| Danish | Italian |
| afsavn i flere generationer | povertà multigenerazionale |
| alvorlig fare for levestandarden i de forskellige egne | compromettere gravemente il tenore di vita nelle diverse regioni |
| andel i procent indskrevne i skole | indice di scolarizzazione |
| andel i velstandsfremgang | condivisione dei frutti della crescita |
| andel indskrevne i skole % | indice di scolarizzazione |
| Arbejdsgruppen om Flygtningesituationen i AVS-landene i forbindelse med den Humanitære Bistandspolitik | gruppo di lavoro sulla situazione dei profughi nei paesi ACP nell'ambito della politica di aiuto umanitario |
| arbejdsplatform i højden | posto di lavoro in quota |
| at sørge for at bevare stabiliteten i beskæftigelsen | tutelare la continuita'dell'occupazione |
| at tage ophold i en af Medlemsstaterne | prendere dimora in uno degli Stati membri |
| barn, der er født i ægteskab | figlio legittimo |
| befolkning i skove | popolazione della foresta |
| befolkningsmæssige ændringer i landdistrikterne | mutamenti nelle popolazioni rurali |
| behandling i sundhedsvæsenet | assistenza sanitaria |
| beskæftigelse i det frie erhvervsliv | collocamento diretto |
| bestemmelserne i dette kapitel og de forholdsregler, der træffes i medfør heraf | le prescrizioni del presente capo e le misure adottate in virtu'di queste ultime |
| børn i væbnede konflikter | bambini coinvolti nei conflitti armati |
| børnepasning i hjemmet | servizio a domicilio di sorveglianza dei bambini |
| deltagelse i samfundslivet | participazione alla vita sociale |
| Den Europæiske Sammenslutning for Databehandling i Havne | Associazione europea per l'informatica portuaria |
| Den Faglige Sammenslutning af Industriansatte Farmaceuter i EF | Associazione professionale dei farmacisti dell'industria farmaceutica della CEE |
| Den Højtstående Rådgivende Ekspertgruppe vedrørende Etniske Mindretals Integration i Samfundet og på Arbejdsmarkedet | Gruppo consultivo di esperti di alto livello sull'integrazione sociale delle minoranze etniche e sulla loro piena partecipazione al mercato del lavoro |
| Det Europæiske Kontor for Koordinering af Arbejdet i Ungdomsorganisationerne | Ufficio europeo per il coordinamento delle organizzazioni giovanili |
| Det Europæiske Koordineringsudvalg for Fagforeninger for Arbejdstagere i Landbruget | Comitato di coordinamento europeo dei sindacati dei lavoratori agricoli |
| Det Gensidige Informationssystem om Beskæftigelsespolitik i Europa | sistema di scambio di informazioni sulle politiche dell'occupazione |
| Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer for Arbejdstagere i Landbruget | Comitato paritetico per i problemi sociali dei lavoratori salariati agricoli |
| Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer for Arbejdstagere i Landbruget | Comitato paritetico per i problemi sociali dei salariati agricoli |
| dyr, der fanges i dræbende fælder | animale catturato con trappole finalizzate all'uccisione |
| dyr, der fanges i fastholdende fælder | animale catturato con trappole finalizzate all'immobilizzazione |
| dyr, der fanges i fælder | animale catturato con trappole |
| EF-handlingsprogram vedrørende bevægelseshæmmede personer i trafikken | programma d'azione comunitario relativo alla partecipazione delle persone con ridotte capacità motorie alla circolazione |
| Ekspertgruppe vedrørende almindeligt informationsnet om den sociale udvikling i Det Europæiske Fællesskab | Gruppo di esperti " Rete generale d'informazione sull'evoluzione sociale nella Comunità europea " |
| ekspertnet vedrørende fordeling af ansvaret i familie- og arbejdsliv | rete di esperti sulla conciliazione della vita lavorativa e familiare |
| ekspertnet vedrørende "Kvinder i beslutningsprocessen" | rete di esperti "Le donne nel processo decisionale" |
| En indsats for beskæftigelsen i Europa - en tillidspagt | Azione per l'occupazione in Europa: un patto di fiducia |
| europæisk helbredskort til brug i nødstilfælde | libretto sanitario europeo d'urgenza |
| europæisk konference om ligestiling og overenskomstforhandlinger i EU-landene | Conferenza europea sulle pari opportunità e la contrattazione collettiva negli Stati membri dell'Unione europea |
| europæisk konvention om tilskuervold og dårlig opførsel ved sportsbegivenheder og i særdeleshed ved fodboldkampe | Convenzione europea sulla violenza e le intemperanze degli spettatori in occasione di manifestazioni sportive ed in particolare di incontri calcistici |
| europæisk konvention om tilskuervold og dårlig opførsel ved sportsbegivenheder og i særdeleshed ved fodboldkampe | Convenzione europea sulla violenza e i disordini degli spettatori durante le manifestazioni sportive, segnatamente nelle partite di calcio |
| europæisk sygesikringskort til brug i akutte tilfælde | libretto sanitario europeo per le cure urgenti |
| fattigdom blandt personer i arbejde | povertà lavorativa |
| fattigdom hos personer i beskæftigelse | povertà lavorativa |
| fixe i en stor åre | linea diretta |
| fixe i en stor åre | mainline |
| fixe i en stor åre | direttissima |
| Flerårigt arbejdsprogram til fordel for andelsselskaber,gensidige selskaber,foreninger og fonde i Fællesskabet | Programma pluriennale di lavoro a favore delle società cooperative,mutue,associazioni e fondazioni nella Comunità |
| flygtning i orbit | profugo in orbita |
| foranstaltninger, der kan føre til mere menneskeværdige forhold i forbindelse med den frie bevægelighed for arbejdstagere | rendere più umana la libera circolazione dei lavoratori |
| Foreningen af Biologer i EF | Associazione dei biologi delle Comunità europee |
| Foreningen af Diætetiske Levnedsmiddelindustrier i EU | Associazione delle industrie degli alimenti dietetici dell'UE |
| Foreningen af Majsstivelsesindustrier i EF | Associazione dell'industria amidieria di mais della CEE |
| Foreningen af Margarineindustrier i EF-landene | Associazione della industria margariniera dei paesi della CE |
| Foreningen af Pulverkaffefabrikanter i EU-landene | Associazione dei fabbricanti di caffè solubile dei paesi dell'Unione europea |
| forringet præstation i skolen | diminuzione del rendimento scolastico |
| forringet præstation i skolen | diminuito rendimento scolastico |
| forskel i mænds og kvinders beskæftigelsesfrekvens | divario di genere nei livelli di occupazione |
| forsøg,der kan danne mønster med henblik på handicappedes genindtræden i erhvervslivet | esperienze modello in vista del reinserimento dei minorati nella vita professionale |
| Fællesskabets handlingsprogram for uddannelse i teknologi | Programma di cooperazione tra università ed imprese per la formazione nel campo delle tecnologie |
| fællesskabsinitiativet "Tilpasning af Arbejdsstyrken til de Strukturelle Ændringer i Industrien" | iniziativa comunitaria sull'adattamento della forza lavoro ai mutamenti industriali |
| fællesskabsinitiativet "Tilpasning af Arbejdsstyrken til de Strukturelle Ændringer i Industrien" | Iniziativa comunitaria: "Adattamento della forza lavoro ai mutamenti industriali" |
| fællesskabsinitiativet "Tilpasning af Arbejdsstyrken til de Strukturelle Ændringer i Industrien" | Adattamento della forza lavoro ai mutamenti industriali |
| fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsområder | programma comunitario a favore della riconversione delle zone dell'industria cantieristica |
| Gensidigt informationssystem om den sociale sikring i Fællesskabet | Sistema d'informazione reciproca sulla protezione sociale nella Comunità |
| gensidigt informationssystem om social beskyttelse i EU's og EØS' medlemsstater | Sistema d'informazione reciproca sulla protezione sociale nell'UE e nello Spazio Economico Europeo SEE |
| gøre det muligt for ældre at forblive i deres eget hjem | far restare gli anziani nel loro domicilio |
| handlingsplan om forebyggelse af vold i byer | piano d'azione sulla prevenzione della violenza nelle zone urbane |
| handlingsprogram til fremme af kendskabet til fremmedsprog i Det Europæiske Fællesskab | Programma d'azione inteso a promuovere la conoscenza di lingue straniere nella Comunità europea |
| handlingsprogram til udvikling af efter- og videreuddannelse i Det Europæiske Fællesskab | Programma di azione per lo sviluppo della formazione professionale continua nella Comunità europea |
| henstilling vedrørende sikkerhed og sundhed i landbrugssektoren | raccomandazione sulla sicurezza e la salute in agricoltura |
| hjælp i form af naturalier | prestazioni in natura |
| hovedkontor i kooperativ | centrale cooperativa |
| ILO's vejledning i måling af frivilligt arbejde | manuale sulla misurazione del volontariato dell'Organizzazioneinternazionale del lavoro ILO |
| inddragelse af kvinder i udviklingsprocessen | donne e sviluppo |
| inddragelse i informationssamfundet | e-inclusione |
| inddragelse i informationssamfundet | inclusione digitale |
| integration af unge handicappede i den almindelige undervisning | integrazione del giovane menomato nell'insegnamento ordinario |
| klient i behandling | trattamento basato sull'astinenza |
| klient i behandling | paziente in trattamento per droga |
| Kommissionens grønbog "Liv og arbejde i informationssamfundet - mennesket i centrum" | Libro verde - Vivere e lavorare nella società dell'informazione: priorità alla dimensione umana |
| konference om børns situation i Den Europæiske Union | conferenza sulla situazione dell'infanzia nell'Unione europea |
| konference om racelighed i Europa | Conferenza permanente per l'uguaglianza razziale in Europa |
| konferencen i Wien om handel med kvinder | Conferenza di Vienna sulla tratta delle donne |
| Kontoret for Social Forsikring i Udlandet | istituto assicurativo nazionale per la sicurezza sociale all'estero |
| konvention angående arbejdstiden i kulminer | Convenzione che limita l'orario di lavoro nelle miniere di carbone |
| konvention angående arbejdstidens nedsættelse i tekstilindustrien | Convenzione concernente la riduzione dell'orario di lavoro nell'industria tessile |
| konvention angående gennemførelse af internationale minimumskrav til arbejdslovgivningen i områder uden for moderlandet | Convenzione concernente l'applicazione di norme internazionali sul lavoro ai territori non metropolitani |
| konvention angående lægeundersøgelse af børn og unge mennesker med henblik på deres egnethed til beskæftigelse i ikkeindustrielle erhverv | Convenzione concernente l'esame medico di idoneità all'impiego nei lavori non industriali dei fanciulli e degli adolescenti |
| konvention angående lægeundersøgelse af børn og unge mennesker med henblik på deres egnethed til beskæftigelse i industrien | Convenzione concernente l'esame medico di idoneità all'impiego nelle industrie dei fanciulli e degli adolescenti |
| konvention angående socialpolitik i områder uden for moderlandet | Convenzione concernente la politica sociale nei territori non metropolitani |
| konvention angående unge menneskers natarbejde i industrien | Convenzione relativa al lavoro notturno degli adolescenti nelle industrie |
| konvention, hvorved arbejdstiden i industrielle virksomheder begrænses til 8 timer om dagen og 48 timer om ugen | Convenzione che limita a otto ore giornaliere e a quarantotto ore settimanali l'orario di lavoro negli stabilimenti industriali |
| konvention om beskyttelse af arbejderrepræsentanter i den enkelte virksomhed og om de faciliteter, der skal ydes dem | Convenzione relativa alla protezione dei rappresentanti dei lavoratori nell'azienda e alle agevolazioni che dovranno essere loro concesse |
| konvention om hygiejne i handels- og kontorvirksomheder | Convenzione sull'igiene nelle aziende commerciali e negli uffici |
| konvention om kontinuitet i beskæftigelsen af søfarende | Convenzione concernente la continuità dell'occupazione della gente di mare |
| konvention om landbrugsorganisationer og deres rolle i det økonomiske og sociale udvikling | Convenzione concernente le organizzazioni di lavoratori agricoli ed il loro ruolo nello sviluppo economico e sociale |
| konvention om ligestilling af ind- og udlændinge i henseende til social tryghed | Convenzione concernente l'uguaglianza di trattamento dei nazionali e dei non nazionali in materia di sicurezza sociale |
| konvention om lægeundersøgelse af unge mennesker med henblik på deres egnethed til beskæftigelse ved underjordisk arbejde i miner | Convenzione sull'esame medico attitudinale degli adolescenti per l'impiego in lavori sotterranei nelle miniere |
| konvention om opholdsrum i fiskerfartøjer | Convenzione concernente gli alloggi a bordo delle navi da pesca |
| konvention om sikkerhed og sundhed i forbindelse med havnearbejde | Convenzione relativa alla sicurezza e all'igiene del lavoro nelle operazioni portuali |
| konvention om søfarendes velfærd til søs og i havn | Convenzione relativa al miglioramento delle condizioni di vita della gente di mare, in mare e nei porti |
| konvention om ugentlig fritid i handels- og kontorvirksomheder | Convenzione concernente il riposo settimanale nel commercio e negli uffici |
| konvention om ydelser i anledning af tilskadekomst under arbejdet | Convenzione relativa alle prestazioni in caso di infortuni sul lavoro e di malattie professionali |
| konvention vedrørende arbejdsvilkår i hoteller, restauranter og lignende virksomheder | Convenzione concernente le condizioni di lavoro negli alberghi, ristoranti e esercizi pubblici affini |
| konvention vedrørende beskyttelse af arbejdstagernes krav i tilfælde af deres arbejdsgivers insolvens | Convenzione concernente la protezione dei crediti dei lavoratori in caso di insolvenza del loro datore di lavoro |
| konvention vedrørende oprindelige folk og stammefolk i selvstændige stater | Convenzione relativa alle popolazioni indigene e tribali nei paesi indipendenti |
| konvention vedrørende sikkerhed og sundhed i miner | Convenzione per la sicurezza e la salute dei lavoratori nelle miniere |
| kvalitet i arbejdet | qualità del lavoro |
| kvindedialog til fremme af stabilitet, menneskerettigheder og varig fred i Sydøsteuropa | dialogo delle donne per la promozione della stabilità, dei diritti umani e della pace durevole nell'Europa sudorientale |
| kvinder i udviklingsprocessen | donne e sviluppo |
| kvindernes rolle i udviklingsprocessen | donne e sviluppo |
| kvinders genintegrering i arbejdsmarkedet | reinserimento professionale delle donne |
| kvinders inddragelse i udviklingsprocessen | donne e sviluppo |
| kvinders sene integrering i arbejdsmarkedet | inserimento professionale tardivo delle donne |
| kønsbetinget forskel i beskæftigelsesfrekvens | divario di genere nei livelli di occupazione |
| ledelse i katastrofesituationer | gestione dei disastri |
| ledelse i katastrofesituationer | gestione delle catastrofi |
| lige deltagelse af kvinder og mænd i arbejds- og familieliv | partecipazione equilibrata delle donne e degli uomini all'attività professionale e alla vita familiare |
| lige muligheder for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet og ligebehandling i arbejdet | parità tra uomini e donne per quanto riguarda le opportunità sul mercato del lavoro ed il trattamento sul lavoro |
| ligeberettigelse mellem mænd og kvinder i civile forhold | parità dell'uomo e della donna in materia civile |
| menneskehandel i prostitutionsøjemed | tratta degli esseri umani a fini di prostituzione |
| mere menneskeværdige forhold i forbindelse med den frie bevægelighed | umanizzare la libera circolazione |
| månedsydelse i forbindelse med specialundervisning | sussidio mensile di educazione speciale |
| mægling i arbejdsstridigheder | mediazione sociale |
| nedgang i befolkningstallet | calo demografico |
| Net til udveksling af oplysninger om fællesskabslovgivningen og de nationale bestemmelser i forbindelse med forbrugerpolitikken | Rete di scambio di informazioni sul diritto comunitario e sulle norme nazionali riguardanti la politica dei consumatori |
| nettobevægelser i ind- og udvandring/til- og fraflytning | saldo migratorio |
| netværk for positiv særbehandling i virksomhederne | rete "azioni positive nelle imprese" |
| netværket Fodbold mod Racisme i Europa | Calcio contro il razzismo in Europa |
| opfølgning af verdenstopmødet om social udvikling: på vej mod social udvikling for alle i en globaliseret verden | vertice mondiale per lo sviluppo sociale e oltre: raggiungere uno sviluppo sociale per tutti in un mondo che si sta globalizzando |
| opfølgning af verdenstopmødet om social udvikling: på vej mod social udvikling for alle i en globaliseret verden | vertice mondiale per lo sviluppo sociale e oltre: lo sviluppo per tutti nell'era della globalizzazione |
| oprettelse af en frivillig tjeneste i en anden medlemsstat | svolgimento di un servizio volontario in un altro Stato membro |
| Organisationen for Islam i Afrika | Organizzazione dell'Islam in Africa |
| pensionskasse for ansatte ved dagbladene i Athen-Thessaloniki | cassa pensioni del personale di quotidiani di Atene e Salonicco |
| pensionskasse for ansatte ved dagbladene i Athen-Thessaloniki | Cassa pensioni del personale della stampa di Atene e Salonicco |
| periodisk beretning om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner | Relazione periodica sulla situazione socioeconomica e sullo sviluppo delle regioni della Comunità |
| princip om lige muligheder for og lige behandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv | principio delle pari opportunità e della parità di trattamento tra uomini e donne in materia di occupazione e impiego |
| princippet om integrering af ligestillingsaspektet mellem mænd og kvinder i alle politikker og aktioner | principio dell'integrazione della dimensione delle pari opportunità per le donne e gli uomini in tutte le politiche e azioni |
| procentdel af børnebefolkningen, der er indskrevet i skole | indice di scolarizzazione |
| program for europæisk samarbejde om handicappedes integration i skolerne | programma di collaborazione europea sull'integrazione dei minorati nell'ambito della scuola |
| program for integrering i samfundet | programma di integrazione sociale |
| programmet "Europa for Borgerne" til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa 2007-2013 | programma "Europa per i cittadini" |
| protokol af 1996 til konvention nr. 147 om minimumsnormer i handelsskibe, 1976 | Protocollo del 1996 relativo alla convenzione sulla marina mercantile norme minime del 1976 |
| psyko-social funktionsforstyrrelse i forholdet mellem børn og forældre | disfunzione psicosociale del vincolo parentale |
| regionalt program for omstilling i jern- og stålområder | programma regionale di riconversione delle zone siderurgiche |
| rejseudgifter i forbindelse med årlig ferie | spese di viaggio per ferie annuali |
| repræsentanter for de forskellige økonomiske og sociale grupper i det organiserede civilsamfund | rappresentanti delle varie componenti di carattere economico e sociale della società civile organizzata |
| rådgivende nationalkomité for sigøjnerne i Frankrig | commissione nazionale consultiva della comunità gitana di Francia |
| Rådgivende Udvalg for Ulykker i Hjemmet og i Fritiden | Comitato consultivo "incidenti nelle abitazioni e durante le attività ricreative" |
| rådgiver i kønsspørgsmål | consulente per le questioni di genere |
| Sammenslutningen af Familieorganisationer i Den Europæiske Union | Confederazione delle Organizzazioni Familiari della Comunità Europea |
| Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa | BusinessEurope |
| Sammenslutningen af Iscremeindustrier i EU | Associazione fra le industrie alimentari del gelato dell'UE |
| Sammenslutningen af Landbrugsorganisationer i Den Europæiske Union | Comitato delle organizzazioni professionali agricole dell'Unione europea |
| Sammenslutningen af Nationale Fiskeriorganisationer i EU | Associazione delle organizzazioni nazionali delle imprese di pesca della UE |
| Sammenslutningen af Telekommunikationsingeniører i EF | Federazione degli ingegneri delle telecomunicazioni della Comunità europea |
| Samordningskomitéen i Det Fransktalende Belgien vedrørende Alkohol og Narkotika | comitato di concertazione sull'alcool e le altre droghe |
| service i lokalsamfundet | servizio zonale |
| sikkerhed i forbindelse med jobskift | sicurezza nella transizione |
| sociale lag i landbefolkningen | strati della popolazione rurale |
| sociale lag i landbefolkningen | classi rurali |
| sociale overførsler i naturalier | trasferimenti sociali in natura |
| store forskelle i arbejdsløsheden | squilibri in materia di disoccupazione |
| store forskelle i ledigheden | squilibri in materia di disoccupazione |
| studie i marken | ricerca sul campo |
| Styringskomité for Ligestilling i Massemedier | comitato direttivo per la parità delle opportunità alla radio e alla televisione |
| Styringskomité for Ligestilling i Massemedier | comitato di controllo per le uguali opportunità in merito alle trasmissioni radiotelevisive |
| sætten i stand til at deltage i samfundet på lige fod | conferimento di responsabilità |
| tilskud til elever i specialskoler | assegno in caso di frequenza di un istituto scolastico speciale |
| tjeneste i lokalmiljøet | servizio da fornire in prossimità |
| udvalg, der skal beskæftige sig med indførelse af edb i den sociale sikring | commissione per l'informatizzazione della sicurezza sociale |
| Udvalget for Familieorganisationer i De Europæiske Fællesskaber | Comitato delle organizzazioni familiari presso le Comunità europee |
| Udvalget for Familieorganisationer i De Europæiske Fællesskaber | comitato delle organizzazioni familiari delle Comunità europee |
| Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Bistand ved Gennemrejse i Forbindelse med Udsendelse med Fly | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'assistenza durante il transito nell'ambito di provvedimenti di espulsione per via aerea |
| Udvalget for Nationale Sammenslutninger og Foreninger af Skrotindustrier i Fællesmarkedet | Commissione delle federazioni e dei sindacati nazionali dei commercianti di rottami ferrosi del Mercato Comune |
| Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske udvikling - Sikkerhed i Forbindelse med Legetøj | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sicurezza dei giocattoli |
| ulighed i sundhed | disuguaglianze sanitarie |
| usikkerhed i jobbet | instabilità dell'impiego |
| usikkerhed i jobbet | instabilità del posto di lavoro |
| vold i familien | violenza nel constesto familiare |
| vold i familien | violenza in ambito domestico |
| vold i hjemmet | violenza in ambito domestico |
| vold i hjemmet | violenza nel constesto familiare |
| ydelse i anledning af arbejdsulykker | prestazione per infortunio sul lavoro |
| ydelse i anledning af erhvervssygdomme | prestazione per malattie professionali |
| ydelse i tilfælde af død | assegno di decesso |
| ydelse i tilfælde af død | assegno in caso di morte |
| ydelser i anledning af erhvervssygdomme | prestazione per malattie professionali |
