Terms containing fast

Subject	Danish	Italian
patents.	administration af fast ejendom	amministrazione di terreni e beni immobiliari
fin., insur.	afskrivning med fast procentsats	rinvilio a percentuale costante
construct.	afsnit i fast ordre	stralcio funzionale
law	aftale om køb af fast ejendom	contratto per l'acquisto di terra
earth.sc., transp.	akse i en fast linse	asse di una lente d'orizzonte
econ., tax.	aktiverne knyttes til et fast driftssted	integrazione dell'attivo in una stabile organizzazione
gen.	alfaaktivt affald i fast form	rifiuti alfa solidi
gen.	altid fast formuleret	avente sempre la medesima formulazione
gen.	anlæg til at bruge affald på fast form i glas	impianto di solidificazione dei residui nei vetri
chem.	ansigtspudder i fast form	polvere compatta
gen.	ansætte i en fast stilling	nominare ad un impiego permanente
econ.	at gøre det muligt for statsborgere i at udnytte fast ejendom	rendendo possibile lo sfruttamento di proprietà fondiarie de parte di un cittadino di...
chem.	at koncentrere flydende reaktoraffald og bringe det på fast form	Concentrare e solidificare i rifiuti liquidi del reattore
econ., fin.	auktion til fast rente	asta con tasso predeterminato
econ., fin.	auktion til fast rente	asta sulle quantità
econ., fin.	auktion til fast rente	asta a tasso fisso
gen.	automatisk manipulator med fast sekvens	manipolatore automatico a sequenza fissa
fin.	banklån med fast afdragsprofil	prestito a scadenza
construct.	basis af fast pris	forfait globale chiuso
fin.	belåne fast ejendom	ipotecare
account.	beregning af indeks ud fra et fast grundlag	indicizzazione su base comune
law, construct.	beskrivelse af fast ejendom i matrikel	descrizione catastale dell'immobile
fin.	betaler af fast sats	pagatore del tasso fisso
med.	blodprop bestående af løsreven del af trombe, der med blodstrømmen føres til anden del af legemet og sætter sig fast	tromboembolismo
gen.	blodprop bestående af løsreven del af trombe, der med blodstrømmen føres til anden del af legemet og sætter sig fast	occlusione di un vaso sanguigno
agric.	bouillon i fast form	brodo in pasta
chem.	Brandfarligt fast stof.	Solido infiammabile.
gen.	brandfarligt fast stof	solido infiammabile
chem.	brandnærende fast stof	solido comburente
gen.	bringe flydende radioaktivt affald på fast form	solidificazione dei rifiuti radioattivi liquidi
law	brugsret til fast ejendom for livstid	usufrutto vitalizio
law	brugsret til fast ejendom på timesharebasis	godimento turnario dei beni immobili
law	brugsrettighed over fast ejendom	diritto di locazione
fin.	bruttoindtægt af fast ejendom	rendimento lordo dei beni immobili
energ.ind., el.	brændstofcelle med fast elektrolyt	pila a combustione ad elettrolita solido
fin.	børsintroduktion til fast pris	offerta a prezzo fermo
fin.	børsintroduktion til fast pris	offerta a prezzo fisso
obs., fin.	børsintroduktion til fast pris	procedura ordinaria
fin.	børsnotering til en fast pris	offerta a prezzo fermo
fin.	børsnotering til en fast pris	offerta a prezzo fisso
obs., fin.	børsnotering til en fast pris	procedura ordinaria
nat.sc., energ.ind.	Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Demonstrationsprojekter - Erstatning af Kulbrinter med Fast Brændsel	Comitato consultivo di gestione per i progetti dimostrativi - sostituzione degli idrocarburi con combustibili solidi
nat.sc., energ.ind.	Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Demonstrationsprojekter - Likvefaktion og Forgasning af Fast Brændsel herunder industrielle pilotprojekter	Comitato consultivo di gestione per i progetti dimostrativi - liquefazione e gassificazione di combustibili solidi compresi i progetti pilota industriali
energ.ind.	Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Demonstrationsprojekter vedrørende Likvefaktion og Forgasning af Fast Brændsel	Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Liquefazione e gassificazione dei combustibili solidi
gen.	drev med fast omdrejningshastighed	trasmissione a velocità costante
ed.	Education Fast Track Initiative	inziativa accelerata "Istruzione per tutti"
gen.	Education Fast Track Initiative	iniziativa "fast track"
fin.	efterstillet gæld uden fast udløb	titolo di debito subordinato perpetuo
fin.	efterstillet gæld uden fast udløb	titolo di debito subordinato irredimibile
stat.	eksport af fast brændsel	esportazioni di combustibili solidi
med.	ekstrakt i fast tilstand	estratto presentato allo stato solido
tech., chem.	elektrode med fast membran	elettrodo a membrana solida
fin.	ensartet fast beløb	importo forfettario uniforme
fin.	ensartet fast sats	tasso forfettario uniforme
law	erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre	acquistare od alienare beni immobili e mobili
fin.	erhverve og afhænde løsøre og fast ejendom	acquistare o alienare beni immobili e mobili
gen.	erhvervelse af fast ejendom	acquisti immobiliari
fin.	euro-obligation med fast kuponrente	eurobbligazione a tasso fisso
chem.	extraktion i fast fase	estrazione in fase solida
earth.sc.	fast actinid med høj specifik aktivitet	solido di attinidi ad elevata attività specifica
gen.	fast affyringsrampe	installazione fissa di lancio
mater.sc., el.	fast afgift	quota fissa
construct.	fast afstand	stazione fissa
econ.	fast aktiv	bene strumentale
nat.sc.	fast algoritme	algoritmo fisso
fin.	fast anlægsaktiv	immobilizzazione immateriale
agric.	fast ansat skovarbejder	boscaiolo a tempo completo
mater.sc., mech.eng.	fast arm	braccio fisso
mun.plan., transp.	fast armlæn	bracciolo fisso
math.	fast base index	numero indice a base fissa
fin., tech.	fast beløb	importo forfettario
gen.	fast beløb	somma forfettaria
law	fast beløb eller tvangsbøde	somma forfettaria o una penalità
stat.	fast biomasse og animalske landbrugsvarer	biomassa solida e prodotti animali
life.sc.	fast bjergart	basamento roccioso
industr., construct.	fast blad	pettine fisso
agric., industr.	fast bladvæv	tessuto sostanzioso
stat.	fast boende befolkning	popolazione residente
law, immigr.	fast bopæl	domicilio abituale
construct.	fast bopæl	residenza
construct.	fast bopæl	dimora principale
fin.	fast bopæl på det nationale territorium	residenza permanente sul territorio nazionale
industr., construct., met.	fast bro	ponte fisso
fin.	fast bruttoinvestering	investimento fisso lordo
energ.ind.	fast brændsel	combustibile solido
chem.	fast brændstof	polvere
mater.sc.	fast brændstof	combustibile solido
fin.	fast bøde	ammenda fissa
gen.	fast bøde	ammenda ad importo fisso
fin.	fast driftssted	centro permanente di attività
law, busin., labor.org.	fast driftssted	sede di attività
law, busin., labor.org.	fast driftssted	sede degli affari
law, tax.	fast driftssted i udlandet	stabile organizzazione all'estero
law, patents.	fast ejendom	capitale fondiario
econ.	fast ejendom	proprietà immobiliare
fin.	fast ejendom	beni immobili
fin.	fast ejendom	immobili
patents.	fast ejendom	servizi immobiliari
law	fast ejendom og løsøre omfattet af samme forsikringsaftale	beni immobili e mobili coperti da una stessa polizza
law	fast ejendom og løsøre omfattet af samme skadestilfælde	beni immobili e mobili colpiti dallo stesso sinistro
med.	fast ekstrakt	estratto presentato allo stato solido
fin.	fast element	elemento forfettario
fin.	fast element	elemento fisso
construct.	fast fag	campata
earth.sc., el.	fast-fast faseovergang	transizione di fase solido-solido
fin.	fast finansieringskilde for Fællesskabets budget	regolare fonte di finanziamento del bilancio comunitario
life.sc.	fast fjeld	roccia di posto
life.sc.	fast fjeld	roccia di letto
agric., industr., construct.	fast flåde	zattera piana
agric.	fast flåde til havflådning	zattera Davis
fin.	Fast forrentet instrument	Strumento a tasso fisso
fin.	fast forrentet instrument	strumento a tasso fisso
fin.	fast forrentet instrument	titolo a tasso fisso
fin.	fast forrentet instrument	strumento a tasso di interesse fisso
fin.	fast forrentet værdipapir	titolo ad interesse fisso
fin.	fast forrentet værdipapir	titoli a reddito fisso
law, tax.	fast forretningssted	centro di attività stabile
law, busin., labor.org.	fast forretningssted	sede degli affari
law, busin., labor.org.	fast forretningssted	sede di attività
busin., labor.org.	fast forretningssted	sede fissa di affari
construct.	fast forskalling	casseratura a perdere
nat.sc.	Fast Fourier-transformering	trasformata veloce di Fourier
agric.	fast fremmed medhjælp	manodopera non familiare occupata regolarmente
gen.	fast fyr	luce fissa
gen.	fast fyr	fuoco o faro o fa nale fisso
gen.	fast gas	gas solidificati combustibili
gen.	fast gas brændstof	gas solidificati combustibili
law	fast gebyr	tributo fisso
tax.	fast gebyr	tassa fissa
fin., lab.law.	fast godtgørelse af befordringsudgifter	indennità forfettaria di trasferta
fin., lab.law.	fast godtgørelse for befordringsudgifter	indennità forfettaria di trasferta
fin., lab.law.	fast godtgørelse for tjenesteudlæg	indennità forfettaria di servizio
fin., agric.	fast godtgørelse pr. bedriftsskema	retribuzione forfettaria per scheda aziendale
industr., construct.	fast greb	mano compatta
agric., chem.	fast gødning	concime solido
agric.	fast gødning	letame solido
agric.	fast gødningsbeholder	tramoggia fissa
nat.sc., agric.	fast gødningsmycel	bianco di funghi in blocchi
industr., construct.	fast harpiks	resina solida
agric.	fast hektarstøtte	aiuto forfettario per ettaro
fin.	fast holdepunkt	ancoraggio nominale
fin.	fast holdepunkt	ancora nominale
earth.sc., el.	fast hydrogen	idrogeno solido
gov., law, social.sc.	fast ikkeægteskabelig partner	convivente stabile
fin., agric.	fast importværdi	valore forfettario all'importazione
fin.	fast indførselsafgift	tassazione forfettaria all'importazione
chem., el.	fast indre struktur	armatura interna fissa
agric.	fast indstilleligt sold	griglia fissa regolabile
gen.	fast inspektør	ispettore residente
nat.sc., industr.	fast installeret løfteapparat	apparecchio elevatore installato stabilmente
med.	fast installeret overvågningsinstrument	Strumento monitor fisso
chem., el.	fast installeret referenceelektrode	elettrodo di riferimento fisso
chem., el.	fast installeret referenceelektrode	anodo permanente di riferimento
fin.	fast interesserenten	tasso d'interesse fisso
fin.	fast interesserenten	tasso di interesse fisso
fin.	fast interesserenten	tasso fisso
fin.	fast interesserenten	saggio d'interesse fisso
mun.plan., industr., construct.	fast inventar	elementi ad incastro
construct.	fast inventar	arredamento
nat.sc., life.sc.	fast kalkfattig klit	duna fissa decalcificata
econ.	fast Kanalforbindelse	tunnel sotto La Manica
agric.	fast kapital i form af bygninger og materiel	capitale immobilizzato in fabbricati e materiale
fin.	fast kaution	garanzia forfettaria
nat.sc., life.sc.	fast klit med urteagtig bevoksning	duna fissa a vegetazione erbacea
nat.sc., agric.	fast knast	nodo legato
agric., industr., construct.	fast knast	nodo solido
gen.	fast kommunalt affald	rifiuti solidi urbani
industr.	fast kran	gru a braccio
industr.	fast kran	gru a bandiera
construct.	fast leje	apparecchio di appoggio fisso
chem., el.	fast leje	letto fisso
energ.ind.	fast Li-batteri med polymerelektrolytter	batteria al litio solido con elettroliti polimerici
earth.sc.	fast linse	lente di Fresnel
gen.	fast lys	luce fissa
law, lab.law.	fast løn	salario fisso
econ.	fast lønelement	elemento stabile della remunerazione
agric.	fast malkeanlæg	sala di mungitura fissa
agric.	fast malkeanlæg	impianto fisso di mungitura al pascolo
gen.	fast mandat	carica permanente
fin.	fast marginkrav	margine di mantenimento
earth.sc., tech.	fast masse	massa forfettaria
econ.	fast medlem	membro titolare
nat.sc., agric.	fast mekanisk termograf	termometro registratore meccanico fisso
agric.	fast monteret mælkecentrifuge	scrematrice su treppiedi
life.sc.	fast mål	cubatura di materiale in posto
fin.	fast månedlig betaling	pagamento uniforme
fin.	fast månedlig betaling	versamento fisso
fin.	fast månedlig betaling	pagamento forfettario
fin.	fast mængde	tasso forfettario
fin., polit.	fast mængde til nulsats	importo fisso a dazio nullo
agric.	fast møllesten	macina inferiore da mulino
industr., construct.	fast narv	fiore fermo
law, lab.law.	fast natarbejde	notte continua
law, lab.law.	fast natarbejde	turno lavorativo notturno permanente
law, lab.law.	fast natarbejde	lavoro notturno continuo
law, lab.law.	fast nathold	lavoro notturno continuo
law, lab.law.	fast nathold	notte continua
law, lab.law.	fast nathold	turno lavorativo notturno permanente
agric.	fast, naturligt minimumsalkoholindhold	gradazione alcolometrica minima naturale forfettaria
agric.	fast, naturligt minimumsalkoholindhold	gradazione alcolica minima naturale forfettaria
fin., econ.	fast nedskæring	riduzione forfettaria
fin., econ.	fast nedslag	riduzione forfettaria
fin.	fast observatør	osservatore permanente
earth.sc.	fast og blandet U/Pu spike	campione solido o misto U/Pu
gen.	fast og flydende gødning	escreti degli animali
gen.	fast og flydende gødning	deiezioni animali
agric.	fast og halvfast ost	formaggio a pasta semidura
agric., chem.	fast olie	olio concreto
fin.	fast omregningskurs	tasso fisso di conversione
agric.	fast omregningssats	tasso forfettario di conversione
chem.	fast opløsning	soluzione solida
chem.	fast opløsning	cristallo misto
gen.	fast opløsningsrest	residuo solido di dissoluzione
agric., food.ind.	fast ost	formaggio a pasta semi-dura
econ.	fast ost	formaggio a pasta dura
agric.	fast ost	formaggio duro
agric.	fast ost	pasta dura
fin., lab.law.	fast overarbejdsbetaling	indennità forfettaria ore lavoro straordinario
obs., gov.	fast overarbejdsbetaling	indennità forfettaria per ore straordinarie
insur.	fast overrente	differenziale fisso
insur.	fast overrente	margine fisso
fin.	fast overtagelse	sottoscrizione della totalità dell'emissione
fin.	fast overtagelse	collocazione vincolata
fin.	fast overtagelse	assunzione a fermo
stat., oil	fast paraffin	cere di paraffina
mater.sc., mech.eng.	fast pasning	aggiustaggio forzato
tech.	fast pinoldok	colonna rigida
gen.	fast pris	prezzo omnicomprensivo
econ., market.	fast pris	prezzo fisso
commer., polit., agric.	fast pris	prezzo unico
gen.	fast pris	prezzo globale
fin.	fast pris frit bestemmelsessted	prezzo unico franco destinazione
econ.	fast produktionsfaktor	fattore fisso
tech., industr., construct.	fast prothese	protesi fissa
insur.	fast præmie	premio convenuto
insur.	fast præmie	premio fisso
insur.	fast præmie	premio costante
agric.	fast prøveflade	area di saggio permanente
tech.	fast punkt	punto fisso
agric., mech.eng.	fast ramme	telaio rigido
agric.	Fast Red E	rosso solido E
agric.	fast referenceindtægt	reddito forfetario di riferimento
fin.	fast rente	tasso fisso
fin.	fast rente	tasso d'interesse fisso
fin.	fast rente	tasso di interesse fisso
fin.	fast rente	saggio d'interesse fisso
fin.	fast rente	a interesse fisso
fin.	fast rente for tildeling af likviditet	tasso sulle operazioni regolari di offerta di liquidità
fin.	fast rentefod	tasso di interesse fisso
fin.	fast rentefod	saggio d'interesse fisso
fin.	fast rentefod	tasso d'interesse fisso
fin.	fast rentefod	tasso fisso
fin.	fast rentesats	tasso di interesse fisso
fin.	fast rentesats	tasso d'interesse fisso
fin.	fast rentesats	saggio d'interesse fisso
fin.	fast rentesats	tasso fisso
law	fast repræsentant	rappresentante permanente
gen.	fast repræsentation	rappresentanza permanente
econ.	fast repræsentation ved EU	rappresentanza permanente presso l'UE
gen.	fast repræsentation ved EU	Rappresentanza permanente presso l'UE
law	fast retspraksis	giurisprudenza costante
law	fast retspraksis	giurisprudenza consolidata
agric.	fast rulleskær	coltro rigido
agric., industr., construct.	fast råd	piantagione a radice impastata
nat.sc., agric.	fast rådden knast	nodo fermo
law, proced.law., priv.int.law.	fast samlivsforhold	unione registrata
construct.	fast sammenpresset	pressato a raso
law, min.prod.	fast sediment	roccia sedimentaria
agric.	fast selvstyrende skær	vomere fisso autoguidato
chem.	fast side	lato d'iniezione
fin.	fast sikkerhed	garanzia forfettaria
econ.	fast skat	imposta forfettaria
life.sc.	fast skib	nave a posizione fissa
life.sc.	fast skibsstation	stazione su mezzo navale a posizione fissa
mater.sc.	fast skruekobling	raccordo fisso a vite
agric.	fast skær	vomere fisso
mater.sc., mech.eng.	fast stang	braccio fisso
construct.	fast stenbeklædning	pavimentazione della sponda
gov., fin.	fast stilling	posto permanente
gen.	fast stilling	impiego permanente
gen.	fast stilling	carica permanente
agric.	fast stof	prodotto denso
chem.	fast stof	solido
gen.	fast stof	sostanza solida
chem.	fast stof med tværbindinger	materia solida reticolata
stat.	fast stokastisk variabel	variabile fissa
gen.	fast studie	studio fisso
gen.	fast støtte	aiuto forfettario
agric.	fast støtte pr. hektar	aiuto forfettario per ettaro
gen.	fast system til evaluering af informationscentrene	sistema permanente di valutazione delle antenne
nat.sc., agric.	fast tand med skarpt skær	dente rigido con vanghetta a punta
mater.sc., el.	fast tarif	tariffa a cottimo
agric.	fast tavlebygning	arnia a favi fissi
gen.	fast teateropstilling	platea di poltrone fisse
agric., industr.	fast tekstur	tessuto a grano chiuso
commer.	fast telefonlinie mellem franchisegiver og franchisetagere	linea telefonica permanente tra affiliante e affiliato
agric.	fast teleskoprør	tubo telescopico rigido
agric.	fast textur	tessuto a grano chiuso
fin.	fast tilbud	offerta impegnativa
gov., sociol.	fast tillæg	indennità forfettaria
gen.	fast tilstandsform	fase solida
gen.	fast track-	velocizzato
gen.	fast track-	rapido
gen.	fast track-	accelerato
ed.	Fast Track-initiativ	inziativa accelerata "Istruzione per tutti"
gen.	Fast Track-initiativ	iniziativa "fast track"
law, interntl.trade.	fast-track-procedure	procedura rapida di approvazione
stat., agric.	fast træ	legno forte
agric.	fast udbytte	resa forfettaria
fin.	fast udbyttesats	tasso di rendimento forfettario
fin.	fast udbyttesats	coefficiente forfettario di rendimento
gen.	fast udstyr	impianto fisso
tech., industr., construct.	fast uld	lana grossolana
mun.plan., transp.	fast vindue	finestra a vetro fisso
tech., el.	fast værdi	costante
insur., lab.law.	fast ydelse	indennità forfettaria
fin.	fast ydelse	prestazione forfettaria
earth.sc.	fiksering i fast form	fissazione sotto forma solida
insur.	"fixed spread", fast margen	margine fisso
insur.	"fixed spread", fast margen	differenziale fisso
energ.ind.	flerårigt program for teknologiske aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel	programma pluriennale di azioni tecnologiche per la promozione dell'utilizzazione pulita ed efficiente dei combustibili solidi
energ.ind.	flerårigt program for teknologiske aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel	programma CARNOT
account.	forbrug af fast realkapital	ammortamenti consumo di capitale fisso
construct.	forbud mod overdragelse af fast ejendom	divieto di trasferimento di aree fra privati
fin.	fordring med fast løbetid	credito a scadenza fissa
chem.	formaling af fast affald ved meget lav temperatur	frantumazione criogenica dei rifiuti solidi
patents.	formidling af fast ejendom	agenzie immobiliari
patents.	formidling af fast ejendom og realkredit	agenzie immobiliari e ipotecarie
patents.	formidling vedrørende fast ejendom	agenzie immobiliari
patents.	formidling, vurdering, forvaltning og mægling vedrørende fast ejendom	agenzie immobiliari, valutazione, gestione e mediazione relative a beni immobiliari
law	forpagtning af fast ejendom	contratto d'affitto di immobile
law, agric.	forpagtning af fast ejendom	affitto di beni immobili
gen.	forvaltning af fast ejendom	gestione di beni immobiliari
patents.	forvaltning af fast ejendom	gestione di proprietà
gen.	forvaltning af fast ejendom	amministrazione di beni immobiliari
fin.	frigørelsesafgift på fast ejendom	imposta di liberazione dei beni immobili
energ.ind.	gasbeholder med fast indre struktur	gasometro con calotta non armata
energ.ind.	gasbeholder med fast indre struktur	gasometro con armatura interna fissa
insur.	genforsikring med fast dækning	riassicurazione di somma fissa
insur.	gensidigt selskab med fast bidrag	società a forma mutua a contributo fisso
law, fin.	give skattefritagelse for overskud fra et fast driftssted i udlandet	esonerare l'utile dell'organizzazione estera stabile
law, demogr.	handel med fast ejendom	trasferimento immobiliare
fin.	handel uden fast forretningssted	commercio ambulante
fin.	handlende uden fast udsalgssted	intermediario
agric., mech.eng.	harve med fast ramme	erpice a telaio rigido
fin.	hjemtagning af provenuet ved afvikling af investeringer i fast ejendom	rimpatrio del prodotto della liquidazione degli investimenti immobiliari
gen.	homogen reaktor med fast brændsel	reattore omogeneo a combustibile solido
gen.	hurtigreaktor med fast brændsel	reattore veloce a combustibile solido
earth.sc., el.	hydrogen i fast fase	idrogeno solido
agric.	hænge fast	incepparsi
gen.	højaktivt affald bragt i fast form	rifiuti solidificati ad alta attività
gen.	i fast klippe frembyder nedsænkningen af en skakt ikke særlige problemer	nei terreni resistenti, lo scavo di un pozzo non comporta problemi particolari
stat.	import af fast brændsel	importazioni di combustibili solidi
stat., scient.	indeks med fast basis	indice a base fissa
stat., scient.	indeks med fast basisperiode	indice a base fissa
fin.	indirekte lån mod pant i fast ejendom	credito ipotecario indiretto
med.	indkapsling i en fast matrix	inclusione in matrice
med.	indkapsling i en fast matrix	immobilizzazione in una matrice
law, market.	indskud af løsøre eller fast ejendom	conferimento di beni mobili o immobili
fin.	indskudskapital med fast løbetid	prestito a scadenza fissa
agric.	intensivt landbrug uden fast omdrift	coltura intensiva in rotazione libera
fin.	investering i fast ejendom	investimento immobiliare
law, fin.	investering i fast ejendom	investimento in proprietà immobiliari
fin.	investeringer i fast ejendom	investimenti immobiliari
fin.	investeringsforening som opkræver fast administrationsgebyr	fondo con spese
fin.	investeringsselskab med fast kapital	fondo comune di investimento a capitale fisso
fin.	investeringsselskab med fast kapital	fondo comune d'investimento a capitale fisso
fin.	investeringsselskab med fast kapital	fondo chiuso
fin.	investeringsselskab med fast kapital	società d'investimento a capitale fisso
life.sc., agric.	jord på fast klippe	terreno su rocce primitive
life.sc., agric.	jord på fast klippe	terreno su rocce madri
fin.	kapitalgevinst på fast ejendom	plusvalenza immobiliare
tax.	kapitalgevinst på salg af fast ejendom	imposta sulla cessione di immobili
mun.plan.	kniv med fast blad	coltello a lama fissa
insur., el.	kollisionsskade på fast ejendom	urto
insur., el.	kollisionsskade på fast ejendom	collisione
earth.sc., mech.eng.	kondensering i fast fase	condensazione in fase solida
earth.sc., mech.eng.	kondensering i fast fase	desublimazione
fin.	konsortium til fast overtagelse	sindacato per l'assunzione a fermo
fin.	konto for fast ejendom	conto delle immobilizzazioni
law, econ.	kontrakt om brugsret fil fast ejendom på timeshare-basis	contratto di godimento turnario di un bene immobile
law, industr.	kontrakt om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis	contratto di multiproprietà
law, industr.	kontrakt om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis	contratto di godimento turnario di un bene immobile
mater.sc., el.	kWh-tarif med fast afgift	tariffa a corrispettivo di potenza
gen.	køb af fast ejendom	acquisti immobiliari
gen.	køre fast	costipamento
gen.	køre fast	costipamento per trattore
gen.	køre fast	compressione del foraggio
chem., el.	lavenergetisk fast-bed forgasningsproces	Processo di gasificazione a letto fisso a basso potere calorifico
law	leje eller forpagtning af fast ejendom	contratti di locazione d'immobili
law	leje og forpagtning af fast ejendom	contratti di locazione e affitto di immobili
econ.	lejemål for fast ejendom	locazione immobiliare
tax.	lejeværdi af fast ejendom	imposta sul valore locativo di un bene immobile
chem.	let antændeligt fast stof	solido facilmente infiammabile
econ., fin.	licitation til fast rente	asta con tasso predeterminato
econ., fin.	licitation til fast rente	asta a tasso fisso
econ., fin.	licitation til fast rente	asta sulle quantità
energ.ind., industr.	likvefaktion og forgasning af fast brændsel	liquefazione e gassificazione dei combustibili solidi
tech.	lydmåler i stilling "fast"	risposta veloce del fonometro
tech.	lydtrykmåler i stilling "fast"	fonometro in posizione di risposta "rapido"
fin.	lån i fast ejendom	credito immobiliare
fin., agric.	lån med fast forfaldsdato	credito a termine fisso
fin.	lån med sikkerhed i fast ejendom som har en vis indkomst	prestito su bene produttivo di reddito
fin.	lån mod pant i fast ejendom	credito ipotecario diretto
fin.	lån mod pant i fast ejendom	credito mobiliare
account.	lån mod pant i fast ejendom	crediti ipotecari
law	løsøre i forbindelse med en fast ejendom	mobili contenuti in un immobile
construct.	materiale med fast form	materiale ottenuto per formatura
law	midlertidig ejendomsret til fast ejendom	diritto di possesso
law	midlertidig ejendomsret til fast ejendom	occupazione
gen.	midlertidig fast godtgørelse	indennità forfettaria temporanea
tech., chem.	mikroplade for fast fase	micropiastra per la fase solida
chem.	miljøoperatørm/k-behandling af fast og flydende affald	operatore di impianti di trattamento dei rifiuti,solidi e liquidim/f
fin.	modtager af fast swap-rente	incasso d'interessi a tasso fisso nello swap
agric., mech.eng.	nedfiring med fast wire	palorcio
agric., mech.eng.	nedfiring med fast wire	filo a sbalzo
fin.	obligation med fast afkast	obbligazione a tasso d'interesse fisso
fin.	obligation med fast afkast	obbligazione a reddito fisso
fin.	obligation med fast afkast	obbligazione a tasso fisso
fin.	obligation med fast løbetid	obbligazione a termine
law, agric.	område, hvor deling af fast ejendom mellem arvinger anvendes	zona in cui si pratica la divisione dell'eredità immobiliare
earth.sc.	omskifter med fast dielektrikum	interruttore a dielettrico solido
law, agric.	omsætning af fast ejendom	trasferimento di beni immobiliari
law, agric.	omsætning af fast ejendom	compravendita di beni immobiliari
gen.	opkrævning af fast opkaldspris	tariffa non puì basata sul tempo di chiamata
phys.sc.	optisk filter med fast luftåbning	filtro ottico con strato d'aria fisso
law, demogr.	overdragelse af fast ejendom	trasferimento di proprietà
law, market.	overdragelse af fast ejendom	alienazione
gen.	overenskomst mellem Amerikas Forenede Staters regering, regeringer, der er medlem af Den Europæiske Rumorganisation, Japans regering og Canadas regering om samarbejde vedrørende udtænkningen, udviklingen, driften og udnyttelsen af den fast bemandede civile rumstation	Accordo fra il governo degli Stati Uniti d'America, i governi degli Stati membri dell'Agenzia spaziale europea, il governo del Giappone ed il governo del Canada per la cooperazione relativa alla progettazione dettagliata, allo sviluppo, all'esercizio ed all'utilizzazione della stazione spaziale civile abitata in permanenza
construct.	overløb med fast krone	traversa fissa
fin.	overtage udstedelsen fast	assumere a fermo l'emissione
fin.	overtage udstedelsen i fast regning	assumere a fermo l'emissione
fin.	overtagelse i fast regning	assunzione a fermo
fin.	overtagelse i fast regning	collocazione vincolata
fin.	overtagelse i fast regning	sottoscrizione della totalità dell'emissione
fin.	pant i fast ejendom	garanzia ipotecaria
fin.	pantebrev i fast ejendom	cartella fondiaria
fin.	pantebrev i fast ejendom	atto ipotecario
chem.	parfume i fast form	profumo concreto
gov., law, social.sc.	partner, der lever i et fast ægteskabslignende forhold	convivente stabile
econ.	person der har fast bopæl	persona stabilita in permanenza
immigr.	person med fast bopæl	soggiornante di lungo periodo
fin.	position med fast afkast	posizione a tasso fisso
fin.	position med fast rente	posizione a tasso fisso
fin.	positioner med fast afkast	posizioni a tasso fisso
fin.	positioner med fast rente	posizioni a tasso fisso
fin.	prioritetslån med fast rente	ipoteca a tasso fisso
fin.	privat værdipapir med sikkerhed i fast ejendom	MBS non emesso da agenzie
agric.	produkt i fast form med ringe volumen	prodotto solido leggero
fin.	præferenceaktie som kun giver adgang til et fast udbytte	azione privilegiata senza partecipazione all'utile
tech.	prøvelokale med fast volumen	locale a volume fisso
tech., met.	prøvestykket ligger fast på understøtningen	e' necessario un appoggio regolare ed uniforme della provetta sul suo supporto
chem.	pyrofort fast stof	solido piroforico
earth.sc.	pyrometer baseret på kontraktion af et fast stof	pirometro basato sulla contrazione di una materia solida
chem.	raket med fast brændstof	razzo a propellente solido
life.sc., agric.	raket med fast tændladning	razzo con detonatore fisso
chem.	reduktionsmiddel i fast form	agente riducente solido
law	rettighed over fast ejendom	diritto reale immobiliare
earth.sc.	roterende glasprisme med en fast spalte	prisma rotativo di vetro a fessura fissa
fin.	sikkerhedsdokument for fast kaution	certificato di garanzia forfettaria
fin.	sikkerhedsdokument for fast kaution	TC32
fin.	skat på pant i fast ejendom	imposta sulle ipoteche
tax.	skattepligtig indtægt ved fast ejendom	rendita fondiaria imponibile
gen.	som ikke har fast bopæl i...	non domiciliato o residente in...
law	stedfortrædende fast repræsentant	rappresentante permanente aggiunto
obs., environ.	stærkt radioaktivt affald bragt på fast form	residuo radioattivo altamente attivo solidificato
earth.sc.	støjmåler i stilling "fast"	fonometroin posizione di risposta "rapido"
agric., sugar.	sukker i fast form	zucchero allo stato solido
fin.	summen af fast ejendom og driftskapital	somma del capitale fondiario e del capitale aziendale
fin.	system med en fast kaution	sistema di garanzia forfettaria
patents.	taksering af fast ejendom	stime di beni immobiliari
fin.	tilbagekøbsret til fast sats	accordo di riacquisto a tasso fisso
law	tinglige rettigheder i forbindelse med fast ejendom	diritti reali immobiliari
account.	tjenesteydelser i forbindelse med leje samt køb og salg af fast ejendom	servizi immobiliari, di noleggio e imprenditoriali
patents.	tjenesteydelser vedrørende forvaltning af fast ejendom	servizi di gestione di beni immobiliari
nat.sc., agric.	traktor med fast førerhus	trattrice con cabina integrata
nat.sc., agric.	traktor med fast førerhus	trattrice con cabina fissa
law, demogr.	trust vedrørende en fast ejendom	trust aventi ad oggetto un bene immobile
gen.	tørt affald i fast form	rifiuti solidi secchi
construct.	udbud på basis af fast funktionsbeskrivelse	appalto d'opera
patents.	udlejning af fast ejendom	noleggio di beni immobiliari
gen.	udlejningsbureauer vedrørende fast ejendom	mediazione in beni immobiliari
fin.	udlæg i fast ejendom	esecuzione del pegno
commer., polit.	udøvelse af erhvervsvirksomhed uden fast forretningssted	venditori ambulanti
gen.	varmeapparater til opvarmning med fast, flydende eller luftformigt brændsel	apparecchi di riscaldamento a combustibile solido, liquido o gassoso
chem., el.	ventil med fast spindel	valvola ad albero di comando fisso
chem., el.	ventil med fast spindel	valvola a stelo stazionario
gen.	vindturbine med fast omdrejningstal	aerogeneratore a velocità fissa
mun.plan., transp.	vindue med fast ramme	finestra a vetro fisso
gen.	vurdering af fast ejendom	valutazione stima di beni immobiliari
patents.	vurdering af fast ejendom	valutazione di beni immobiliari
gen.	vurdering af fast ejendom	stime immobiliari
gen.	vurdering af fast ejendom	stima di beni immobiliari
chem.	vådt affald i fast form	rifiuti solidi umidi
fin.	værdipapir med fast afkast	titolo a reddito fisso
fin.	værdipapir med sikkerhed i fast ejendom	titolo garantito da ipoteca
fin.	værdipapir med sikkerhed i fast ejendom	obbligazione assistita da garanzia ipotecaria
fin.	værdipapirer med fast rente	titoli a reddito fisso
fin.	værdipapirer med fast rente	titolo ad interesse fisso
fin.	yder af fast swap-rente	pagamento d'interessi a tasso fisso sullo swap