kuestner-de Besches forsøg	reaktie van Prausnitz-Kuestner
Prausnitz-Küstner-de Besche's forsøg	reactie van Prausnitz-Kuestner
produkt, der er opført i den europæiske farmakopé	produkt zoals opgenomen in de Europese farmacopee
præparat som gradvis frigør de aktive stoffer	preparaat dat zijn werkzame bestanddelen geleidelijk afgeeft
prøve med de ukende blodlegemer	test met de onbekende lichaampjes
registrering i en kurve af de elektriske impulser, der dannes i hjernen	elektro-encefalografie
rensning ved hjælp af den næsten vægtløse tilstand	zuivering onder invloed van de microzwaartekracht
rydning af de lymfatiske område.	uitruiming van de lymfklieren
røntgenundersøgelse af den nederste del af kæbepartiet	onderste gelaatsincidentie
røntgenundersøgelse af den øverste del af kæbepartiet	faciale opnamen
samlet pleje af mentalt syge i den primære sundhedstjeneste	maatschappelijke gezondheidszorg
samlet pleje af mentalt syge i den primære sundhedstjeneste	extramurale gezondheidszorg
sammentrækning af de perifere blodkar	afname van de perifere vaatdoorstroming
smitte med den pågældende sygdom	blootstelling aan het agens van de ziekte
som findes eller sker inden i den enkelte person	intra-individueel
sprængning i alle eller de øverste hudlag, især omkring mund og anus	ragade
stafylokokpneumoni hos den nyfødte	longaantasting door ataphylococcus bij de zuigeling
stimulere den skabende evne	creativiteit verhogen
stimulere den skabende evne	creativiteit stimuleren
stof,der griber ind i den biologiske proces	modifier van het biologische gedrag
stort, umodent forstadie til de røde blodlegemer i den røde knoglemarv	megaloblastair
summen af de kræfter som bestemmer optagelsen, virkningsmekanismen og udskillelsen af lægemidler	farmacokineticum
syndrom ved tumor i den cerebellopontine vinkel	pontocerebellaire-hoeksyndroom
syndrom ved tumor i den cerebellopontine vinkel	pontocerebellairehoeksyndroom
tarmfunktion, bølgeformede fremadskridende kontraktioner af de muskulære vægge som presser føden ned gennem spiserøret	peristaltiek
to stoffers gensidigt forstærkende effekt på hinanden når de er brugt sammen	potentialisering
to stoffers gensidigt forstærkende effekt på hinanden, når de er brugt sammen	potentiëring
torsades de pointe	torsade de pointe
trou de Botal	foramen van Botallo
trou de Botal	foramen ovale
tumor i den glatte muskulatur	tumor van gladde spieren
udvidning af de små kar i huden	teleangiëctasie
uens synsstyrke på de to øjne	heteroscopie
uens synsstyrke på de to øjne	heteropsia
uens synsstyrke på de to øjne	heteropsie
uens synsstyrke på de to øjne	ongelijke visus
undersøgelse af den neurooftalmologiske tilstand	neuro-oftalmologisch bilan
vaccine anvendt til den første immunisering af børn	vaccin ten gebruikt bij de eerste immunisering van kleine kinderen
virkning på den postnatale udvikling	postnataal ontwikkelingsgevolg
virkning på den prenatale udvikling	prenataal ontwikkelingseffect
øge den skabende evne	creativiteit stimuleren
øge den skabende evne	creativiteit verhogen