Terms for subject Metallurgy containing De

Danish	Dutch
afstand fra den vandkølede ende af prøvestykket	afstand tot het afgeschrikte eindvlak van de proefstaaf
aftale mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side	Overeenkomst tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds
at angive den tidligere austenits kornstørrelse med tilnærmelse	aangeven van de benaderde korrelgrootte van het oorspronkelijk austeniet
bainit, der kan ses som den lysere ætsende strukturbestanddel	bainiet,dat als lichter aangeëtst bestanddeel te herkennen is
bainitten er meget grov og ikke den typiske nålestruktur	het bainiet is zeer grof en toont niet de typische naaldstructuur
begrænset nedre afvigelse fra den nominelle tykkelse	beperkte negatieve afwijking van de nominale dikte
behandling af affald fra den metallurgiske industri	opwerken van metallurgisch afvalmateriaal
de afvekslende områder uden fejl og med mange fejl	kristalrooster,afwisselend met en zonder fouten
de allerfineste udskillelser optræder lokalt samlede i klumper	de fijnste uitscheidingen komen groepsgewijs voor
de endogene indeslutninger har tendens til at fordele sig temmelig jævnt	de endogene insluitsels hebben de neiging zich tamelijk gelijkmatig te verdelen
de enkelte perlitkorn adskiller sig indbyrdes ved deres forskellige farvetone	de onderscheidene perlietkorrels tekenen zich door verschillen in kleur en contrast af
de fine småpartikler af karbid, der danner baggrunden, består af vanadinkarbid	de fijne carbidedeeltjes in de matrix bestaan uit vanadiumcarbiden
de generelle mål for stålindustrien frem til 1995	Algemene doelstellingen Staal tot 1995
de lokale sejgringer som ghost-lines giver forskellige hærdestrukturer	plaatselijke uitscheidingen zoals ghost-lines geven verschillende hardingsstructuren
de mørke områder er resultatet af ansamlinger af karbidpartikler	door uitscheiding van carbiden zijn de donkergekleurde gebieden ontstaan
de opkullede prøver blev afkølet	de opgekoolde proefstukken werden afgekoeld
de snævre tolerancer opnås ved en efterklipning af kanterne	de nauwe toleranties worden verkregen door het nasnijden van de kanten
de styrkeøgende udskillelser af Cu blev ikke iagttaget	de hardende uitscheidingen van Cu werden niet gevonden
de større nåle er endnu omtrent strukturløse	de grotere naalden tonen nog steeds bijna geen structuur
de tynde linjer i det lysere austenitkorn er dislokationslinjer	de dunne lijnen in de lichte austenietkristallen zijn de dislocatiegrenzen
de umetalliske indeslutninger påvirker stålkvaliteten	de slakinsluitingen beïnvloeden de kwaliteit van het staal
den aminbaserede korrosionsinhibitor gør metaloverfladen alkalisk	de aminoinhibitor maakt het metaaloppervlak alkalisch
den ensrettede vækst af perlitten	gerichte groei van het perliet
den fine tegning i ferritten skyldes gitterfejl	het fijne patroon in het ferriet wordt veroorzaakt door roosterfouten
den forberedte overflades tilstand	hoedanigheid van het voorbewerkte oppervlak
den forberedte overflades tilstand	hoedanigheid van het voorbereide oppervlak
den gunstige indflydelse af vakuum-afgasning på mikroindeslutningerne	gunstige invloed van vacuuem-desoxidatie op micro-insluitsels
den hastighed hvormed materialet fjernes stiger ikke proportionalt med strømningshastigheden	de interingssnelheid stijgt niet recht evenredig met de doorstromingssnelheid
den homogene kimdannelse kræver en underafkøling på mere end 100 grader C	homogene kiemvorming heeft een onderkoeling nodig van meer dan 100 C
den konventionelle O,2 grænse: spændingen ved . O,2% blivende deformation	conventionele O
den konventionelle O,2 grænse: spændingen ved . O,2% blivende deformation	2-Rekgrens
den kornede struktur dannes i den øvre del af bainitområdet	bij de bainietvorming bij hogere temperaturen ontstaat een korrelige structuur
den kritiske afkølingstid	de kritische afkoeltijd
den martensitiske struktur er opbygget af nåle af meget forskellig form og størrelse	de martensietstructuur bestaat uit naalden van zeer verschillende vorm en afmetingen
den nåleformede bainitstruktur er tydelig på grund af den ufuldstændige omdannelse	het naaldvormige bainiet wordt als gevolg van de onvolledige omzetting zichtbaar
den tilladte afvigelse af prøvelasten er + eller-0, 1 %	de belastingen moeten op 0,1 % nauwkeurig zijn
disse transportfænomener af kulstoffet er de samme som i støbt tilstand	deze verschijnselen van koolstof-migratie zijn dezelfde als die in de gegoten toestand
dokument med en beskrivelse af de enkelte land	document aangevuld met een landenmonografie
dybde af den delvise afkulning	diepte van de gedeeltelijke ontkoling
effektiv værdi af den magnetiske feltstyrke	effectieve waarde van de magnetische veldsterkte
effektiv værdi af den magnetiske feltstyrke	effectief magnetisch veld
en kobberætsning viser også de opløste forureninger i stålet	de koperetsingen maken ook de in het staal opgeloste verontreinigingen zichtbaar
en trykforøgelse nedsætter størrelsen af den kritiske kimradius	een verhoging van de druk vermindert de waarde van de kritische straal van de kern
et netværk af ledeburit omslutter de primære austenitdendritter	een netwerk van ledeburiet omsluit het primaire austenitisch dendriet
figurerne viser de strukturer, der optræder i ulegerede stål	de microfoto's tonen de vorming van de structuur van ongelegeerde staalsoorten
før den afsluttende normalisering	voor de laatste normaalgloeiing
herved sker en formindskelse af hårdheden i forhold til den normaliserede tilstand	ten opzichte van de genormaliseerde toestand is een vermindering in hardheid merkbaar
histogram, der viser den største variation af sejhedsværdierne ved samme temperatur	staafdiagram van de maximale verschillen tussen de taaiheidswaarden bij éénzelfde temperatuur
hårdhedsprøvning af den varmepåvirkede zone	hardheidsproef in de warmteinvloedszone
hældning af den rette linje	helling van de rechte
i de halvberoligede blokke er gasudviklingen meget svag	in half-rustig staal is het kookblazen zeer zwak
i et afskalningsvalseværk fjernes den glødeskal, der har dannet sig i stødovnen	de oxydebreker verwijdert de bij het verhitten in de doorschuifoven gevormde oxydehuid
i nærheden af de første cementitlameller aftager austenittens kulstofindhold	in de buurt van de eerste cementietlamellen vermindert het koolstofgehalte van het austeniet
i området for den anden C-kurve er omdannelsesproduktet bainit	in het gebied van de tweede C-kromme is het afscheidingsprodukt bainiet
kontinuerlig kontrol med den gasgennemstrømning	continue controle op gelijkmatige gasverdeling
mikroradiografi muliggør en nøjagtig identificering af de umetalliske indeslutninger	microradiografie maakt een nauwkeurige analyse van niet-metallische insluitingen mogelijk
mindstetykkelsen på de slebne områder på en plade	minimum dikte ter plaatse van slijpplekken van een plaat
nitriderne danner kontinuerlige rækker af blandingskrystaller med de tilsvarende karbider	de nitriden vormen met de overeenkomstige carbiden een ononderbroken rij van mengkristallen
normale nedre afvigelse fra den nominelle tykkelse	normale negatieve afwijking van de nominale dikte
nåleformen af den oprindelige martensit-struktur er endnu klart synlig	de naaldstructuur die vanuit de oorspronkelijke martensitische structuur is ontstaan,is ook te zien
nålestrukturen ses tydeligere end i den hærdede tilstand	de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
ofte er successiv ætsning i de to opløsninger fordelagtig	vaak is het gebruik van de beide etsmiddelen na elkaar nuttig
opvarmningen har fremkaldt en indformning sfæroidisering af den perlitiske cementit	de warmtebehandeling veroorzaakt de korrelgroei van het perlitisch cementiet
produkt der er phosphateret efter fjernelsen af den glasagtige film ved bejdsning	plaat gefosfateerd na beitsen van de verglaasde film
stabilisering af den austenitiske struktur ved nitrogentilsats	stabilisering van de austenietstructuur door stikstoftoegingen
tiden for selvudglødning er begrænset af den fremskyndede tilsynekomst af karbider	de duur van het zelfgloeien is begrensd door het versneld optreden van carbiden
tilladt afvigelse af de anvendte belastninger	tolerantie op de toegepaste belastingen
varmebehandling i den beskrevne tilstand	warmtebehandeling voor de referentietoestand
ved den allotrope omdannelse finder der en kornforfining sted	bij allotropische omzettingen treedt korrelverfijning op
ved den høje austenitiseringstemperatur er strukturudformningen grov	als gevolg van de hoge austenitiseringstemperatuur is de structuur grof
ved en diffusionsglødning kan den primære linjestruktur afsvækkes	door homogeengloeien kan de primaire banenstructuur worden afgezwakt
vækst af de udskilte cementitpartikler	grover worden van de uitgescheiden cementietdeeltjes