| Danish | Italian |
| affasning på siderne | sbancamento laterale |
| affasning på siderne | attacco laterale |
| afsætning på byggepladsen | tracciato di cantiere |
| afsætningen på arbejdspladsen af de mål, som er angivet på udførelsestegningerne | riporto in sito delle quote indicate nei disegni esecutivi |
| afvigelse i højden på overkanten af brædder | dislivello fragli estradossi delle tavole |
| bagside på flise | muratura |
| bagside på klinke | muratura |
| bebyggelse på landet | insediamento rurale |
| belægninger på basis af kunstharpiks | rivestimento a base di resine epossidi |
| beton blandet på stedet | calcestruzzo impastato sul posto |
| blandet kontroludvalg på byggepladser | commissione mista di controllo dei cantieri di costruzione |
| blanding på fabrik | impasto del calcestruzzo confezionato in centrale |
| blanding på stedet | miscelazione in sito |
| blanding på stedet | impasto in situ |
| blanding på stedet | mescolatura a piè d'opera |
| blanding på værk | miscelazione in centrale |
| blanding på værk | mescolatura in cantiere |
| bolig på ubebygget grund i bebygget område | alloggio inserito in uno spazio vuoto |
| 60 boliger fordelt på seks opgange | 60 alloggi ripartiti in 6 corpi scala |
| bro på piller | ponte su palafitte |
| brobaneplade pladsstøbt på forskydeligt stillads | piano stradale colato in loco su centina ad affondamento |
| brædder på klink | rivestimento a tavole |
| bygning beliggende på en byggelinje | fabbricato posto in zona di allineamento |
| drager som buer på undersiden | trave parabolica |
| dybdegravemaskine på flydeponton | cucchiaia rovescia galleggiante |
| dæklag på armering | copriferro |
| etageadskillelser: jernbeton støbt på stålforskalling, mekanisk glitning | solai:calcestruzzo armato gettato in casseforme metalliche,lisciato meccanicamente |
| etageadskillelser: jernbeton støbt på stålforskalling, mekanisk glitning | solai:calcestruzzo armato gettato in casseforme metalliche lisciato meccanicamente |
| foreløbige undersøgelser på stedet | rilievo per la ubicazione delle opere |
| forstærkning forneden på en bropille | rostro |
| fundering: på pæle af jernbeton med jernbetonbjælker | fondazioni:su pali di calcestruzzo armato con travi di calcestruzzo armato |
| gennemløbsakvædukt med gennemløbende kanaldæmninger på krydsende kanal | tombino sotto la sezione di un canale ristretta da muri di sostegno |
| gipsonit på lægteskelet | lastra in gesso |
| godkendelse på forhånd ved prøvekørsel | prequalifica |
| grundvandssænkning ved pumpning på brønde eller sugespidser | prosciugamento sotterraneo |
| gruppebebyggelse på små parceller | costruzione intensiva di piccole proprietà terriere |
| grønbog om forbindelserne mellen den Europæiske Union og AVS-landene på tærsklen til det 21.århundrede - udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab | Libro verde sulle relazioni tra l'unione europea e i paesi ACP all'alba del XXI secolo-Sfide e opzioni per un nuovo partenariato |
| grønbog om forbrugernes klagemuligheder og om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet | Libro verde sull'accesso dei consumatori alla giustizia e sulla soluzione delle controversie in materia di consumo nel mercato unico |
| grønbogen "Forbedring af befolkningens mentale sundhed. På vej mod en strategi for mental sundhed i Den Europæiske Union" | Libro verde - Migliorare la salute mentale della popolazione.Verso una strategia sulla salute mentale per l'Unione europea |
| grønbogen "Mod et Europa uden tobaksrøg: politiske valgmuligheder på EU-plan" | Libro verde - Verso un'Europa senza fumo: opzioni per un'iniziativa dell'Unione europea |
| grønbogen "Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet - politiske muligheder for at internalisere de eksterne omkostninger ved transport inden for Den Europæiske Union" | Libro verde sull'"internalizzazione" dei costi esterni dei trasporti |
| gulvbelægning: Marley-fliser på svømmende gulv | pavimeti:lastre Marley su pavimento galleggiante |
| gulvbelægning: PVC-belægning på svømmende gulv | pavimenti:strato di PVC su pavimento galleggiante |
| hakke på væg | martellare il muro |
| hinde på en flade | rivestimento |
| hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse "Undervise og lære: på vej mod det kognitive samfund" | Libro Bianco - Iinsegnare e apprendere: Verso la società conoscitiva |
| indvendig skillevæg på metalprofil | tramezzo interno su struttura metallica |
| injektion af mørtelvælling på overfladen | stuccatura delle irregolarità superficiali |
| knust grus, der er sigtet og blandet på ny | conglomerato frantumato |
| konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af en europæisk politienhed | Convenzione basata sull'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce un Ufficio europeo di polizia |
| konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af en europæisk politienhed | Convenzione Europol |
| landpille på en bro | spalla di ponte |
| landpille på en bro | coscia di ponte |
| levere på arbejdspladsen | condurre a pie'd'opera |
| levere på byggepladsen | condurre a pie'd'opera |
| maskine til afretning af kanterne på teglsten | macchina per togliere le sbavature ai bordi delle tegole |
| maskinrum på taget | locale sul tetto |
| materiel på gummihjul | macchina gommata |
| materiel på larvefødder | macchina cingolata |
| metode baseret på fordelsudnyttelse | metodo dell'uso dei servizi |
| mikro-devalcoefficient på våde materialer | Micro Deval/acqua |
| miljøledelse i forstadskvarterer: taktik baseret på brugerdeltagelse | gestione ambientale suburbana: un approccio partecipativo |
| modningsarbejder på grunden | opere di urbanizzazione terziaria |
| område beregnet på bymæssig bebyggelse | zona di urbanizzazione |
| område beregnet på bymæssig bebyggelse | area urbanizzabile |
| område beregnet på senere udstykning | terreno lottizzabile |
| opspuling af sand på strand med selvlossende sandsuger | sabbia di dragaggio per ripiena del litorale |
| pille på bred | pila in corrente |
| planeringsmaskine på hjul | ruspa su ruote |
| planlægning på landet | ordinamento dello spazio rurale |
| planlægning på landet | assetto territoriale delle zone rurali |
| planlægning på landet | pianificazione rurale |
| Protokol på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europol-Konventionen om ændring af artikel 2 i og bilaget til denne konvention | Protocollo stabilito in base all'articolo 43, paragrafo 1, della convenzione che istituisce un ufficio europeo di polizia Convenzione Europol che modifica l'articolo 2 e l'allegato di detta convenzione |
| protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 41, stk. 3, i Europolkonventionen, om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmerne af Europols organer samt Europols vicedirektører og personale | Protocollo che stabilisce, sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea e dell'articolo 41, paragrafo 3 della convenzione Europol, i privilegi e le immunità di Europol, dei membri dei suoi organi, dei suoi vicedirettori e agenti |
| protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia |
| prækvalificerede hensigtserklæringer om at byde med henblik på optagelse | documentazione con la dichiarazione d'intenzione de presentare un'offerta |
| reparationsarbejde på fundament | riparazione strutturale alle fondazioni |
| skrå overflade på fløjmur | spiovente |
| skrå overflade på fløjmur | rampa |
| strømbryder på bropille | becco di varo |
| svævebjælke på udkragninger | cantilever |
| svævebjælke på udkragninger | mensola |
| svævebjælke på udkragninger | aggetto |
| svævebjælke på udkragninger | sporgenza |
| tage: tagspær af INP stålprofiler oplagt på bærende indvendige vægge og facademure | tetto:puntoni di acciaio IPN poggianti su muri di colmo e d'ambito |
| tagplader af metal på forskalling | lamiere metalliche su appoggio continuo |
| trapper: jernbeton støbt på stedet | scale:calcestruzzo armato gettato in opera |
| udbud på basis af fast funktionsbeskrivelse | appalto d'opera |
| udbud på funktionskrav | bando di cara con varianti ampie |
| uddybningsarbejder på steder med hård grund | abbassamento del fondale in zone regolari |
| udstøbning direkte på jord | getto di calcestruzzo in cavo |
| udvendig hjørne på tagrende | angolo di grondaia |
| underføring i jernbeton funderet på pælevæg | ponte su pali sovrapposti in cemento armato |
| underside på flise | muratura |
| underside på klinke | muratura |
| vulstkant på rør | goccia |
| vulstkant på rør | gocciolatoio |
| være sat på kant | impilaggio di costa |
