| Danish | Italian |
| anløbsfastheden og hårdheden ved rødvarme er dermed tabt | in tal modo si sono perdute la resistenza al rinvenimento e la durezza al calor rosso |
| ansamlingerne er potentielle kim | queste disposizioni sono dei germi potenziali |
| austenitten er fyldt med sliplinjer | l'austenite è piena di linee di slittamento |
| bainitten er meget grov og ikke den typiske nålestruktur | la struttura bainitica è molto grossolana e inoltre non presenta il tipico aspetto aciculare |
| belastning af prøvestaven efter at temperaturligevægt er nået | applicazione del carico alla provetta dopo raggiungimento dell'equilibrio termico |
| bånd i leveringstilstand I er følsomt for brud ved afrulning | i nastri allo stato di fornitura I sono sensibili alle rotture di svolgimento |
| dannelsen af lamellar perlit er en koblet reaktion mellem karbid og ferrit | la formazione di una perlite lamellare in una reazione combinata tra il carburo e la ferrite |
| de mørke områder er resultatet af ansamlinger af karbidpartikler | le striature oscure sono ammassi di carburi precipitati |
| de større nåle er endnu omtrent strukturløse | gli aghi più grandi sono ancora quasi privi di struttura |
| de tynde linjer i det lysere austenitkorn er dislokationslinjer | le linee sottili nei grani di austenite più chiari sono le linee di dislocazione |
| den martensitiske struktur er opbygget af nåle af meget forskellig form og størrelse | la struttura martensitica è composta di aghi di forma e grandezza molto differenti |
| den nåleformede bainitstruktur er tydelig på grund af den ufuldstændige omdannelse | a causa dell'incompleta trasformazione diventa visibile la struttura aciculare della bainite |
| den tilladte afvigelse af prøvelasten er + eller-0, 1 % | i carichi devono essere accurati entro + o-0,1 % |
| der er en underkøling pga. forskel i sammensætning = konstitutionel underkøling | c'é un sottoraffreddamento causato da eterogeneità di composizione chimica |
| det er muligt at sulfidet selv er et ægte eutektikum | e' possibileche lo stesso solfuro sia un vero eutettico |
| disse transportfænomener af kulstoffet er de samme som i støbt tilstand | Questi fenomeni di migrazione del carbonio sono uguali a quelli dello stato di getto |
| elektrode bestående af et metalbånd der er valset sammen om flussmidlet og givet cylindrisk form | elettrodo formato da nastro piegato attorno al rivestimento e trafilato a forma cilindrica |
| ferritten er fri for karbidudskillelser | la ferrite è priva di precipitati di carburi |
| flamme der som følge af ændring i blandingsforholdet er gået ud af indstilling | fiamma sregolata |
| gamma-området er begrænset af en krum opløselighedskurve | il campo gamma è delimitato da una lacuna di solubilità |
| ghost-lines er beliggende på buer med centrum på blokkens akse | Le venature sono disposte secondo una corona avente per centro l'asse del lingotto |
| grundkvalitet der er beregnet til anvendelse ved klimabetingede temperaturer | grado di base destinato ad essere impiegato alle temperature correnti |
| huden er det rene lag, der ikke indeholder gasblærer | Lo strato puro privo di soffiature si chiama pelle |
| hvis kimdannelsen af en af faserne er foretrukken | quando la nucleazione di una delle fasi è favorita |
| hvor omdannelseshastigheden er maksimal | nel tratto corrispondente alla massima velocità di trasformazione |
| i de halvberoligede blokke er gasudviklingen meget svag | Nei lingotti semicalmati l'effervescenza è molto debole |
| i et stål, som er blevet grovkornet ved rekrystallisation efter en svag deformation | in un acciaio ricristallizzato con grano grosso dopo una piccola deformazione |
| i ferritten er cementitpartiklerne regelmæssigt anordnet i rækker | le particelle di cementite sono allineate uniformemente nella ferrite |
| i området for den anden C-kurve er omdannelsesproduktet bainit | nella regione del secondo gomito il prodotto della decomposizione è la bainite |
| karbidfaser, der er påvist røntgenografisk i isolaterne | fasi di carburo rivelate radiograficamente nei prodotti isolati mediante soluzione |
| kinetikken af væksten er afhængig af kurvernes indbyrdes placering | la velocità di accrescimento dipende dalle posizioni relative delle curve |
| korrosionshastigheden er ubetydelig | le velocità di corrosione sono trascurabili |
| krystallernes indhold af opløst stof er givet ved solidus-kurven | la concentrazione dei cristalli si puo vedere nella curva del solidus |
| legering,som er hærdet ved ældning | lega indurita mediante invecchiamento |
| lysbueovnen er en herdovn, bestående af et ovnrum med et hvælvet loft | il forno ad arco è un forno a suola composto da un tino sormontato da una volta |
| martensitnålene er ulige lange og i almindelighed meget smalle | gli aghi di martensite hanno lunghezze differenti e in generale sono molto fini |
| nåleformen af den oprindelige martensit-struktur er endnu klart synlig | anche qui si puo riconoscere la struttura aciculare derivante dalla martensite originaria |
| ofte er successiv ætsning i de to opløsninger fordelagtig | spesso risulta conveniente attaccare in successione con le due soluzioni |
| perlitten er grovlamellar | la perlite assume una conformazione lamellare grossolana |
| perlitten er kun delvist lamellar | la perlite è solo parzialmente lamellare |
| plade der er skåret på langs af en rulle | lamiera tagliata a lunghezza partendo dal rotolo |
| produkt der er phosphateret efter fjernelsen af den glasagtige film ved bejdsning | lamiera fosfatata dopo decapaggio dello strato vetrificato |
| produkt,der er beklædt med aluminium | prodotto alluminizzato |
| prøvestav der er bearbejdet på to modstående sider | provetta lavorata su due facce opposte |
| reaktionen af en væskefase ved grænsefladen er i princippet en elektrokemisk proces | la reazione di fase liquida all'interfaccia è essenzialmente un processo elettrochimico |
| restaustenitten, som er beriget på kulstof, omdannes til martensit | l'austenite residua arricchita di carbonio si decompone in martensite |
| sejgringen i linjestrukturen er selv ved temmelig brede bånd ganske udpræget | La segregazione in bande si osserva distintamente anche in bande discretamente larghe |
| sejgringerne er afgørende for materialets sluttelige struktur | le segregazioni determinano la struttura finale del materiale |
| sejgringsnetværkets tråde udgør svaghedszoner, der er rige på sulfidindeslutninger | I fili di segregazioni portano ad una zona fragile, ricca di solfuri |
| skorpe af flusmiddel der ikke er fjernet | incrostazione di flusso sul giunto saldato |
| slagge der er vanskelig at fjerne | scoria aderente |
| sortblik er et valset produkt af blødt stål | la banda nera è un prodotto piatto,laminato,in acciaio dolce |
| spidserne af cementit er foran ferritten | le punte di cementite sopravanzano la ferrite |
| stavformede stykker, der er klippet af bånd, regnes for bånd | sono considerate nastri le bandelle ottenute mediante taglio dei rotoli |
| stål er trækfast, bøjefast og slagfast | l'acciaio è resistente alla trazione,alla flessione,ed all'urto |
| stål som er sejt ved lav temperatur | acciaio criogenico |
| stålet er smeltet ved LD-processen og forelå som valsede stænger | l'acciaio era stato prodotto con il processo LD e si trovava in forma di barre laminate |
| størrelsen P er omvendt proportional med diffusionskoefficienten | la grandezza P e inversamente proporzionale alla constante di diffusione |
| tolerancerne på tykkelsen omkring svejsesømme er dobbelt så store | le tolleranze sullo spessore sono raddoppiate nella zona delle saldature |
| tyndplade, middeltyk plade og tyk plade er koldvalsede færdigprodukter | la lamiera sottile, la lamiera media e la lamiera grossa sono prodotti finiti laminati a freddo |
| vare,der næsten er færdigvare | prodotto vicino al prodotto finito |
| ved den høje austenitiseringstemperatur er strukturudformningen grov | a causa dell'elevata temperatura di austenizzazione la struttura è grossolana |
| ved 600 grader C er udskillelseshastigheden endnu lav | a 600 C la velocità di precipitazione è ancora bassa |
