Terms containing faktisk

Subject	Danish	Italian
law	angive,hvilke faktiske omstændigheder der skal bevises	specificare i fatti da provare
polit., law	angivelse af de faktiske omstændigheder,vidnerne skal afhøres om	indicazione dei fatti sui quali i testimoni debbono essere sentiti
law	angiver ved kendelse,hvilke faktiske omstændigheder der skal bevises	ordinanza che specifica i fatti da provare
econ.	arbejdstimer,der rent faktisk er udført	ore di lavoro prestate
lab.law.	at søge faktisk tilbudte stillinger	rispondere a offerte di lavoro effettive
econ.	at varerne faktisk overskrider det økonomiske områdes grænser	passagio dei limiti del territorio economico
econ.	begreberne faktisk og fordelt produktion	concetti di produzione effettiva e distribuita
law	begæring støttet på nye faktiske omstændigheder	domanda basata su fatti nuovi
law	bestemmer af egen drift,at bestemte faktiske omstændigheder skal bevises	accertamento d'ufficio di determinati fatti
law	bestemmer efter anmodning fra parterne,at bestemte faktiske omstændigheder skal bevises	accertamento di determinati fatti su richiesta delle parti
polit., law	bestemte faktiske omstændigheder skal bevises ved vidneførsel	accertamento di determinati fatti per mezzo di testimoni
law	brugsmodellens faktiske rækkevidde	effettiva portata del modello di utilità
gen.	de faktiske medlemmer	i membri effettivi
polit., law	de faktiske og retlige grunde til, at ... umiddelbart forekommer berettiget	argomenti che giustificano prima facie ...
law	de faktiske og retlige grunde til,at den begærede foreløbige forholdsregel umiddelbart forekommer berettiget	argomenti di fatto e diritto che giustifichino "prima facie" l'adozione del provvedimento provvisorio
econ.	den faktiske eksport af tjenester	esportazioni effettive di servizi
econ.	den faktiske import af tjenester	importazioni effettive di servizi
transp.	den faktiske omkreds af dækkets trædeflade	perimetro virtuale dell'impronta del pneumatico
gen.	den faktiske overordnede	superiore di fatto
econ.	den faktiske produktion af varer	produzione effettiva di beni
fin.	den faktiske udnyttelsesgrad af medlemsstaternes kvoter	lo stato di esaurimento delle aliquote
gen.	den juridiske situation eller den faktiske situation	situazione di diritto o di fatto
law	der forekommer en faktisk omstændighed af afgørende betydning,der var ukendt for Domstolen	scoperta di un fatto tale da avere un'influenza decisiva e che era ignoto alla Corte
fin.	det pågældende medlems kontante nettobidrag vejet i forhold til det antal dage,det faktiske kontante nettobidrag har stået til rådighed for stødpudelageret.Ved beregningen af antallet af dage medtages ikke den dag,på hvilken Organisationen har modtaget bidraget,eller den dag,tilbagebetaling er foretaget,eller den dag,denne overenskomst udløber	contributo netto di un membro secondo una ponderazione temporale
insur., transp., construct.	dokumentation for faktiske udgifter	giustificazione delle spese effettivamente sostenute
law	dommen er forkert med hensyn til de faktiske forhold	un punto di fatto è stato mal giudicato
polit., law	en kort fremstilling af de faktiske omstændigheder	esposizione sommaria dei fatti
insur.	en ydelses faktiske beløb	importo effettivo di una prestazione
gen.	endelige betalinger,der vedrører de faktisk påløbne udgifter	pagamenti definitivi che si riferiscono alle spese effettive sostenute
proced.law.	erhvervelse af familieretlig stilling ved faktisk anerkendelse	possesso di stato
law	et faktisk spørgsmål,som afgøres efter rettens skøn	questione di fatto lasciata alla valutazione del giudice adito
law	ex officio prøvelse af de faktiske omstændigheder	esame d'ufficio dei fatti
proced.law.	faktisk adskillelse	separazione di fatto
fin.	faktisk afholdte udgifter	spese effettivamente sostenute
transp., avia.	faktisk anflyvningstid	durata effettiva del volo di avvicinamento
comp., MS	faktisk antal	quantità effettiva
fin.	Faktisk antal dage/360	Giorni effettivi/360
IT, dat.proc.	faktisk anvendelse	utilizzo effettivo
fin.	faktisk anvendt sats	dazio effettivamente applicato
gen.	faktisk anvendt sats	aliquota effettivamente applicata
fin.	faktisk anvendt toldsats	dazio effettivamente applicato
fin.	faktisk anvendte momssats	tasso IVA prelevato
comp., MS	faktisk arbejde	lavoro effettivo
law, lab.law.	faktisk arbejdsløshed	disoccupazione reale
lab.law.	faktisk arbejdstid	tempo di lavoro effettivo
lab.law.	faktisk arbejdstid	ore di lavoro effettive
market., fin.	faktisk beholdning	scorta effettiva
gen.	faktisk beholdning	inventario fisico
gen.	faktisk beholdning,primo	inventario fisico iniziale
gen.	faktisk beholdning,ultimo	inventario fisico finale
fin.	faktisk beløb	capitale di riferimento
transp.	faktisk benyttet befordringsvej	via seguita
transp.	faktisk benyttet befordringsvej	itinerario seguito
econ.	faktisk bidrag til sociale sikringsordninger	contributo sociale effettivo
demogr.	faktisk brugsværdi	attuale valore di utilizzo
demogr.	faktisk brugsværdi	attuale valore di utilizzazione
commun.	faktisk dataoverføringshastighed	velocità effettiva di trasferimento dei dati
commun.	faktisk dataoverføringshastighed	cadenza efficace di trasferimento dei dati
fin.	faktisk disponibelt beløb	effettivo importo disponibile
commer., polit., econ.	faktisk dumpingmargen	margine di dumping effettivo
comp., MS	faktisk efterspørgsel	domanda effettiva
health., food.ind., chem.	faktisk eksponering gennem føden	esposizione attuale derivante dall'alimentazione
agric.	faktisk eller specifik tid for at skifte fra en mark til en anden	durata effettiva per cambiamento di parcella
el.	faktisk energiudveksling	scambio di energia effettivo
fin.	faktisk EPE	Esposizione positiva attesa effettiva
earth.sc., el.	faktisk forbrændingseffektivitet	rendimento di combustione
law	faktisk forening	associazione di fatto
social.sc.	faktisk forhold	elemento oggettivo di fatto
lab.law.	faktisk forskelsbehandling	discriminazione di fatto
stat., lab.law.	faktisk fortjeneste	retribuzione effettivo
fin.	faktisk forventet positiv eksponering	Esposizione positiva attesa effettiva
fin.	faktisk forventet positivt engagement	Esposizione positiva attesa effettiva
gen.	faktisk forældremyndighed	affidamento di fatto
transp.	faktisk fragtfører	vettore effettivo
transp.	faktisk fragtfører	vettore di fatto
transp.	faktisk fragtfører	subcontraente
fin.	faktisk frigørelse	disimpegno effettivo
fin.	faktisk grundlag	imponibile effettivo
fin.	faktisk grundlag	base effettiva
law, busin., labor.org.	faktisk hjemsted	sede effettiva
account.	faktisk individuelt konsum	consumi effettivi individuali
tech., mech.eng.	faktisk indstillingspunkt	punto di selezione effettivo
stat., lab.law.	faktisk indtjening	retribuzione effettivo
econ., market.	faktisk insolvens	insolvenza di fatto
fin.	faktisk investoradfærd	comportamento effettivo di un investitore
transp., avia.	faktisk isdannelse	condizioni di ghiacciamento attuali
comp., MS	Faktisk kapacitet	capacità effettiva
industr.	faktisk kapacitet	capacità nominale
transp.	faktisk koeretid	tempo di funzionamento effettivo
account.	faktisk kollektivt konsum	consumi effettivi collettivi
econ.	faktisk konkurrence	concorrenza effettiva
law, commer.	faktisk konkurrent	concorrente effettivo
account.	faktisk konsum	consumi finali effettivi
fin.	faktisk kontrol	controllo di fatto
transp., tech., mech.eng.	faktisk køretid	tempo di funzionamento effettivo
el.	faktisk levetid	tempo di vita media reale
el.	faktisk levetid	durata reale
fin.	faktisk likviditetsbehov	effettive esigenze di tesoreria
transp.	faktisk luftfartsselskab	vettore effettivo
commun.	faktisk luftgrænseflade	interfaccia aria reale
transp.	faktisk længde	lunghezza virtuale
transp., agric.	faktisk læssetid	durata effettiva di rifornimento
transp., mech.eng.	faktisk løfteevne for højtløftende truck	portata reale dei carrelli a forte sollevamento
lab.law.	faktisk løntrin	scatto reale
transp., avia.	faktisk massefylde	densità reale
polit.	faktisk medlem	membro effettivo
industr., construct.	faktisk model	modello esecutivo
fin.	faktisk modtager	beneficiario effettivo
fin.	faktisk monetær afvigelse	scarto monetario reale
fin.	faktisk monetær afvigelse	divario monetario effettivo
transp.	faktisk måleakse	eccitazione perpendicolare all'asse di misura
transp., tech., law	faktisk måleakse	asse di misurazione effettivo
commun., IT	faktisk målt tab	attenuazione effettiva
earth.sc., environ.	faktisk nedbør	precipitazione efficace
comp., MS	faktisk omkostning	costo effettivo
fin.	faktisk omkostning	costo d'usura
law	faktisk omstændighed	motivo di fatto
law	faktisk omstændighed	elemento di fatto
law	faktisk omstændighed	questione di fatto
law	faktisk omstændighed	punto di fatto
law	faktisk omstændighed	fatto
law	faktisk omstændighed af betydning for mellemværendet	questione di fatto relativa alla vertenza
polit., law	faktisk omstændighed der skal bevises	fatto da provare
econ.	faktisk overskud	profitto effettivo
sec.sys.	faktisk pensionsalder	età pensionabile effettiva
sec.sys.	faktisk pensionsalder	età effettiva di pensionamento
gen.	faktisk produktion	produzione effettiva
econ.	faktisk produktion i basispriser	produzione effettiva ai prezzi della produzione
econ.	faktisk produktion i producentpriser eksklusive faktureret moms	produzione effettiva ai prezzi ex-fabrica IVA fatturata esclusa
stat., lab.law.	faktisk præsterede arbejdstimer	ora effettivamente lavorata
fin.	faktisk påløbne omkostninger	costi reali
econ.	faktisk rente	interesse effettivo
fin.	faktisk saldobeløb	saldo effettivo degli averi
proced.law.	faktisk samlivsophævelse	separazione di fatto
market., commun.	faktisk sammenkoblingspunkt	punto d'interconnessione reale
IT, mater.sc.	faktisk signal	segnale effettivo
IT, dat.proc.	faktisk slutdato	data effettiva di fine
h.rghts.act.	faktisk solidaritet	solidarietà di fatto
insur.	faktisk solvensmargin	margine di solvibilità disponibile
agric.	faktisk sprede-eller sprøjtetid	durata effettiva di trattamento
IT, dat.proc.	faktisk startdato	data effettiva di inizio
transp., avia.	faktisk startmasse	massa reale al decollo
IT, dat.proc.	faktisk status	stato effettivo
chem., el.	faktisk strålevarme	potenza radiante installata
commun., IT	faktisk tilslutningsdato	data effettiva di connessione
econ., stat.	faktisk tilstand	stato reale
transp., tech., law	faktisk torsovinkel	angolo effettivo di inclinazione del tronco
transp., tech.	faktisk totalvægt	peso complessivo a pieno carico del veicolo
fin.	faktisk transaktionspris	prezzo di transazione reale
agric., industr., chem.	faktisk tørstof	sostanza secca
agric., industr., chem.	faktisk tørstof	materia secca
agric., industr., chem.	faktisk tørstof	estratto secco
tech., mech.eng.	faktisk ubestemthedsområde	zona effettiva di indecisione
tech., mech.eng.	faktisk ubestemthedsområde	Ua
econ.	faktisk udbetalte pensioner	prestazioni di pensione versate effettivamente
agric.	faktisk udbytte	resa reale
med.	faktisk udbytte af arten	rendimento effettivo della specie
transp.	faktisk udførselsmedlemsstat	Stato membro di esportazione effettivo
fin.	faktisk udgifter	costi reali
econ.	faktisk undladelse af indeksregulering	deindicizzazione di fatto
stat., earth.sc.	faktisk vandføring	portata reale
comp., MS	faktisk varighed	durata effettiva
fin.	faktisk vekselkurs	tasso di cambio reale
law	faktisk vildfarelse	errore di fatto
mech.eng.	faktisk virkningsgrad	rendimento effettivo
fin.	faktisk volatilitet	volatilità storica
el.	faktisk værdi	valore specificato
el.	faktisk værdi	valore caratteristico
el.	faktisk værdi	valore dichiarato
el.	faktisk værdi	valore nominale
comp., MS	faktisk værdi	valore effettivo
el.	faktisk værdi af specificeret tid	valore di funzionamento di una temporizzazione
commun.	faktisk ækvivalent belastningsmodstand	effettiva resistenza di carico equivalente
commun.	faktisk ækvivalent belastningsmodstand	Rload
econ.	faktiske anskaffelsespriser	prezzi effettivamente sopportati dagli acquirenti
gen.	faktiske arbejdsdage	giorni di lavoro effettivo
account.	faktiske arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger	contributi sociali effettivi a carico dei datori di lavoro
econ.	faktiske arbejdsgiverbidrag til sociale sikringsordninger	contributi sociali effettivi a carico dei datori di lavoro
fin.	faktiske betalinger	pagamenti effettivi
econ.	faktiske bevægelser i finansielle aktiver og passiver	ammontari effettivi di attività e passività
account.	faktiske bidrag til sociale ordninger	contributi sociali effettivi
econ.	faktiske bidrag til sociale sikringsordninger	totale dei contributi sociali effettivi
econ.	faktiske bidrag til sociale sikringsordninger efter modtagersektor og efter bidragenes art	contributi sociali effettivi per settore di destinazione e categoria di contributi
econ.	faktiske bidrag til sociale sikringsordninger efter modtagersektor og efter bidragenes art	contribuiti sociali effettivi per tipo e per settore di destinazione
econ.	faktiske eksportindtægter	proventi effettivi derivanti dall'esportazione
fin.	faktiske eller forventede væsentlige afvigelser i budgetstillingen	scostamenti sensibili,in atto o prevedibili,della posizione di bilancio
law	faktiske forhold of omstændigheder,der danner grundlag for anmeldelsen	fatti e circonstanze sui quali è basata la denuncia
econ.	faktiske forsikringstagere	contraenti effettivi dell'assicurazione
econ.	faktiske markedstransaktioner af tilsvarende varer og tjenester	operazioni effettive sul mercato riguardanti beni e servizi simili
econ.	faktiske mindreudgifter	economie di fatto constatate
law	faktiske og retlige anbringender	argomenti di fatto e di diritto
law	faktiske og retlige anbringender,der gøres gældende	argomenti di fatto e di diritto invocati
law	faktiske og retlige omstændigheder	circostanza di fatto e di diritto
market., IT, earth.sc.	faktiske omkostninger	spese reali
econ.	faktiske omkostninger	costo effettivo
fin.	faktiske omkostninger ved at lade stå til	costo dell'assenza di azione
comp., MS	faktiske omkostninger ved udført arbejde	costo effettivo del lavoro eseguito
polit., law	faktiske omstændighed,der skal bevises	fatto da provare
law	faktiske omstændighed,der skal bevises	fatto da accertare
law	faktiske omstændigheder og retsforhandlinger	antefatti e procedimento
comp., MS	faktiske oplysninger	valori effettivi
gov., sociol.	faktiske uddannelsesudgifter, som forældrene afholder	spese di frequenza scolastica effettivamente sostenute dai genitori
fin.	faktiske udgifter	spese effettive
law, min.prod.	fastlæggelse af de faktiske omstændigheder	accertamento dei fatti
fin.	fastlæggelser og faktisk indgang af indtægter	accertamenti e versamenti delle entrate
law	fejl i de faktisk forudsætninger	errore nei presupposti di fatto
gen.	flertal af Parlamentets faktiske medlemmer	maggioranza dei membri che compongono il Parlamento
law	for at orientere sig om de faktiske forhold	per l'accertamento dei fatti
law	fordrejning af de faktiske omstændigheder	travisamento dei fatti
gen.	forhold mellem indskrevne og faktisk tilstedeværende elever	indice di frequenza scolastica
fin.	forholdet mellem faktiske rentebetalinger og pligtige rentebetalinger	indice d'incasso netto
fin.	fortegnelse over de i budgettet fastsatte stillinger og det faktiske antal ansatte	organigramma dei posti previsti nel bilancio e del personale effettivamente in servizio
fin.	fortegnelse over stillingerne på budgettet og det faktiske antal ansatte	organigramma dei posti previsti nel bilancio e del personale effettivamente in servizio
law	forventede og faktiske underskud	disavanzo previsto ed effettivo
fin.	forventet eller faktisk offentligt underskud	disavanzo pubblico,previsto o effettivo
account.	frivillige, faktiske arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger	contributi sociali effettivi volontari a carico dei datori di lavoro
gen.	godtgøre ikke anvendte feriedage som faktiske arbejdsdage	retribuire i giorni di congedo non goduti come giorni di servizio effettivo
gen.	ikke godtgjort del af de faktiske udgifter	parte non rimborsata delle spese effettive
econ.	ikke-lønmodtageres faktiske bidrag til sociale sikringsordninger	contributi sociali effettivi dei lavoratori indipendenti
law	indgående undersøgelse af komplicerede faktiske omstændigheder	esame approfondito di fatti complessi
insur.	individuel opgørelse over de faktiske udgifter	conto individuale delle spese effettive
insur.	individuel opgørelse over de faktiske udgifter	formulario E125
econ.	indkomst,som rent faktisk overføres til moderselskabet	profitti realmente trasferiti all'impresa madre
law	kendelse,hvored Domstolen udtrykkeligt fastslår tilstedeværelsen af en ny faktisk omstændighed	sentenza della Corte che constata espressamente l'esistenza di un fatto nuovo
polit., law	kort fremstilling af de faktiske omstændigheder	esposizione sommaria dei fatti
law	kun den faktisk holdte tale har gyldighed	fa fede il discorso effectivamente pronunciato
scient.	matematisk model til simulering af det faktiske klima	modello matematico per simulare il clima reale
law	ny begæring støttet på nye faktiske omstændigheder	nuova domanda basata su fatti nuovi
law	ny faktisk omstændighed, der har de egenskaber, der kan begrunde en genoptagelse af sagen	caratteri d'un fatto nuovo che consentono l'adito alla revisioneche consentono la revocazione
law	nye faktiske omstændigheder	un fatto nuovo
account.	obligatoriske faktiske arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger	contributi sociali effettivi obbligatori a carico dei datori di lavoro
nucl.phys.	opgørelse over den faktiske beholdning	effettuazione dell'inventario fisico
nucl.phys.	opgørelse over faktisk beholdning	situazione dell'inventario fisico
cust., fin.	pris, der faktisk er betalt eller skal betales	prezzo effettivamente pagato o da pagare
econ., fin.	procentdel, som det forventede eller faktiske offentlige underskud udgør af bruttonationalproduktet	rapporto tra il disavanzo pubblico, previsto o effettivo, e il prodotto interno lordo
gen.	registrering vedrørende de faktiske beholdninger og materialebalancen	registrazione relativa agli inventari fisici e ai bilanci materie
law	ret til faktisk og retsligt at råde over formue	diritti di gestire e di disporre
law	retlige eller faktiske omstændigheder	elemento di diritto e di fatto
law, interntl.trade.	retligt eller faktisk	in fatto e in diritto
econ.	retligt eller faktisk føre til direkte eller indirekte forskelsbehandling	provocare,in linea di diritto o in linea di fatto,una discriminazione diretta o indiretta
law, interntl.trade.	retligt og faktisk	in fatto e in diritto
fin.	saldo mellem de faktiske indtægter og de faktiske udgifter	saldo fra entrate e spese effettive
econ.	sociale overførsler knyttet til de faktiske bidrag til sociale sikringsordninger	prestazioni sociali corrispondenti a contributi effettivi
law	Sortmyndighedens prøvelse ex officio af de faktiske omstændigheder	esame d'ufficio dei fatti da parte dell'Ufficio
law	spørgsmål vedrørende en sags faktiske omstændigheder	elemento di fatto
law	spørgsmål vedrørende en sags faktiske omstændigheder	motivo di fatto
law	spørgsmål vedrørende en sags faktiske omstændigheder	punto di fatto
law	spørgsmål vedrørende en sags faktiske omstændigheder	questione di fatto
gen.	stikprøve af den faktiske beholdning	inventario "rapido"
econ.	tidspunkt,hvor ydelserne rent faktisk præsteres	momento della effettiva fornitura delle prestazioni
lab.law.	timer,der rent faktisk udføres i den normale arbejdstid	ore realmente effettuate durante i periodi normali di lavoro
econ.	tjenester,der faktisk sælges på markedet	servizi effettivamente venduti sul mercato
law, min.prod.	undersøgelse af de faktiske omstændigheder	accertamento dei fatti
econ.	undersøgelser,hvori der indsamles faktiske data	indagini da realizzare sulle unità che sono oggetto di rilevazione
law	varemærkets faktiske brug	effettivo uso del marchio