Terms for subject Agriculture containing R

Danish	Italian
afgrøder der er sået eller plantet mellem rækker af vinstokke	colture furtive erbai
aflimede, autoklaverede og formalede ben, hvorfra fedtet er fjernet	ossa sgrassate, degelatinizzate, sterilizzate e macinate
areal, der er taget ud af drift	terreno abbandonato
areal, der er taget ud af produktionen	terreni ritirati dalla produzione
areal, der er taget ud af produktionen uden for omdriften	maggese non soggetto a rotazione
belægningerne på metalkartene er skøre	le guarnizioni di carde metalliche sono fragili
betegnelse, der er blevet en artsbetegnelse	denominazione divenuta generica
blomsterdyrkningsprodukt der ikke er fødevare	prodotto della fioricoltura non commestibile
courgette, der ikke er miniaturesort	zucchina di varietà diverse di quelle in miniatura
den havn,hvori fartøjet sidst er blevet udrustet før fiskeriet	ultimo porto d'armamento
der er behandlet med carbondioxid	succo trattato con anidride carbonica
der er behandlet med carbondioxid	succo gassato
der er blevet siddende efter rivning	pennacchio di barbe non eliminate con la sbarbatura
der er fremstillet efter spraytørringsmetoden	latte scremato in polvere spray
der er fremstillet efter spraytørringsmetoden	latte scremato in polvere di fabricazione spray
der er overtrukket med chokolade	prodotti ricoperti da un involucro di cioccolata
der er tørret ved forstøvningsmetoden	latte scremato in polvere di fabricazione spray
der er tørret ved forstøvningsmetoden	latte scremato in polvere spray
druemost, hvis gæring er standset	mosto muto
druemost, hvis gæring er standset	muto
druemost, hvis gæring er standset	mosto muto
druemost hvis gæring er standset	muto
druemost, hvis gæring er standset	mosto mutizzato
druemost,hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol	mosto di uve fresche mutizzato con alcole
en ordning, hvorefter det økonomiske udbytte af mælk er forskelligt alt efter dens anvendelse	un regime di valorizzazione del latte differente a seconda dell'utilizzazione
en skubberive eller høsvans er en gaffel, som kan monteres på en frontlæsser	la benna per foraggio è una forca che puo'essere applicata al braccio di un caricatore frontale
enhedspræmie, der er af forskellig størrelse	premio unico differenziato
et tipbart læsselad er velegnet ved roehøsten	piattaforma di carico a ribaltamento,che si presta all'accumulo di bietole estratte
fartøj,der er kontraktligt forpligtet til at lande dets fangst	nave impegnata per contratto a sbarcare le catture
fiskeridata, der er nødvendige til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik	dati essenziali all'attuazione della politica comune della pesca
for rødvin: vin, der kun er fremstillet af saft før presningen	mosto fiore
for rødvin: vin, der kun er fremstillet af saft før presningen	vino fiore
forankring f.eks.cementblokke,sten m.m.til metaltrådene,som er fæstnet til og bæres af endepillerne af en vinstokrække	ormeggio
forankring f.eks.cementblokke,sten m.m.til metaltrådene,som er fæstnet til og bæres af endepillerne af en vinstokrække	ancora
hunlig komponent der er hanlig fertil	componente femminile maschio-fertile
hunlig komponent der er hanlig steril	componente femminile maschio-sterile
I. R. og U. V. pasteurisering	pastorizzazione con irradiazioni IR e UV
i siloen er de lave lufttilførselskanaler anbragt i cirkler	condotte d'aerazione a profilo piatto sono disposte in cerchio nel silo
i staldbygninger er den naturlige ventilation ofte utilstrækkelig	nelle stalle,la ventilazione verticale naturale è spesso insufficiente
jord, der er godt drænet	terreno avente un buon drenaggio
kombinerede høstmaskiner er specialmaskiner, kun beregnet til en enkelt afgrødeart	il materiale a meccanizzazione totale è costituito da macchine speciali per un solo tipo di coltura
konferencen af befuldmægtigede for de stater, der er parter i konventionen	Conferenza dei plenipotenziari degli Stati aderenti alla convenzione
kork, hvis overflade er skrapet	sughero raspato
korn, som ikke er til foderbrug	cereale non da foraggio
kvier,der er recipiente embryoner	giovenca portatrice di embrioni
kystsamfund, der er afhængig af fiskeri	comunità litoranea che dipende dalla pesca
kødstykke, der er skåret parallelt med fiskens rygben	striscia di carne tolta parallelamente alla lisca dorsale di un pesce
land hvor husdyrhold er en vigtig næringskilde	paese zootecnico
land hvor husdyrhold er en vigtig næringskilde	paese dedito all'allevamento
land hvor husdyrhold er en vigtig næringskilde	paese in cui prevale l'allevamento
land hvor husdyrhold er en vigtig næringskilde	paese armentario
landbrugsvognens aksel og nav er sænksmedet af specialstål	gli assali e i mozzi dei rimorchi agricoli sono stampati in acciaio speciale
land,hvor fartøjet er bygget	paese di costruzione
løs fremmed medhjælp,der ikke er medlemmer af familien	manodopera non familiare occupata non regolarmente
meddelelse om, at de er omfattet af foranstaltningerne om obligatorisk destillation	avviso di assoggettamento alla distillazione obbligatoria
miljøpleje af landbrugsarealer, hvor dyrkning er opgivet	salvaguardia ambientale dei terreni agricoli incolti
mængde af druemost og vin,der er i deres besiddelse	quantitativo di mosto e di vino che detengono
naturkork hvor ryggen er fjernet	sughero scrostato
naturligt mineralvand der indeholder eller er tilsat carbondioxid kulsyre	acqua minerale naturale caricata o arricchita di anidride carbonica
område, der er frit for klassisk svinepest	territorio indenne da peste suina classica
ostemassen formes, mens den er varm	formatura a caldo della pasta
overdragelse til destillationsindustrien af frugt, som er trukket tilbage fra markedet	cessione di frutta ritirata dal mercato alle industrie di distillazione
overfladekølere er udstyret med en fordamperslange	i refrigeranti a superfice sono forniti di serpentine evaporatrici
oversigten er baseret på totalkost eller markedsanalyser	l'indagine è basata sulla dieta totale o sul market-basket
overvågning ved at føle med hånden om der stadig er gløder	ricerca dei carboni ardenti
producentpriser, der er konstateret i repræsentative produktionsområder inden for Fællesskabet	prezzi alla produzione rilevati nelle zone produttrici rappresentative della Comunità
radrenser der ikke er styrbar	sarchiatrice non guidata
rustfrit kromnikkelstål er det ideale materiale til mælketanke	l'acciaio al nichel-cromo è il materiale ideale per serbatoi di raccolta collettiva
saft, som er afdryppet før presningen	lacrima
saft, som er afdryppet før presningen	mosto vergine
sammenhængen mellem de landbrugsspørgsmål,som er omhandlet	l'interdipendenza delle questioni agricole menzionate %XF Trattato CEE 43,2,2
strimler af papir,asbest m.m.som er belagt med svovl	miccie di zolfo
styrehåndtagene på havefræseren er justerbare i højde og bredde	le stegole di guida di una zappatrice sono regolabili in altezza ed in larghezza
sugemundstykket samler den hakkelse op, som er aflæsset i bunker	la tubazione di aspirazione raccoglie il foraggio trinciato,versato in mucchi
transport til havnekaj er omkostningsfri for køber	franco banchina
tunfisk fanget efter de er blevet kønsmodne men før de yngler	il tonno dovrà essere di corsa
undergrundspakkeren er en speciel tromle	il rullo sotto-compressore è un rullo di tipo speciale
vedligeholdelse af landbrugs- og skovarealer, der er gået ud af drift	cura dei terreni agricoli e forestali abbandonati
vin der er produceret af én vinsort	vino prodotto da uve provenienti da un solo vitigno
vin der kun er fremstillet af saft før presningen	vino fiore
vin, der kun er fremstillet af saft før presningen	mosto fiore
vin, der kun er fremstillet af saft før presningen	vino fiore
vinavlsareal hvor dyrkningen er opgivet	superficie viticola in cui si sia proceduto all'abbandono della coltura
virksomhed, der er godkendt til udførsel af fersk kød	centro riconosciuto per l'esportazione di carni fresche