| Danish | Italian |
| Abe's substrat | mezzo di cultura d'A. |
| Andral's leje | posizione di Andral |
| Andral's leje | decubito di Andral |
| Andral's tegn | decubito di Andral |
| Andral's tegn | posizione di Andral |
| angående osmose, d.v.s. passagen af et opløsningsmiddels vandmolekyler fra mindre til større koncentration gennem en halvgennemtrængelig membran, der er uigennemtrængelig for de opløste molekyler, men frit gennemtrængelig for opløsningsmidlets vandmolekyler | relativo all'osmosi (due liquidi si diffondono reciproc.) |
| anti-S antiserum | antisiero anti-S |
| anti-S antistof | anticorpo anti-S |
| Arbejdsgruppen om EP's bygninger | Gruppo di lavoro "Edifici del PE" |
| Arbejdsgruppen om PPE's Kvinder | Gruppo di lavoro "Donne del PPE" |
| basisk, d.v.s. pH-værdi under 7 | alcalinoalcalino |
| beretning om Euratom's sikkerhedskontrols virksomhed | relazione sull'attività del controllo di sicurezza dell'Euratom |
| beskyttelse af EU's finansielle interesser | protezione degli interessi finanziari dell'UE |
| Beskyttelse mod dumping:undersøgelse af skade og EU's interesserpolitikker,undersøgelser og foranstaltninger | altri strumenti della politica economica esterna e questione generali |
| Beskyttelse mod dumping:undersøgelse af skade og EU's interesserpolitikker,undersøgelser og foranstaltninger | Difesa antidumping:aspetti del pregiudizio e dell'interesse comunitariopolitica,inchieste e misure |
| Borbely's sugeklokke-metode | metodo della ventosa |
| CSCW-S | CSW-shell |
| CSCW-S | attività in cooperazione |
| CVMP's arbejdsgrupper | gruppo di lavoro del CVMP |
| Den Europæiske Unions militære koordineringsaktion til støtte for FN's Sikkerhedsråds resolution 1816 2008 | azione di coordinamento militare dell'Unione europea a sostegno della risoluzione 1816 2008 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite |
| den 15. klimakonference under FN's klimakonvention | 15ª conferenza delle parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici |
| den 15. klimakonference under FN's klimakonvention | conferenza di Copenaghen sui cambiamenti climatici |
| den næstkommanderende for NATO's styrker i Europa | vicecomandante supremo delle forze alleate in Europa |
| den S-formede eller slyngede del af tyktarmen | con forma simile ad una S |
| Den Tværpolitiske Gruppe om S.O.S. Racisme | Intergruppo "S.O.S. Razzismo" |
| den øverste chef for NATO's styrker i Atlanterhavsområdet | Comandante supremo alleato dell'Atlantico |
| den øverstkommanderende for NATO's styrker i Atlanterhavsområdet | Comandante supremo alleato dell'Atlantico |
| den øverstkommanderende for NATO's styrker i Europa | Comandante supremo alleato in Europa |
| Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring. | Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo |
| Det internationale Ekspertråd for EKSF's særlige Byggeprogrammer | Comitato internazionale di esperti del programma speciale di costruzione della CECA |
| Det Stående Udvalg for EF's Glasindustri | Comitato permanente delle industrie del vetro della CEE |
| Dorothy Andersen's syndrom | triade di Andersen |
| Dorothy Andersen's syndrom | sindrome di Andersen |
| d.v.s. mellem rygmarven og hjernen | relativo ad un bulbo |
| ECB's Direktion | comitato esecutivo della Banca centrale europea |
| ECB's Direktion | comitato esecutivo della BCE |
| ECB's Generelle Råd | consiglio generale della BCE |
| ECB's Udvalg for Bekæmpelse af Svig | Comitato antifrode della BCE |
| EDU's Analytiske Afdeling | ufficio di analisi |
| EF's fødevarehjælp | aiuto alimentare comunitario |
| hellere:EF's interne og eksterne grænseregioner | regioni frontaliere interne ed esterne alla Comunità |
| EF's observatørkorps | missione di controllo della Comunità europea |
| EF's politik for intermodal transport | politica comunitaria intermodale |
| EF's strukturinterventioner | interventi strutturali comunitari |
| EF's Task Force | Task Force della Comunità europea |
| EIB's Styrelsesråd | consiglio dei governatori della BEI |
| EIB's tilbageførsler | rientri |
| Eksekutivkomitéen for programmet under FN's Flygtningehøjkommissær | Comitato esecutivo del Programma dell'Alto commissario delle Nazioni Unite per i rifugiati |
| EKSF's Høje Myndighed | Alta Autorità della CECA |
| EMEA's arbejdsgruppe vedrørende urtemedicin | Gruppo di lavoro dell'EMEA sui rimedi vegetali |
| EU's administration af Mostar | amministrazione di Mostar da parte dell'Unione europea |
| EU's civilbeskyttelsesordning | meccanismo unionale di protezione civile |
| EU's civilbeskyttelsesordning | meccanismo di protezione civile dell'Unione europea |
| EU's Efterretningsanalysecenter | Centro dell'UE di analisi dell'intelligence |
| EU's emissionshandelssystem | sistema di scambio di quote di emissione dell'UE |
| EU's emissionskvotehandelsordning | sistema di scambio di quote di emissione dell'UE |
| EU's formission | gruppo di ricognizione dell'Unione europea |
| EU's handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme | piano d'azione dell'UE per la lotta contro il terrorismo |
| EU's handlingsplan vedrørende menneskerettigheder og demokrati | piano d'azione dell'UE sui diritti umani e la democrazia |
| EU's integrerede ordninger for politisk kriserespons | dispositivi integrati dell'UE per la risposta politica alle crisi IPCR |
| EU's katastrofe- og krisekoordinationsordninger | dispositivi integrati dell'UE per la risposta politica alle crisi IPCR |
| EU's koncept for hurtig militær reaktion | concetto di reazione militare rapida dell'UE |
| EU's konsortium for ikkespredning | consorzio dell'UE per la non proliferazione |
| EU's kvotehandelssystem | sistema di scambio di quote di emissione dell'UE |
| EU's lobbyregister | Registro dei rappresentanti di interessi |
| EU's Militærkomité | Comitato militare |
| EU's Militærkomité | Comitato militare dell'Unione europea |
| EU's Militærstab | Stato maggiore dell'Unione europea |
| EU's Ministerråd | Consiglio |
| EU's observatørmission | gruppo di ricognizione dell'Unione europea |
| EU's optræden udadtil | azione esterna dell'Unione |
| EU's Politistab | unità di polizia |
| EU's pris for moderne arkitektur | premio dell'Unione europea per l'architettura contemporanea |
| EU's SALW-strategi | Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni |
| EU's Situationscenter | Centro dell'UE di analisi dell'intelligence |
| EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben | strategia sulle ADM |
| EU's strategiske partnerskab med Middelhavslandene og Mellemøsten | partenariato strategico dell'UE con il Mediterraneo e il Medio Oriente |
| EU's særlige repræsentant | rappresentante speciale dell'Unione europea |
| EU's særlige repræsentant | rappresentante speciale dell'UE |
| EU's særlige repræsentant | rappresentante speciale |
| EU's særlige repræsentant for Afghanistan | RSUE per l'Afghanistan |
| EU's særlige repræsentant for Afghanistan | rappresentante speciale dell'Unione europea per l'Afghanistan |
| EU's særlige repræsentant for Afghanistan | rappresentante speciale dell'UE per l'Afghanistan |
| EU's særlige repræsentant for Centralasien | rappresentante speciale dell'Unione europea per l'Asia centrale |
| EU's særlige repræsentant for Centralasien | RSUE per l'Asia centrale |
| EU's særlige repræsentant for Centralasien | rappresentante speciale dell'UE per l'Asia centrale |
| EU's særlige repræsentant for De Store Søers Område | rappresentante speciale dell'Unione europea per la regione dei Grandi laghi in Africa |
| EU's særlige repræsentant for De Store Søers Område | RSUE per la regione dei Grandi laghi in Africa |
| EU's særlige repræsentant for De Store Søers Område | rappresentante speciale dell'UE per la regione dei Grandi laghi in Africa |
| EU's særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten | RSUE per il processo di pace in Medio Oriente |
| EU's særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten | rappresentante speciale dell'Unione europea per il processo di pace in Medio Oriente |
| EU's særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten | rappresentante speciale dell'UE per il processo di pace in Medio Oriente |
| EU's særlige repræsentant for krisen i Georgien | RSUE per la crisi in Georgia |
| EU's særlige repræsentant for krisen i Georgien | rappresentante speciale dell'Unione europea per la crisi in Georgia |
| EU's særlige repræsentant for krisen i Georgien | rappresentante speciale dell'UE per la crisi in Georgia |
| EU's særlige repræsentant for menneskerettigheder | RSUE per i diritti umani |
| EU's særlige repræsentant for Sudan | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan e il Sud Sudan |
| EU's særlige repræsentant for Sudan | RSUE per il Sudan e il Sud Sudan |
| EU's særlige repræsentant for Sudan og Sydsudan | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan e il Sud Sudan |
| EU's særlige repræsentant for Sudan og Sydsudan | RSUE per il Sudan e il Sud Sudan |
| EU's særlige repræsentant for Sydkaukasus | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Caucaso meridionale |
| EU's særlige repræsentant for Sydkaukasus | RSUE per il Caucaso meridionale |
| EU's særlige repræsentant for Sydkaukasus | rappresentante speciale dell'UE per il Caucaso meridionale |
| EU's særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina | rappresentante speciale dell'UE per la Bosnia-Erzegovina |
| EU's særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina | rappresentante speciale dell'Unione europea per la Bosnia-Erzegovina |
| EU's særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | rappresentante speciale dell'Unione europea per l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia |
| EU's særlige repræsentant i Kosovo | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Kosovo |
| EU's særlige repræsentant i Kosovo | RSUE per il Kosovo |
| EU's særlige repræsentant i Kosovo | rappresentante speciale dell'UE per il Kosovo |
| EU's særlige repræsentant i Republikken Moldova | RSUE per la Repubblica di Moldova |
| EU's særlige repræsentant i Republikken Moldova | rappresentante speciale dell'Unione europea per la Repubblica di Moldova |
| EU's særlige repræsentant i Republikken Moldova | rappresentante speciale dell'UE per la Repubblica di Moldova |
| EU's særlige repræsentant ved AU | RSUE presso l'Unione africana |
| EU's særlige repræsentant ved AU | rappresentante speciale dell'Unione europea presso l'Unione africana |
| EU's særlige repræsentant ved AU | rappresentante speciale dell'UE presso l'Unione africana |
| EU's særlige repræsentant ved Den Afrikanske Union | rappresentante speciale dell'Unione europea presso l'Unione africana |
| EU's særlige repræsentant ved Den Afrikanske Union | RSUE presso l'Unione africana |
| EU's særlige repræsentant ved Den Afrikanske Union | rappresentante speciale dell'UE presso l'Unione africana |
| EU's særlige udsending | inviato speciale dell'Unione europea |
| EU's særlige udsending for Burma/Myanmar | inviato speciale dell'UE per la Birmania/Myanmar |
| EU's særlige udsending for Kosovo | inviato speciale dell'UE per il Kosovo |
| EU's terrorbekæmpelsesstrategi | strategia antiterrorismo dell'UE |
| FN's Demokratifond | Fondo ONU per la democrazia |
| FN's generalsekretær | Segretario Generale delle Nazioni Unite |
| FN's Generalstabskomite | Comitato di Stato Maggiore |
| FN's Generalstabskomite | Comitato di Stato Maggiore delle Nazioni Unite |
| FN's konference om miljø og udvikling | Conferenza delle Nazioni Unite sull'ambiente e lo sviluppo |
| FN's Kontor for Koordination af Humanitær Hjælp til Afghanistan | Ufficio delle Nazioni Unite per il coordinamento dell'aiuto umanitario in Afghanistan |
| FN's Kontor for Koordination af Humanitær Hjælp til Afghanistan | Programma di assistenza economica e umanitaria delle Nazioni Unite per l'Afghanistan |
| FN's konvention om barnets rettigheder | Convenzione sui diritti del fanciullo |
| FN's Landbrugspanel | International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development IAASTD |
| FN's Menneskerettighedskontor i Abkhasien | Ufficio delle Nazioni Unite per i diritti umani in Abkhazia |
| FN's plenarmøde på højt plan om årtusindudviklingsmålene | riunione plenaria ad alto livello dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite |
| FN's register over handelsdata | Repertorio di elementi di dati commerciali dell'ONU |
| FN's Sikkerhedsråd | Consiglio di Sicurezza |
| FN's Sikkerhedsråd | Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite |
| "gentlemen's agreement" | "gentlemen's agreement" |
| handlingsplan for ESFP's civile aspekter | piano d'azione per gli aspetti civili della PESD |
| høj repræsentant og EU's særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina | Alto appresentante e rappresentante speciale dell'UE per la Bosnia-Erzegovina |
| IAEA's Styrelsesråd | Consiglio dei governatori dell'AIEA |
| JRC's Videnskabelige Udvalg | Comitato scientifico del CCR |
| K2S2O8 | persolfato di potassio |
| kompleks Young's modul | modulo di Young complesso |
| Konferencen af UPSCE's Partiledere | Conferenza dei leaders dei partiti dell'UPSCE |
| Kristeller's håndgreb | spremitura di Kristellen |
| Kronecker's center | centro di Kronecker |
| Kronecker's center | centro cardioinibitore |
| medarbejdere i EF's regionaludviklingsprogrammer | responsabili dei programmi di sviluppo comunitario |
| Michel's klemmer | graffette Michel |
| mode S | modo S |
| NATO's anlæg for raketudskydning | poligono missilistico della NATO |
| NATO's automatiserede softwaresystem til forsvarsplanlægning | sistema NATO di software automatizzato di pianificazione della difesa |
| NATO's Forsvarsakademi | Collegio di difesa della NATO |
| NATO's forsvarsplanlægningsproces | processo di pianificazione della difesa della NATO |
| NATO's fredsbevarende styrke i Kosovo | forza per il Kosovo |
| NATO's fælles aktiver og kapaciteter | mezzi e capacità comuni della NATO |
| NATO's integrerede militære kommandostruktur | struttura militare integrata della NATO |
| NATO's Komité for Elektronisk Luftforsvar | Comitato per le strutture elettroniche della difesa aerea della NATO |
| NATO's Komité for Elektronisk Luftforsvar | Comitato per l'infrastruttura elettronica di difesa aerea della NATO |
| NATO's luftforsvarsanlæg | sistema di infrastrutture elettroniche della difesa aerea della NATO |
| NATO's luftvarslingssystem | sistema di infrastrutture elettroniche della difesa aerea della NATO |
| NATO's næstkommanderende for de europæiske styrker | vicecomandante supremo delle forze alleate in Europa |
| NATO's Parlamentariske Forsamling | Assemblea parlamentare della NATO |
| NATO's planlægningskapacitet | capacità di pianificazione della NATO |
| NATO's reaktionsstyrke | Forza di reazione della NATO |
| NATO's Sikkerhedskontor | Ufficio di sicurezza della NATO |
| NATO's strategiske koncept | concetto strategico dell'Alleanza |
| NATO's tidlige varslingflystyrke | avvistamento precoce aeroportato della NATO |
| NATO's træningsmission i Afghanistan | missione di addestramento NATO in Afghanistan |
| NATO's uddannelsesmission i Afghanistan | missione di addestramento NATO in Afghanistan |
| NATO's udrykningsstyrke | Forza di reazione della NATO |
| NATO's Vedligeholdelses- og Forsyningsagentur | Agenzia NATO manutenzione e approvvigionamento |
| NATO's Vedligeholdelses- og Forsyningsorganisation | Organizzazione NATO manutenzione e approvvigionamento |
| OECD's Arbejdsgruppe om Fremstillede Nanomaterialer | gruppo di lavoro dell'OCSE sui nanomateriali di sintesi |
| OSCE's assistancegruppe | Gruppo di assistenza OSCE |
| OSCE's Bistandsgruppe i Tjetjenien | Gruppo di assistenza OSCE |
| OSCE's Parlamentariske Forsamling | Assemblea parlamentare dell'OSCE |
| OSCE's Permanente Råd | Consiglio Permanente |
| OSCE's Permanente Råd | Consiglio permanente dell'OSCE |
| OSCE's trojka | Troika dell'OSCE |
| OSCE's trojka | Troika OSCE |
| OSCE's Øverste Råd | Consiglio superiore dell'OSCE |
| permanent NATO-forbindelseshold ved EU's Militærstab | squadra di collegamento permanente della NATO presso lo Stato maggiore dell'UE |
| PLO's charter | Carta Palestinese |
| PPE's kvindekongres | Congresso "Donne del PPE" |
| praktisk vejledning til kontraktprocedurer i forbindelse med EU's eksterne aktiviteter | Guida pratica alle procedure contrattuali per le azioni esterne dell'Unione Europea |
| Profichet's syndrom | sindrome di Profichet |
| Profichet's syndrom | concrezioni calcaree cutanee |
| program for EF's politik og virke inden for miljøet og bæredygtig udvikling | Programma comunitario di politica e d'azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile "Per uno sviluppo durevole e sostenibile" |
| Raynaud's fænomen | attacchi intermittenti alle membra con pallori |
| relateret til hypothalamus, d.v.s. området i bunden af hjernen, lige over hypofysen og stående i forbindelse med denne | che riguarda l'ipotalamo (base cranica - funz. vegetat.) |
| relateret til saluretika, d.v.s.udskillelse af natriumkloridioner i urinen | che elimina sali con l'urina |
| retningslinjer for anvendelsen af militær- og civilforsvarsaktiver til støtte for FN's humanitære aktiviteter i komplekse nødsituationer | Orientamenti sull'uso dei mezzi militari e della protezione civile a sostegno delle attività umanitarie delle Nazioni Unite nelle emergenze complesse |
| retningslinjer for anvendelsen af militær- og civilforsvarsaktiver til støtte for FN's humanitære aktiviteter i komplekse nødsituationer | Orientamenti MCDA |
| retningslinjer for gennemførelse og evaluering af restriktive foranstaltninger sanktioner som led i EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik | Orientamenti sull'attuazione e la valutazione delle misure restrittive sanzioni nel contesto della politica estera e di sicurezza comune dell'UE |
| retningslinjer for kommando- og kontrolstrukturen for EU's civile krisestyringsoperationer | orientamenti per la struttura di comando e controllo delle operazioni civili dell'UE di gestione delle crisi |
| retningslinjer for styrket operationel samordning og underretning om EU's indsats i det vestlige Balkan | Orientamenti per rafforzare il coordinamento operativo e la divulgazione dell'azione dell'UE nei Balcani occidentali |
| retningslinjer vedrørende undersøgelsesprocedurerne for OLAF's ansatte | orientamenti sulle procedure di indagine per il personale |
| S-formet | con forma simile ad una S |
| S N-forhold | rapporto S/R |
| S2 referencepunkt | interfaccia S2 |
| S0 referencepunkt | punto di riferimento S0 |
| S0 referencepunkt | interfaccia S0 |
| S/T referencepunkt | punto di riferimento S/T |
| S-værdi | valore S |
| Sammenslutningen af Brancheforeninger inden for EF's Kartoffelstivelsesindustri | Unione dei gruppi professionali dell'industria della fecola di patate della CE |
| Sammenslutningen af EU's Jagtforeninger | Federazione delle associazioni dei cacciatori della UE |
| sikret adgang til NATO's planlægningskapacitet | garanzia di accesso alle capacità di pianificazione della NATO |
| strategi for EU's indre sikkerhed | Strategia di sicurezza interna dell'UE |
| Styrelsesrådet for FN's udviklingsprogram | Consiglio di amministrazione del programma delle Nazioni Unite per lo sviluppo |
| Udvalget for EF's Uldindustrier | Comitato delle industrie laniere della CEE |
| under...'s auspicier | sotto l'egida di |
| under...'s auspicier | sotto gli auspici di |
| Verdensbankens og IMF's repræsentantskabers fælles ministerkomité for overførsel af reale ressourcer til udviklingslandene | Comitato ministeriale misto dei governatori della Banca mondiale e del FMI sul trasferimento di risorse effettive ai paesi in via di sviluppo |
| Verdensbankens og IMF's repræsentantskabers fælles ministerkomité for overførsel af reale ressourcer til udviklingslandene | Comitato di sviluppo |
| WEU's hurtige operative eurostyrke | forza terrestre dell'UEO |
| WEU's Militærkomité | Comitato militare dell'UEO |
| WEU's militærstab | stato maggiore militare dell'UEO |
| WEU's Ministerråd | Consiglio ministeriale dell'UEO |
| WEU's Ministerråd | Consiglio ministeriale |
| WEU's Permanente Råd | Consiglio permanente dell'UEO |
| WEU's Råd | Consiglio ministeriale |
| WEU's Råd | Consiglio ministeriale dell'UEO |
| WEU's Situationscenter | centro di situazione dell'UEO |
| WHO's tobakskonvention | Convenzione quadro dell'OMS per la lotta al tabagismo |
