| Subject | Danish | Italian |
| life.sc. | brug af indikatordamme,som kan observeres fra satelliter | metodo delle polle di riferimento osservabili dal satellite |
| life.sc., el. | højeste observerede frekvens | frequenza massima osservata |
| environ., chem. | koncentration,hvor der ingen virkning har kunnet observeres | concentrazione senza effetti significativi |
| environ., chem. | koncentration,hvor der ingen virkning har kunnet observeres | concentrazione priva di effetti osservati |
| health., environ., anim.husb. | laveste koncentration med observerede effekter | minima concentrazione con effetti significativi |
| health. | laveste koncentration med observeret effekt | minima concentrazione con effetto |
| chem. | laveste koncentration med observeret effekt | livello più basso a cui si osserva un effetto |
| health., environ., anim.husb. | laveste niveau for observerede effekter | livello minimo di effetto osservato |
| gen. | laveste niveau for observerede negative effekter | livello più basso in cui l'effetto nocivo è osservabile |
| health., environ., anim.husb. | laveste observerede effektniveau | livello minimo di effetto osservato |
| commun. | laveste observerede frekvens | frequenza più bassa osservata |
| health. | niveau, der ikke medfører observeret skadelig virkning | livello al quale non si osservano effetti dannosi |
| health. | niveau, der ikke medfører observeret skadelig virkning | livello al quale non si osservano effetti negativi |
| health. | niveau, der ikke medfører observeret skadelig virkning | dose senza effetto indesiderabile |
| health., environ., food.ind. | niveau uden observerede effekter | dose senza effetto |
| health., environ., food.ind. | niveau uden observerede negative effekter | dose senza effetto indesiderabile |
| stat. | observerede frekvenser | frequenza osservata |
| immigr. | observerende polititjenestemand | agente addetto all'osservazione |
| agric. | observeret fartøj | nave osservata |
| stat., tech. | observeret fejlintensitet | velocità di guasto osservata |
| stat., tech. | observeret funktionsdygtighed | disponibilità osservata |
| tech., mater.sc. | observeret gennemsnitlig funktionsdygtighed | disponibilita media osservata |
| stat., tech. | observeret gennemsnitlig netto vedligeholdelsestid | tempo osservato di manutenzione attiva |
| math. | observeret informationsmatrix | tabella di informazioni osservata |
| stat., tech. | observeret levetidsfraktil | percentile osservato di vita |
| tech., chem. | observeret massefylde | massa volumica osservata |
| stat., tech. | observeret middellevetid | vita media osservata |
| stat., tech. | observeret middeltid mellem fejl | tempo medio osservato tra guasti |
| stat., tech. | observeret middeltid til fejl | tempo medio osservato prima del guasto |
| tech., mater.sc. | observeret momentan funktionsdygtighed | disponibilita istantanea,osservata |
| life.sc., transp. | observeret position | punto di riferimento al suolo |
| stat., tech. | observeret pålidelighed | affidabilità osservata |
| stat., lab.law. | observeret risiko | rischio osservato |
| stat., tech. | observeret vedligeholdelsesvenlighed | attitudine osservata alla manutenzione |
| stat. | observeret værdi | valore osservato |
| econ. | priser,der kan observeres direkte | prezzi direttamente osservabili |
| math. | tilfældigt observeret | osservato a caso |
