Terms for subject Agriculture containing i

Danish	Italian
A.I.-materiale	centro produzione seme
Ad hoc-Udvalget for Forordningen om Betingelser for Indførsel af Landbrugsprodukter med Oprindelse i Tredjelande efter Ulykken på Kernekraftværket i Tjernobyl	comitato ad hoc del regolamento relativo alle condizioni d'importazione di prodotti agricoli originari dai paesi terzi in seguito all'incidente intervenuto nella centrale nucleare di Cernobil
afbrænding ved antændelse i områdets midte	accensione al centro
aflønning i korn	retribuzione in cereali
afvanding i drænrør	drenaggio mediante tubi
afvanding i drænrør	drenaggio a tubi
aktiviteter i den sekundære og tertiære sektor, der støtter landbrugsaktiviteterne	attività secondarie e terziarie a sostegno dell'agricoltura
aktiviteterne i og uden for landbruget	catena agroalimentare
akvakultur i laguneområde	acquacoltura concernente il complesso delle zone lagunari
alfaamylase i pankreas	alfa-amilasi del pancreas
alkoholindhold udtrykt i masse	titolo alcolometrico massico
alkoholindhold udtrykt i % vol	titolo alcolometrico volumico
alkoholindhold udtrykt i volumen	titolo alcolometrico volumico
ammoniak i luftform	concime gassoso
anden vin-i alt	altri vini-totale
anvendelse af rustfrit stål på alle stadier i mælkebehandlingen	introduzione dell'acciaio inossidabile a tutte le fasi del ciclo del latte
arbejde i søen	tormentare
arbejde i søen	affaticare
arbejdsstudier i landbruget	scienza del lavoro agricolo
arbejdsstudier i landbruget	organizzazione scientifica del lavoro agricolo
barn i førskolealderen	bambino di età prescolare
begrænsning i den frie vareomsætning	limitazione alla libera circolazione
begyndende gæring eller hede i foderet	surriscaldamento del foraggio
behandling af affald i forbindelse med fiskeopdræt	trattamento dei residui prodotti dalla piscicoltura
behandling i saltlage	trattamento in salamoia
beholdere i vinhus	vasi vinari
bejdsning ved nedsænkning i varmt vand	trattamento in acqua calda
bevare naturen i landdistrikterne	migliorare la qualità dello spazio rurale
binde i neg	legare in covoni
binde i neg	accovonare
boligforhold i landområder	habitat rurale
boligforhold i landområder	condizioni di alloggio
boligforhold i landområder	abitazione rurale
bordvin-i alt	vino da tavola-totale
boremaskine til boring af huller i jord	macchina a trivella per la perforazione delle fosse di piantagione
bouillon i fast form	brodo in pasta
Brancheforeningen for Oliefabrikker i EF	Federazione dell'industria olearia della CE
brand i naturområde anvendt til græsning	incendio di pascolo
bringe i hus	ricoverare
bruttoenergi minus energi i fæces	energia digeribile
bygning af reguleringsdæmning i erosionskløft	imbrigliamento dei fossi
bærestof i foderblandinger	supporto delle premiscele
celle i træ	cavità cellulare del legno
Centret for Internationalt Samarbejde vedrørende Agronomisk Forskning i Udviklingsøjemed	Centro di cooperazione internazionale in materia di ricerche agronomiche per lo sviluppo
Codexkomitéen for Kontrol og Certificering i forbindelse med Indførsel og Udførsel af Levnedsmidler	Comitato del Codex sui sistemi di ispezione e certificazione delle importazioni ed esportazioni alimentari
corticosteroider i blodet	corticosteroidi circolanti liberamente
dagsrytme for corticosteroider i plasma	ritmi giornali dei corticosteroidi del plasma
dato for første registrering i medlemsstaten	data di prima immatricolazione nello Stato membro
de endnu drægtige dyr i flokken	animali in ritardo
de individuelle indkomster for de i landbruget beskæftigede personer	il reddito individuale di colore che lavorano nell'agricoltura
de mindre øer i Det Ægæiske Hav	isole minori del Mar Egeo
de reollignende hønsereder bliver med to ringe ophængt i stærke kramper	i nidi per ovodeposizione affiancati sono sospesi a solide grappe mediante due anelli
deltager i forvaltning af den fælles markedsordning	organismo d'intervento nella gestione dell'OCM
Den Faglige Sammenslutning af Kornoplagringsvirksomheder i EF	Unione professionale dei depositari di cereali nella CEE
Den faglige sammenslutning af kornoplagringsvirksomheder i EØF-UNISTOCK	Unione professionale dei depositari di cereali nella CEE-UNISTOCK
Den Internationale Sammenslutning af Fabrikanter og Grossister i Vin- og Spiritusbranchen	Federazione internazionale dei vini e delle bevande alcoliche
Det Europæiske Observationsorgan for Innovation og Udvikling i Landdistrikterne	Osservatorio europeo dell'innovazione e dello sviluppo rurale
Det Fælles FAO-WHO-ekspertudvalg for Tilsætningsstoffer i Levnedsmidler	Comitato misto FAO/OMS di esperti sugli additivi alimentari
Det særlige udvalg for fiskeriandelsforeningerne i EØF	Comitato specializzato delle cooperative per la pesca della CEE
Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne	Centro tecnico per la cooperazione agricola e rurale
diverse næringsmidler i.a.n.	prodotti e preparazioni alimentari diversi
druemost i gæring	mosto di uva parzialmente fermentato
druemost i gæring	mosto di uve parzialmente fermentato
dyppekølere bliver sat ned i transportspandene	refrigeratori ad immersione sono sospesi nei bidoni del latte
dyrket areal i pct.af samlet areal	uso delle terre coltivate in % della superficie totale
dyrkning af afgrøder i væksthus	coltura in serra
dyrkning af afgrøder i væksthus	orticoltura in terra
dyrkning i drivhus	coltura sotto vetro
dyrkning i drivhus	coltura in serra
dyrkning i grotter	coltura sotterranea
dyrkning i grotter	coltura in grotte
dyrkning i grotter	coltura in gallerie sotterranee
dyrkning i huse	coltura in capannoni
dyrkning i jernbanetunneler	coltura in grotte
dyrkning i jernbanetunneler	coltura in gallerie sotterranee
dyrkning i jernbanetunneler	coltura sotterranea
dyrkning i kasser	coltura in casse
dyrkning i riller	coltura a bande
dyrkning i riller	coltura a nastro
dyrkning i riller	coltivazioine a strisce
dyrkning i striber eller bælter på tværs af den fremherskende vindretning	coltivazione a striscie perpendicolari ai venti dominanti
dyrkning i stub	coltura intercalare
dyrkning i stub	coltura di ristoppio
dyrkning i sække	coltura in sacchi
dyrkning i tunneler	coltura in gallerie sotterranee
dyrkning i tunneler	coltura in grotte
dyrkning i tunneler	coltura sotterranea
dyrkning i væksthus	coltura in serra
dyrkning i væksthus	coltura sotto vetro
dyrkning på bede i stillads	coltura in scaffali
dyrkning på bede i stillads	coltura in ripiani
dyrkningsareal i km2	superficie delle terre arabili in km2
E 440 i	pectina
efter høst bliver bomulden presset i baller	dopo la raccolta,il cotone viene pressato in balle
embryoner i rugeaffald	embrioni presenti nei rifiuti degli incubatori
emulsion af vand i mælkefedt	emulsione acquosa nella materia grassa del latte
en fælles politik for strukturen i fiskerisektoren	una politica comune delle strutture nel settore della pesca
eng i omdrift	prato temporaneo
ensilering af foder i lukket silo	fieno-silo
ensilering af foder i lukket silo	haylage
ensilering af foder i lukket silo	insilato di foraggio trinciato in silo ermetico
europæisk center til støtte for de økonomiske aktiviteter i landdistrikterne	centro europeo di sostegno alle attività economiche rurali
faglært arbejdskraftm/ki sukkervare-/chokoladeindustrien	operaio qualificato addetto alla produzione di prodotti dolciarim/f
fast kapital i form af bygninger og materiel	capitale immobilizzato in fabbricati e materiale
fastgørelse af ploven foran bagakselen i det reelle trækpunkt	attacco a punto reale di un aratro avanti all'asse delle ruote motrici
fedt og olie fra havdyr-i alt	grassi ed oli d'animali marini-totale
fedt og olie fra landdyr-i alt	grassi ed oli d'animali terrestri-totale
fedt og olie-i alt	grassi ed oli-totale
fedtindhold i vægtprocent	tenore, in peso, di materie grasse
feltprøvning i jordkontakt	prova di campo
fermentering i baller	fermentazione in balle
fermentering i fade	stagionatura in botti
ferskner i sukkeropløsning	pesche sciroppate
fisk i fersk stand	pesce fresco
fisk i kultur	pesce di allevamento
fiskeriindsats i kW	sforzo-potenza motrice
fiskeriindsats i tonnage	sforzo-stazza
flække i osteskorpe	screpolatura
flækker i yoghurt	scoperchiamento
foder i alt	totale foraggi
fodring i særligt æde-og drikke/rum	alimentazione selettiva
Forbindelsescenter for De tangforarbejdende Industrier i EF-CLITAM	Centro di collegamento delle industrie per il trattamento delle alghe marine della CEE
Forbindelsesudvalget for Frugt- og grønsagsforarbejdningsindustriernes organisationer i EØF	Comitato di coordinamento delle organizzazioni delle industrie di trasformazione di frutta e legumi della CEE
forbrug i små emballager	consumo in piccoli imballaggi
Forbundet for industrien for frugter og grønsager i eddike	in salamoia
Forbundet for industrien for frugter og grønsager i eddike	all'olio e prodotti similari della CEE
Forbundet for industrien for frugter og grønsager i eddike	Associazione dell'industria della frutta e Legumi all'aceto
Forbundet for majsproducentforeningerne i EØF-Landene - EUROMAISIERS	Unione delle associazioni delle industrie di mais dei paesi della Comunità economica europea-EUROMAISIERS
Foreningen af Frøavlsfirmaer af Markfrø i EF	Associazione degli Stabilimenti Produttori di Sementi Foraggere delle CE
Foreningen af Markfrøavlsfirmaer i EF	Associazione degli Stabilimenti Produttori di Sementi Foraggere delle CE
Foreningen af Mælkekonservesfabrikker i EF-landene	Associazione dei fabbricanti di latte conservato della CE
Foreningen for EØFs handlende i Rålæder	Unione dei negozianti di cuoio e pellami greggi nella CEE
fortegnelse over citrusfrugtdyrkningsarealer i Fællesskabet	schedario agrumicolo comunitario
frugt i løs afladning	frutta alla rinfusa
frøudsæd i plantekasser	semina in casson e terrin
få i hus	ricoverare
Fælles foranstaltning inden for skovbrug i visse Middelhavsområder i Fællesskabet	Azione comune forestale in alcune zone mediterranee della Comunità
fælles politik for landbrug og udvikling af landdistrikter i Europa	Politica agricola e di sviluppo rurale comune per l'Europa
Fællesforbundet for kork i EØF	Industria e commercio
Fællesforbundet for kork i EØF	Confederazione del sughero della CEE
fællesskabsordning om regler for det minimum af oplysninger, der skal angives i fiskerilicenser	regime comunitario di licenze di pesca
gennemtrængning i løvværket	penetrazione nella chioma
gennemtrængning i løvværket	penetrazione all'interno del fogliame
glucoamylase i tarmslimhinden	glucoamilasi delle mucose
grovfoder i omdriften	coltivazioni foraggere avvicendate
gå i leje	abbattere
gå i leje	allettare
gå i pasgang	andare col passo dell'ambio
gå i pasgang	ambiare
gæring i silo	fermentazione in silo
gødning i bulk	concime in mucchio
gødning i bulk	bastoncino in mucchio
gødning placeret i rækker	concimazione localizzata
gødningsstand i beholderen	livello del concime nella tramoggia
gødningssåmaskiner udbringer kunstgødningen i rækker gennem teleskop-faldrør	gli spandiconcime a righe distribuiscono il concime per mezzo di tubi di caduta telescopici
gødskning i rækker	concimazione a file
halvlandbrugsmæssig investering i landdistrikterne	investimento para-agricolo nelle regioni rurali
handlingsplan vedrørende prisvolatilitet i forbindelse med fødevarer og landbrug	piano d'azione sulla volatilità dei prezzi dei prodotti alimentari e sull'agricoltura
hare i fangenskab	lepri in cattività
harve til at fjerne los i græsmarker	erpice demuschiante
havne i det geografiske kystområde	porti della zona geografica rivierasca
hele oste i standardstørrelse	formaggio in forme standard
hele stykker bacon i forpakninger	pancetta confezionata intera
hirse,boghvede,kanariefrø,i.a.a.	miglio,grano saraceno,scagliola,n.d.a
hurtig opdrætning af slagtekyllinger i kyllingebure	allevamento forzato di polli da carne in batterie da ingrasso
hårde partikler i ost	formaggio con particelle dure
hø i baller	fieno pressato
højskov i gruppe	fustaia a boschetti
høtørring i marken	essiccazione
høtørring i marken	essiccazione in campo
høtørring i marken	essiccamento del fieno sul campo
høtørring i marken	affienimento naturale
høtørring i marken	essiccazione in pieno campo
høtørring i marken	essiccazione in pieno prato
høtørring i marken	essiccazione naturale
i bulk	sfuso
i bur	in gabbia
i de åbne og lukkede løsdriftstalde kan dyrene bevæge sig frit	nella stalla a stabulazione libera gli animali possono muoversi liberamente
i drift	alla deriva
i en arbejdsgang	in un solo passaggio
i gode agronomiske forhold	in buone condizioni agronomiche
i løs afladning	sfuso
i løs vægt	sfuso
i løst mål	sfuso
i olie og Lignende produkter inden for EØF	all'olio e prodotti similari della CEE
i olie og Lignende produkter inden for EØF	Associazione dell'industria della frutta e Legumi all'aceto
i olie og Lignende produkter inden for EØF	in salamoia
I. R. og U. V. pasteurisering	pastorizzazione con irradiazioni IR e UV
i saltlage	Associazione dell'industria della frutta e Legumi all'aceto
i saltlage	all'olio e prodotti similari della CEE
i saltlage	in salamoia
i siloen er de lave lufttilførselskanaler anbragt i cirkler	condotte d'aerazione a profilo piatto sono disposte in cerchio nel silo
i staldbygninger er den naturlige ventilation ofte utilstrækkelig	nelle stalle,la ventilazione verticale naturale è spesso insufficiente
i store væksthuse lader klimaet sig let regulere	nelle serre a larga superficie si puo'regolare facilmente il clima
i stødhøjde	alla ceppaia
indretning og udstyr i kvægstalde	la stalla e le sue attrezzature
indsprøjtning i træ	iniezione del legno
indtjening i landbruget	reddito agricolo
informations- og igangsætningstræf i landdistrikterne	centro d'informazione e di animazione rurale
informationsnet i landdistrikterne	incontro del mondo rurale
infrastrukturer i landdistrikter	infrastruttura rurale
intervention i form af oplagring	intervento sotto forma di ammasso
intervention i form af oplagring	intervento d'ammasso
intervention i form af tilbagekøb fra markedet	intervento per i ritiri dal mercato
investering i skovbrug	investimento per operazioni forestali
jordbearbejdning i vintertiden	lavori invernali
kashkaval i cylindrisk form	kashkaval in forme
kerne i ost	centro cuore
ko i mælk	vacca in lattazione
kompensationsordning i forbindelse med slagtning til beskyttelse af svins velfærd	regime di compensazione per la macellazione dei suini
konferencen af befuldmægtigede for de stater, der er parter i konventionen	Conferenza dei plenipotenziari degli Stati aderenti alla convenzione
konvention angående ferie med løn i landbruget	Convenzione riguardante le ferie pagate in agricoltura
konvention angående indførelse af metoder til fastsættelse af mindstelønninger i landbruget	Convenzione concernente i minimi salariali in agricoltura
konvention angående tvungen alderdomsforsikring for personer, der har lønnet arbejde i landbrugsvirksomheder	Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle aziende agricole
konvention angående tvungen efterladteforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i landbrugsvirksomheder	Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria sulla vita dei salariati delle imprese agricole
konvention angående tvungen invalideforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i landbrugsvirksomheder	Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per l'invalidità dei salariati delle aziende agricole
konvention om arbejdstilsyn i landbruget	Convenzione concernente l'ispezione del lavoro in agricoltura
konvention om beskyttelse af sælhunde i Antarktis	convenzione sulla protezione delle foche nell'Antartico
korn i alt	totale cereali
korn i alt,eksklusive hvede	cereali escluso frumento
korn i flager	cereali in fiocchi
kreatur i slutfedning	bovino che deve terminare l'ingrasso
krum i længderetningen	arcuato
kunne komme i betragtning	rispondente ai requisiti richiesti
kurv til indsamling i ægopbevaringsstativ	cesto per vassoi porta-uova
kvældning i vand	macerazione in acqua
kvælstofbinding i ikke-bælgplanter	fissazione dell'azoto nelle piante non leguminose
kylling i gelé	pollo in gelatina
kølebord i bageri	piastra raffreddata per pasticceria
lagring i kontrolleret atmosfære	conservazione in atmosfera controllata
landbrugskontoret i Lombardiet	Ente regionale per lo sviluppo agricolo della Lombardia
landmænd i de lavere indtægtsklasser	imprenditore agricole delle classi di reddito inferiore
ligevægt i vandindhold	equilibrio di umidità
luft i mælk	gas del latte
luftkonditionering i avlsbygninger	climatizzazione dell'aria dei locali d'allevamento
lufttørring i marken	affienimento naturale
lufttørring i marken	essiccazione
lufttørring i marken	essiccazione in pieno campo
lufttørring i marken	essiccazione in pieno prato
lufttørring i marken	essiccazione in campo
lufttørring i marken	essiccamento del fieno sul campo
lufttørring i marken	essiccazione naturale
lægge i stak	fissaggioin verde
lægge i stak	fissaggio in verde
lægge i stak	fienagione
maksimalgrænseværdi for pesticidrester i korn	tenore massimo per i residui di antiparassitari nei cereali
malkning direkte i junge	mungitura diretta in bidone
malkning direkte i junge	sistema di mungitura in churn
malkning direkte i junge	mungitura con impianto di conduttura in bidoni
malkning direkte i røranlæg	mungitura diretta in condotti
malkning direkte i røranlæg	mungitura con trasferimento
malkning direkte i spand	mungitura meccanica in secchi
malkning direkte i transportspand	mungitura con impianto di conduttura in bidoni
malkning direkte i transportspand	mungitura diretta in bidone
malkning direkte i transportspand	sistema di mungitura in churn
malkning i kostald	mungitura alla stalla
malkning i malkerum	mungitura in sala
malkning i malkestald	mungitura in sala
malkning i marken	mungitura al pascolo
malkning i spand	mungitura meccanica in secchi
manøvreplatform i maskinrum	zona di manovra del motore principale
margarine udtrykt i råfedt	margarina espressa in materie grasse lorde
maske i sømline	maglia sulla ralinga
maskine der presser hø i oblater	raccogli-trincia-cubettatrice
maskine der presser hø i oblater	cubettatrice
maskine der presser hø i småkugler	cubettatrice
maskine der presser hø i småkugler	raccogli-trincia-cubettatrice
maskine til hakning af kød eller til at skære kød i terninger	macchina per tritare o tagliare in dadi le carni
maskineffekt i kW	potenza misurata in kW
material i kontakt med levnedsmidler	materiale in contatto con i prodotti alimentari
menneskets forbliven i de områder	occupazione umana del territorio
mikroflora i coecum	microflora cecale
mindstefedtindhold i tørstof	tenore in materie grasse della sostanza secca
målestok til bestemmelse af volumen i board-feet	regolo di cubatura per segati
mælkafhentning i junger	raccolta del latte in recipienti
mælketransport i tankvogn træder i stedet for transport i transportspande	la raccolta collettiva del latte sostituisce la raccolta in bidoni
mængdeangivelse af ingredienser i levnedsmidler	dichiarazione sulla quantità degli ingredienti
mængdeangivelse af ingredienser i levnedsmidler	dichiarazione della quantità degli ingredienti
mærkbar forvridning i fiskerimønstret	grave distorsione delle caratteristiche di pesca
nationale landbrugsforskningsorganisationer i udviklingslandene	organizzazioni nazionali per la ricerca agricola nei paesi in via di sviluppo
naturalydelse i form af korn	retribuzione in cereali
naturligt alkoholindhold udtrykt i % vol	titolo alcolometrico volumico naturale
naturligt alkoholindhold udtrykt i volumen	titolo alcolometrico volumico naturale
navle i forbindelse med druer,bær og korn	ilo
nedfældning i jorden	iniezione nel terreno
nedfældning i rækker	localizzazione in strisce
nedsætte i kvalitet	declassare
nedtrækning af bundtede effekter i stejlt terræn	esbosco di fastelli avvolti con catene
nettoenergi i 1 kg byg	unità foraggera scandinava
oliekager-i alt	panelli-totale
oliven i saltlage	oliva conciata
omrøring i kernerne	agitazione dei semi
opaliserende uklarhed i vin	malattia del bleuopalescenzadei vini bianchi
oparbejdning i skoven	prima lavorazione
opdræt af levekyllinger i bure	allevamento in batteria
opdræt af levekyllinger i bure	allevamento in gabbie
opdræt i batteribur	allevamento in batteria
opdræt i batteribur	allevamento in gabbie
opdræt i bur	allevamento in batteria
opdræt i bur	allevamento in gabbie
opdræt i flok	allevamento in banda
opdræt i flok	ingrassamento di un lotto omogeneo
opdræt i recirkuleret vand	allevamento a ricircolo d'acqua
opfanger i to stykker	apparecchio recettore a due elementi
opfedning i bure	ingrasso in batteria
opsamling og presning i baller	raccolta-pressatura
optageranordning i en del	apparecchio recettore ad un solo elemento
optageranordning i to dele	apparecchio recettore a due elementi
Organisationen for EØF's industri for frugt of grønsager i Dybfrost	Organizzazione dell'industria della frutta e Legumi surgelati della CEE
ost der anvendes i reven stand	formaggio da grattugiare
ost i pulverform	formaggio in polvere
ost med skimmeldannelse i ostemassen	formaggio a pasta erborinata
ost presset i tarme	formaggio pressato entro budella
overgangsordning i forbindelse med tiltrædelse	meccanismo transitorio dell'adesione
overtager i landbruget	rilevatario agricolo
overtager i landbruget	rilevatorio agricolo
plante i potte	invasare
plante i potte	piantare in vase
planteafstand i rækken	distanza sulla fila
planteafstand i rækken	spaziamento
planteafstand i rækken	distanza fra le piantine
pletudsæd i kvadratmønster	semina quadrata e a postarelli
pletudsæd i kvadratmønster	semina quadrata
pløjning i agre	aratura a prosoni
pløjning i agre	aratura comune
pløjning i agre	aratura a prose
pløjning i faldlinien	aratura secondo la linea di massima pendenza
pløjning i faldlinien	aratura a rittochino
pløjning i halv pløjedybde	aratura media
pløjning i klumper	aratura zollosa
pløjning i klumper	aratura a monticelli
pløjning i lav pløjedybde	aratura in pari
pløjning i lav pløjedybde	aratura in piano
pløjning i lav pløjedybde	aratura con sminuzzamento delle zolle
populationen eller den samlede bestand af vinsorter i en beplantning	impianto dei vigneti
populationen eller den samlede bestand af vinsorter i en beplantning	assortimento
potentielt alkoholindhold udtrykt i masse	titolo alcolometrico massico potenziale
potentielt alkoholindhold udtrykt i % vol	titolo alcolometrico volumico potenziale
potentielt alkoholindhold udtrykt i volumen	titolo alcolometrico volumico potenziale
pris ved indførsel i Fællesskabet	prezzo praticato all'importazione nella Comunità
producentpriser, der er konstateret i repræsentative produktionsområder inden for Fællesskabet	prezzi alla produzione rilevati nelle zone produttrici rappresentative della Comunità
præparatkoncentration i sprøjtevæsken	concentrazione di una poltiglia in specialità
prøve i lukket beholder	prova in crogiuolo chiuso
radsåningsmaskine til såning i smalle spor	seminatrice a carreggiata stretta
reduktion af pH i vin	riduzione del pH del vino
rumindhold i rummeter eller rumfod	volume d'ingombro
rumindhold i rummeter eller rumfod	volume apparente
rækker af unge planter i planteskolen rækker af planter i planteskolen	ciglioni
salte i dybden	salatura
salte i dybden	salatura in superficie
saltet eller i saltlage	salato o in salamoia
samling af skår i strenge	andanatura
sammenslutning af alkoholproducenter i EF	associazione di produttori di bevande alcoliche della Comunità
sammenslutning af sherryproducenter i Jerez	consorzio delle aziende produttrici di Jerez
Sammenslutningen af cider- og frugtvinindustrierne i EØF	Comitato delle industrie dei sidri e dei vini di frutta della CEE
Sammenslutningen af De Nationale Bageri- og Konditoriforbund i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab	Associazione delle federazioni nazionali della panificazione e della alimentazione dolciaria della Comunità economica europea
Sammenslutningen af faglige organisationer for sukkerhandelen i EØF-landene - ASSUC	Associazione della organizzazioni professionali del commercio degli zuccheri per i paesi membri della CEE-ASSUC
Sammenslutningen af fjerkræslagtecentre og import- og eksporthandel med fjerkræ i EØF-landene	Associazione di centri di macellazione di pollame e del commercio di importazione e di esportazione di pollame dei paesi della CEE
Sammenslutningen af foreninger for den interne handel med træ og deraf afledte produkter i EØF-landene - AGNIB	Associazione dei gruppi del commercio interno del legno e dei prodotti derivati nei paesi della CEE
Sammenslutningen af Landbrugs-Andelsorganisationer i Det europæiske økonomiske Fællesskab-COGECA	Comitato generale della cooperazione agricola dei paesi della Comunità economica europea-COGECA
Sammenslutningen af Landbrugs-andelsorganisationer i EU	Comitato generale della cooperazione agricola dell'UE
Sammenslutningen af Landbrugsorganisationer i EF	comitato delle organizzazioni professionali agricole della CEE
Sammenslutningen af margarineindustrier i Det europæiske økonomiske Fællesskabs lande - IMACE	Associazione delle industrie della margarina dei paesi della Comunità economica europea-IMACE
Sammenslutningen af mælkekonservesfabrikanter i EØF-Landene - ASFALEC	Associazione dei fabbricanti di latte conservato dei paesi della CEE-ASFALEC
Sammenslutningen af pulverkaffefabrikanter i Det europæiske økonomiske Fællesskabs Lande - AFCASOL	Associazione dei fabbricanti di caffè solubile dei paesi della Comunità economica europea-AFCASOL
Sammenslutningen af sparekasser i EØF-GCE-CEE	Unione delle casse di risparmio della CEE-GCECEE
Sammenslutningen til Udvikling af Risdyrkningen i Vestafrika	Associazione per lo sviluppo del riso dell'Africa occidentale
samtidighed i modenhed	maturità simultanea
savvarer i standarddimensioner	segato a misura specifica
sekskantede celler i bitavler	cellule esagonali costituenti i favi degli alveari
selvkørende gaffelhøvender til brug i bjergegne	voltafieno a forche automotrici,per fattorie di montagna
skatolindhold i hangrise	tenore di scatolo nei suinetti
skib i service	nave in servizio
skinke modnet i kælder	prosciutto conservato in magazzino
skær formet i én arbejdsgang	vomere temperato fabbricato con una sola operazione
skærmafvikling i to etaper	taglio successivo a due interventi
skærmafvikling i én etape	trattamento a taglio raso su rinnovazione anticipata
slagtekyllinger i bure	allevamento in batteria
slagtekyllinger i bure	allevamento in gabbie
smør udformet i stykker	burro confezionato in pani
sojaforarbejdningsvirksomhed i Fællesskabet	trasformatore comunitario di soia
sorter,der plantes i forbindelse med overførsler	varietà piantata in seguito a trasferimento
spredeevne målt i HA i timen	superficie oraria fertilizzata
spredning af gødning i rækker	concimazione a file
sprøjtebehandling i rækkerne	trattamento sulla fila
stabilitet i ubeskadiget tilstand	stabilità per rimanere in buno stato
stald med fodergang i midten	stalla con poste testa a testa
stald med grebning eller rensegang i midten	stalla con poste groppa a groppa
stivelseophobning i bladene	"tabac blanc"
stok til måling af fugtigheden i det brændbare materiale	stecca di misura dell'umidità
strækning med grøngartneri i landområder	comprensorio orticolo per piccole aziende
styrehåndtagene på havefræseren er justerbare i højde og bredde	le stegole di guida di una zappatrice sono regolabili in altezza ed in larghezza
sugemundstykket samler den hakkelse op, som er aflæsset i bunker	la tubazione di aspirazione raccoglie il foraggio trinciato,versato in mucchi
surkirsebær i sukkerlage	amarene sciroppate
svingninger i spredningen	variazione della distribuzione
svovl i stænger	miccie di zolfo
sygdom i bananspidsen	banana di Cina (Musa sinensis)
såkasse i arbejdsstilling	tramoggia in posizione di lavoro
såkasse i transportstilling	tramoggia in posizione di trasporto
såning i huller i jord	semina a ciuffi
såning i huller i jord	semina a postarella
såning i huller i jord	semina a cespi
såning i huller i jord	semina fostarella
såning i marken	semina all'aperto
såning i pløjede furer	semina in solco
såning i pløjede furer	seminato in solchi
såning i riller	semina in solco
såning i riller	seminato in solchi
såning i stub	semina sulle stoppie
såning i stub	semina di ristoppio
såning i stub	semina intercalare
såning i stub	ristoppio
sårbar gruppe i en population	gruppo di popolazione vulnerabile
såring i striber til harpikstapning	raschiare
sårsnit fra i fjor	incisione di un anno
sårsnit i barken	incisione liscia
sækketørringsanlæg med individuelle luftkanaler i sækkene	essiccatoio a insufflazione
særligt program for udvikling af landbruget i Portugal	Programma specifico di sviluppo dell' agricoltura in Portogallo
særligt program for udvikling af landbruget i Portugal	programma specifico di sviluppo dell'agricoltura in Portogallo
tank i det fri	serbatoio esterno
tilskære i form	tagliare in forma determinata
tilsætning af saccharose i vandig opløsning	aggiunta di saccarosio in soluzione acquosa
tilsætning af saccharose i vandig opløsning	gallizzazione
tobak i baller	tabacco in colli
tobak i blade	foglie di tabacco
tobak i blade	tabacco in foglia
tobak i blade høstet inden for Fællesskabet	tabacco in foglia raccolto nella Comunità
tobak i blade indført fra tredjelande	tabacco in foglia importatodai paesi terzi
tobak i blade indført fra tredjelande	tabacco in foglia importato dai paesi terzi
tobak i blokke	tabacco in cubi
tobak i bundter	tabacco in fascicoli
tobak i bundter	tabacco a manocchi
tobak i form af hele eller skårne blade ikke strippet	tabacco sotto forma di foglie intere o tagliate non scostolato
tobak i plader	tabacco in tavolette
tobak i ruller	tabacco in rotoli
tobak i stave	tabacco in barre
tobak i strimler	tabacco in lamine
tobaks- og hotelindustrien i EØF-CESL	Gruppo dei sindacati alimentari
tobaks- og hotelindustrien i EØF-CESL	del tabacco e dell'industria alberghiera nella Comunità economica europea-CISL
tonnage udtrykt i bruttotons	stazza espressa in stazza lorda
totalt alkoholindhold udtrykt i masse	titolo alcolometrico massico totale
totalt alkoholindhold udtrykt i % vol	titolo alcolometrico volumico totale
totalt alkoholindhold udtrykt i volumen	titolo alcolometrico volumico totale
træ i slutbestand	pianta del soprassuolo principale
træ i slutbestand	albero del soprassuolo principale
træ opskåret i faldende længder	legname di lunghezza dispari
tværfagligt teknisk center for oliefrø i Frankrigs europæiske område	centro tecnico interprofessionale per le oleaginose di produzione metropolitana
tærskning i mark	trebbiatura in pieno campo
tømning af vognen i en transportblæser	scarico del carro nei trasportatori a ventilatore
tørring af høballer i tørrekanal	essiccazione di balle in galleria
tørring i lade	essiccazione in fienile con ventilazione
tørring i lade	essiccazione in fienile
tørring i silo	essiccazione in cellule
tørring i tunnelovn	passaggio all'essiccatoio a tunnel
tørring i tynde lag	essiccazione in strati sottili
tørring i tørretunnel	passaggio all'essiccatoio a tunnel
tørvepotter i strips	vaso di torba en serie
udblæsningsåbning i luftkanal	orifizi di ventilazione in condotto d'aria
udbløde i vand	macerare nell'acqua
udblødning i saltlage	macerazione in acqua salata
udbringning af gødningsmidler ved bredspredning i afgrøden	concimazione di copertura
udbringning af gødningsmidler ved bredspredning i afgrøden	concimazione superficiale
udbud i licitation	indizione gara
udbytte i oliven og i olie	resa di olive e di olio
udklækning i yngledam af toskallede bløddyr	allevamento di molluschi bivalvi in vivaio
udtørring i emballagen	essiccamento nell'imballaggio
Udvalget for auktion med ugarvet Læder i Det europæiske økonomiske Fællesskabs Lande - CVPCEE	Comitato per le vendite pubbliche di cuoio e pelli verdi dei paesi della Comunità economica europea-CVPCEE
Udvalget for Fastsættelse af Maksimalgrænseværdier for Pesticidrester på og i Korn	Comitato relativo alla fissazione delle quantità massime di residui di antiparassitari sui e nei cereali
Udvalget for frugt- og grønsagssaftindustrien i Det europæiske økonomiske Fællesskab	Commissione dell'industria dei succhi di frutta e di ortaggi della Comunità economica europea
Udvalget for handelsorganisationerne i Det europæiske økonomiske Fællesskabs lande - COCCEE	Comitato delle organizzazioni commerciali dei paesi della Comunità economica europea commissione per le questioni agricole e alimentari-COCCEE
Udvalget for Kontrol af Betingelserne for Indførsel af Landbrugsprodukter med Oprindelse i Tredjelande efter Ulykken på Kernekraftværket i Tjernobyl	Comitato per il controllo delle condizioni d'importazione di prodotti agricoli originari di paesi terzi a seguito dell'incidente verificatosi nella centrale nucleare di Cernobil
ukrudtsbekæmpelse i rækken	diserbo sulla fila
Unionen af Spaghetti- og Makaronifabrikantsammenslutninger i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab	Unione delle associazioni degli industriali pastificatori della CEE
Unionen for gødningshandelen i Det europæiske økonomiske Fællesskabs Lande	Unione del commercio di concime dei paesi della CEE
Unionen for sammenslutninger af fiskemelsfabrikanter i EØF	Unione delle associazioni dei fabbricanti di farine di pesce della CEE
ustabilitet i længderetning	instabilità longitudinale
valle i alt	siero di latte totale
valle i klumper	siero di latte in pezzi
valle i pulverform	siero di latte in polvere
valle i pulverform	polvere di siero di latte
valle leveret i flydende tilstand	siero di latte fornito allo stato liquido
valle leveret i koncentreret tilstand	siero di latte fornito allo stato concentrato
valse i flager	laminare sotto forma di fiocchi
vanddeficit i jord	insufficienza idrica
vandindhold i den fedtfri ostemasse udtrykt i vægtprocent	tenore in acqua della materia non grassa
vandindhold i den fedtfrie masse	tasso di umidità della materia sgrassata
variation i doseringen	variazione della dosatura
variationer i spredningen	variazione della distribuzione
varigheden af tiltrækningen i en planteskole	durata dell'allevamento in vivaio
videnskab vedr. arbejdsstudier i landbruget	organizzazione scientifica del lavoro agricolo
videnskab vedr. arbejdsstudier i landbruget	scienza del lavoro agricolo
voks i bleget tilstand	cera imbianchita
voks i rå tilstand	cera vergine o cera gialla
være i brunst	essere in calore
åben møddingsgrav i fri luft	fossa di fermentazione
æglæggende høner i bur	galline ovaiole in batteria
æglæggende høner i bure	allevamento in batteria
æglæggende høner i bure	allevamento in gabbie
ærter i bælg	pisello da granella
økonomisk virksomhed i leddene forud for og efter landbrugsproduktion	attività economica a monte e a valle nel settore agricolo