| Subject | Danish | Italian |
| law | Ad hoc-gruppen vedrørende Kvaliteten af EF-lovgivningens Affattelse | Gruppo ad hoc "Qualità redazionale" |
| law | adfærdskodeks for EF-virksomheder, der har datterselskaber i Sydafrika | codice di condotta delle imprese comunitarie aventi filiali nel Sudafrica |
| gen. | adgang til EF-institutionernes dokumenter | accesso del pubblico ai documenti delle istituzioni comunitarie |
| law | afledt EF-ret | diritto derivato |
| law | afledt EF-ret | diritto comunitario derivato |
| gen. | aftale om ændring af fjerde AVS-EF Lomékonvention | accordo di Maurizio |
| gen. | aftale om ændring af fjerde AVS-EF Lomékonvention | Accordo che modifica la quarta convenzione ACP-CE di Lomé |
| earth.sc., el. | akustisk tilbagekobling f.eks. fra en højttaler til en mikrofon | messaggio di ritorno acustico |
| earth.sc., el. | akustisk tilbagekobling f.eks. fra en højttaler til en mikrofon | feedback acustico |
| earth.sc., el. | akustisk tilbagekobling f.eks. fra en højttaler til en mikrofon | effetto di reazione acustica |
| earth.sc., el. | akustisk tilbagekobling f.eks. fra en højttaler til en mikrofon | retroazione acustica |
| earth.sc., el. | akustisk tilbagekobling f.eks. fra en højttaler til en mikrofon | effetto Larsen |
| law | ansøge om EF-sortsbekyttelse | domanda per la privativa comunitaria |
| patents. | ansøgning om registrering af et EF-varemærke | domanda di marchio comunitario |
| gen. | anvendelse af EF-bevillinger | assorbimento degli stanziamenti comunitari |
| law, fin. | anvendelsesområde uden for EF | perimetro di applicazione sul piano mondiale |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende et EF-varemærke | Gruppo di lavoro Marchio CEE |
| agric. | Arbejdsudvalget for EF's Malterier | Comitato di lavoro delle malterie della CEE |
| gen. | Associeringsudvalget: EF-Bulgarien | Comitato di associazione CE-Bulgaria |
| gen. | Associeringsudvalget: EF-Chile | Comitato di associazione CE-Cile |
| gen. | Associeringsudvalget: EF-Egypten | Comitato di associazione CE-Egitto |
| gen. | Associeringsudvalget: EF-Israel | Comitato di associazione CE-Israele |
| gen. | Associeringsudvalget: EF-Jordan | Comitato di associazione CE - Giordania |
| gen. | Associeringsudvalget: EF-Libanon | Comitato di associazione CE-Libano |
| gen. | Associeringsudvalget: EF-Marokko | Comitato di associazione CE-Marocco |
| gen. | Associeringsudvalget: EF-Rumænien | Comitato di associazione CE-Romania |
| gen. | Associeringsudvalget: EF-Tunesien | Comitato di associazione CE-Tunisia |
| gen. | Associeringsudvalget: EF-Tyrkiet | Comitato di associazione CE - Turchia |
| gen. | Associeringsudvalget EF-Tyrkiet | Comitato di associazione CE-Turchia |
| law | attest på EF-sortsbeskyttelse | certificato di privativa comunitaria per ritrovato vegetale |
| obs. | AVS-EF-Ambassadørudvalget | Comitato degli ambasciatori ACP-CE |
| gen. | AVS-EF-Ambassadørudvalget | Comitato degli ambasciatori ACP-UE |
| gen. | AVS-EF-Ambassadørudvalgets forretningsorden | regolamento interno del Comitato degli ambasciatori ACP-UE |
| gen. | AVS-EF-Ambassadørudvalgets forretningsorden | regolamento interno del Comitato degli ambasciatori ACP-CE |
| gen. | AVS-EF-ministerkonferencen | conferenza ministeriale ACP-CE |
| obs. | AVS-EF-Ministerrådet | Consiglio dei Ministri ACP-CE |
| gen. | AVS-EF-Ministerrådet | Consiglio dei ministri ACP-UE |
| law | AVS-EF-Ministerrådets forretningsorden | regolamento interno del Consiglio dei ministri ACP-UE |
| law | AVS-EF-Ministerrådets forretningsorden | regolamento interno del Consiglio dei ministri ACP-CE |
| gen. | AVS-EF-partnerskabsaftalen | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro |
| gen. | AVS-EF-partnerskabsaftalen | accordo di partenariato ACP-CE |
| gen. | AVS-EF-partnerskabsaftalen | accordo di Cotonou |
| gen. | AVS-EF-Udvalget for Samarbejde med Henblik på Udviklingsfinansiering | Comitato ACP-CE di cooperazione per il finanziamento dello sviluppo |
| med. | befrugtningsform hos f.eks. bakterier | coniugazione |
| law | behandling af en ansøgning om meddelelse af EF-sortsbeskyttelse | disbrigo della domanda per la concessione di una privativa comunitaria |
| law | bekendtgørelse af EF-varemærkeansøgningen | pubblicazione della domanda di marchio comunitario |
| chem. | Beskyttes mod sollys. Må ikke udsættes for en temperatur, som overstiger 50°C/ 122°F. | Proteggere dai raggi solari. Non esporre a temperature superiori a 50°C/122°F. |
| gen. | beslag f metal til fodtøj | ferramenti per calzature |
| mater.sc. | betingelse for modtagelse af EF-stipendier | condizione di accoglienza dei borsisti comunitari |
| law | bilæggelse af retstvister vedrørende EF-patenter | contraffazione di un brevetto |
| agric., food.ind. | Brancheforeningen for Oliefabrikker i EF | Federazione dell'industria olearia della CE |
| law | brug af EF-varemærket | uso del marchio comunitario |
| chem. | Bulkmængder på over … kg/…lbs opbevares ved en temperatur, som ikke overstiger …°C/…°F. | Conservare le rinfuse di peso superiore a …....kg/…..lb a temperature non superiori a …°C/..°F. |
| law | dato,hvor EF efterfølgende er blevet designeret | data della successiva designazione |
| med. | d.c.f. | da darsi con istruzioni per l'uso |
| social.sc. | De Blandede Opfølgningsgrupper EF-Venezuela, EF-Peru, EF-Ecuador, EF-Colombia, EF-Bolivia til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer | Gruppi misti di verifica CE-Venezuela, CE-Perù, CE-Ecuador, CE-Colombia, CE-Bolivia per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche |
| gen. | Den Blandede Komité: EF-Danmark og Færøerne | Comitato misto CE-Danimarca e isole Færøer |
| gen. | Den Blandede Kommission: EF-Cambodja | Commissione mista CE-Cambogia |
| gen. | Den Blandede Kommission EF-EFTA under konventionen om en forenkling af formaliteterne i samhandelen | Comitato congiunto CE-EFTA della convenzione relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci |
| gen. | Den Blandede Kommission: EF-Laos | Commissione mista CE-Laos |
| gen. | Den Blandede Kommission: EF-Sri Lanka | Commissione mista CE-Sri Lanka |
| gen. | Den Blandede Kommission: EF-Vietnam | Comitato misto CE-Vietnam |
| gen. | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EF-Gabon | Commissione mista dell'accordo di pesca CE-Gabon |
| gen. | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EF-Marokko | Commissione mista dell'accordo di pesca CE-Marocco |
| chem. | Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-Chile til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer | Gruppo misto di verifica CE-Cile per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche |
| gen. | Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-Mexico til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer | Gruppo misto di verifica CE-Messico per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche |
| gen. | Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-Tyrkiet til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer | Gruppo misto di verifica CE-Turchia per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche |
| gen. | Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-USA til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer | Gruppo misto di verifica CE-Stati Uniti per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche |
| gen. | Den Blandede Samarbejdskommission: EF-Mercosur | Commissione mista di cooperazione CE-Mercosur |
| social.sc., pharma. | Den Faglige Sammenslutning af Industriansatte Farmaceuter i EF | Associazione professionale dei farmacisti dell'industria farmaceutica della CEE |
| agric. | Den Faglige Sammenslutning af Kornoplagringsvirksomheder i EF | Unione professionale dei depositari di cereali nella CEE |
| law | den for EF-varemærket påberåbte anciennitet | preesistenza rivendicata per il marchio comunitario |
| law, patents. | Den Fælles Ankedomstol for EF-patenter | Corte d'appello dei brevetti comunitari |
| law, patents. | Den Fælles Ankedomstol for EF-patenter | Corte d'appello comune |
| law, patents. | Den Fælles Ankedomstol for EF-patenter | Corte d'appello comune in materia di brevetto comunitario |
| agric. | Den Fælles Forvaltningskomité EF-Canada Aftale om Sundhedsforanstaltninger til Beskyttelse af Folke- og Dyresundheden i Samhandelen med Levende Dyr og Animalske Produkter | Comitato di gestione misto CE-Canada Accordo sulle misure sanitarie per la tutela della sanità pubblica ed animale applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale |
| agric. | Den Fælles Forvaltningskomité: EF-Canada/Rusland Aftale om Internationale Standarder for Human Fældefangst | Comitato congiunto di gestione CE-Canada/Russia Accordo sulle norme internazionali relative ai metodi di cattura non crudeli |
| agric. | Den Fælles Forvaltningskomité: EF-New Zealand Aftale om Sundhedsforanstaltninger i Samhandelen med Levende Dyr og Animalske Produkter | Comitato di gestione misto CE-Nuova Zelanda Accordo sulle misure sanitarie applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale |
| agric. | Den Fælles Forvaltningskomité: EF-USA Sundhedsforanstaltninger til Beskyttelse af Folke- og Dyresundheden i Samhandelen med Levende Dyr og Animalske Produkter | Comitato misto di gestione CE-Stati Uniti misure sanitarie applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale |
| agric. | Den Fælles Komité for Aftalen mellem EF og Sydafrika om Handel med Vin | Comitato congiunto dell'accordo tra la CE e il Sudafrica sugli scambi di vino |
| gen. | Den Fælles Rådgivende Gruppe Rådgivningsgruppen for Videnskabeligt og Teknologisk Samarbejde: EF-USA | Gruppo consultivo paritetico GCP preposto alla supervisione della cooperazione scientifica e tecnologica CE-Stati Uniti |
| law, fin., econ. | Den Internationale Sammenslutning for EF-ret | Federazione internazionale per il diritto europeo |
| gen. | den reviderede AVS-EF-partnerskabsaftale | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro |
| gen. | den reviderede AVS-EF-partnerskabsaftale | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou |
| law | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* | Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui il Regno Unito non partecipa, a norma della decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen* |
| gen. | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* | il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione. |
| law | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* | Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen* |
| gen. | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* | l'Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione. |
| patents. | der foreligger en registreringshindring for det EF-varemærke, der søges registreret, eller en fortabelses- eller ugyldighedsgrund mod det registrerede EF-varemærke | la domanda di marchio comunitario o il marchio stesso sono viziati rispettivamente da un impedimento alla registrazione o da una causa di revoca o di nullità |
| gen. | Det Blandede Rådgivende Udvalg: EF-Rumænien | Comitato consultivo paritetico CE-Romania |
| gen. | Det Blandede Samarbejdsudvalg: EF-Yemen | Comitato misto di cooperazione CE-Yemen |
| gen. | Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi: EF-Australien | Comitato misto di cooperazione per la scienza e la tecnologia CE-Australia |
| gen. | Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi: EF-Canada | Comitato misto di cooperazione per la scienza e la tecnologia CE-Canada |
| gen. | Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi: EF-Sydafrika | Comitato misto di cooperazione per la scienza e la tecnologia CE-Sud Africa |
| gen. | Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg: EF-Canada | Comitato misto di cooperazione doganale CE-Canada |
| gen. | Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg: EF-Korea | Comitato misto di cooperazione doganale CE-Corea |
| gen. | Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg: EF-USA | Comitato misto di cooperazione doganale CE-Stati Uniti |
| gen. | Det Blandede Transportudvalg: EF-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Comitato dei trasporti CE-ex Repubblica iugoslava di Macedonia |
| tech. | Det Blandede Udvalg: EF-Australien gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering, -certificering og -mærkning | Comitato misto CE-Australia reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità, certificati e marchi di conformità |
| gen. | Det Blandede Udvalg: EF-Bangladesh | Commissione mista CE-Bangladesh |
| gen. | Det Blandede Udvalg: EF-Canada gensidig anerkendelse | Comitato misto CE-Canada reciproco riconoscimento |
| gen. | Det Blandede Udvalg EF-Den Slovakiske Republik | commissione mista CE-Repubblica slovacca |
| gen. | Det Blandede Udvalg EF-Den Tjekkiske Republik | commissione mista CE-Repubblica ceca |
| gen. | Det Blandede Udvalg: EF-Japan gensidig anerkendelse | Comitato misto CE-Giappone reciproco riconoscimento |
| gen. | Det Blandede Udvalg: EF-Korea | Commissione mista CE-Corea |
| gen. | Det Blandede Udvalg: EF-Mexico | Comitato misto CE-Messico |
| gen. | Det Blandede Udvalg: EF-New Zealand gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering | Comitato misto CE-Nuova Zelanda reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità |
| gen. | Det Blandede Udvalg: EF-Norge | Commissione mista CE-Norvegia |
| gen. | Det Blandede Udvalg: EF-Pakistan | Commissione mista CE-Pakistan |
| gen. | Det Blandede Udvalg: EF-USA gensidig anerkendelse | Comitato misto CE-Stati Uniti reciproco riconoscimento |
| gen. | Det Blandede Udvalg for Aftalen mellem EF og Schweiz om Fri Bevægelighed for Personer | Comitato misto dell'accordo tra la CE e la Svizzera sulla libera circolazione delle persone |
| gen. | Det Blandede Udvalg for Aftalen mellem EF og Schweiz om Visse Aspekter af Offentlige Indkøb | Comitato misto dell'accordo tra la CE e la Svizzera su alcuni aspetti relativi agli appalti pubblici |
| gen. | Det Blandede Udvalg for Handel og Samarbejde: EF-Den Palæstinensiske Myndighed | Comitato misto per gli scambi e la cooperazione CE-Autorità palestinese |
| tax. | Det Blandede Udvalg for Toldunionen EF-Tyrkiet | comitato misto dell'unione doganale CE-Turchia |
| gen. | Det Blandede Udvalg for Toldunionen: EF-Tyrkiet | Comitato misto dell'unione doganale CE-Turchia |
| gen. | Det Fælles Udvalg for Aftalen mellem EF, Island og Norge om Kriterier og Mekanismer til Fastsættelse af, hvilken Stat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning Indgivet i en Medlemsstat eller i Island eller Norge | Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia |
| gen. | Det Fælles Udvalg for Videnskabeligt og Teknologisk Samarbejde: EF-Ukraine | Comitato misto CE-Ucraina per la cooperazione scientifica e tecnologica |
| energ.ind. | Det internationale energisamarbejdsprogram mellem EF og tredjelande | Programma internazionale per la cooperazione tra le Comunità Europee ed i paesi terzi nel settore dell'energia |
| gen. | Det Paritetiske Udvalg EF-Forenede Stater Aftale om Forlængelse af Samarbejdsprogrammet inden for Højere Uddannelse og Erhvervsuddannelse | Comitato paritetico CE-Stati Uniti Accordo che rinnova il programma di cooperazione nei settori dell'istruzione superiore e dell'istruzione e formazione professionali |
| gen. | Det Rådgivende Paritetiske Udvalg: EF-Bulgarien | Comitato consultivo paritetico CE-Bulgaria |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Dumpingimport fra Lande, der ikke er Medlemmer af EF | Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della CE |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Subsidieret Indførsel fra Lande, der ikke er Medlemmer af EF | Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della CE |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af EF-samarbejdsrammen til Fordel for en Bæredygtig Udvikling af Bymiljøet | Comitato consultivo per l'attuazione del quadro comunitario di cooperazione per lo sviluppo sostenibile dell'ambiente urbano |
| gen. | Det Stående Udvalg for EF's Glasindustri | Comitato permanente delle industrie del vetro della CEE |
| gen. | Det Særlige Udvalg for Rammeaftalen mellem EF og Tyrkiet om de Almindelige Betingelser for Tyrkiets Deltagelse i Fællesskabets Programmer | Comitato speciale per l'accordo quadro tra la CE e la Turchia sui principi generali per la partecipazione della Turchia ai programmi comunitari |
| gen. | Direktoratet Administration af Delegationerne og EF-kontorerne | Direzione "amministrazione delle delegazioni e degli uffici esterni" |
| med. | dobbelt blindforsøg, f.eks. som overkrydsnings-forsøg | prova comparativa a doppio cieco con una struttura crossover |
| math. | dobbelt ikke-central F-fordeling | distribuzione non centrata di F doppio |
| law | domstol med bemyndigelse til at behandle søgsmål om EF-varemærkets gyldighed | tribunale competente in materia di validità del marchio comunitario |
| chem. | E472f | esteri misti acetico-tartarici dei mono-e digliceridi degli acidi grassi |
| chem. | E161f | rodoxantina |
| chem. | E160f | C30 |
| chem. | E160f | E160f |
| chem. | E472f | E472f |
| chem. | E161f | E161f |
| chem. | E160f | CI arancione per alimenti 7 |
| chem. | E160f | estere etilico dell'acido beta-apo-8'-caretoico |
| gen. | E.F.Radgivningskontoret | Eurosportello |
| agric. | EF-aktion til beskyttelse af skove mod brande | azione comunitaria per la protezione delle foreste contro gli incendi |
| gen. | EF-ASEAN-samarbejdsaftale | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e l'Indonesia, la Malaysia, le Filippine, Singapore e la Tailandia, Stati membri dell'Associazione delle nazioni del sud-est asiatico |
| tech. | EF-attest for første typeafprøvning | attestato CE di collaudo di tipo iniziale |
| agric. | EF-banan | banana comunitaria |
| med. | EF-bestemmelser om lægemidler | normativa farmaceutica comunitaria |
| agric. | EF-centret for Vin, Alkohol og Spiritus | Ufficio europeo dei vini, alcoli e liquori |
| agric. | EF-centret for Vin, Alkohol og Spiritus | Ufficio europeo dei vini, alcoli e bevande spiritose |
| tech. | EF-certificering af referencemateriale | certificazione CE del materiale di riferimento |
| tech. | EF-certificeringsordning | dispositivo comunitario di certificazione |
| patents. | EF-design | disegno o modello comunitario |
| patents. | EF-designdomstol | tribunale dei disegni e modelli comunitari |
| obs., polit., law | EF-Domstolen | Corte di giustizia delle Comunità europee |
| med. | EF-eksportautoriseret virksomhed | stabilimento della Comunità che effettua esportazioni |
| gen. | EF-enhed for ad hoc-kontrol | unità per controlli ad hoc |
| gen. | EF-erklæring om overensstemmelse og anvendelsesegnethed | dichiarazione "CE" di idoneità all'impiego |
| gen. | EF-finansieringskilder | fonti di finanziamento comunitarie |
| obs., fish.farm., polit. | EF-Fiskerikontrolagenturet | Agenzia comunitaria di controllo della pesca |
| gen. | EF-forsøgsordning med henblik på at støtte og lette adgangen til store videnskabelige anlæg af europæisk interesse | Programma sperimentale comunitario inteso a sostenere e facilitare l'accesso ai grandi impianti scientifici di interesse europeo |
| chem. | EF-fortegnelse | inventario CE |
| agric. | EF-fødevarehjælp | azione comunitaria di aiuto alimentare |
| gen. | EF-gennemsnit | media comunitaria |
| agric., health., anim.husb. | EF-handelsklasseskema | tabella comunitaria di classificazione |
| life.sc., agric. | EF-handlingsprogram for bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget | programma comunitario di iniziative sulla conservazione, la caratterizzazione, la raccolta e l'utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura |
| life.sc., agric. | EF-handlingsprogram for bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget | programma comunitario di azioni in materia di conservazione, di caratterizzazione, di raccolta e di utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura |
| nat.sc. | EF-handlingsprogram for bevarelse, beskrivelse og udnyttelse af genressourcer i landbruget | programma comunitario di azioni in materia di conservazione, di caratterizzazione e di utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura |
| med. | EF-handlingsprogram for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse som led i indsatsen på folkesundhedsområdet | Programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica |
| social.sc. | EF-handlingsprogram for ungdomsanliggender | programa "Gioventù |
| social.sc. | EF-handlingsprogram for ungdomsanliggender | Programma d'azione comunitario in favore della gioventù |
| social.sc. | EF-handlingsprogram Daphneprogrammet, 2000-2003 om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder | programma d'azione comunitaria sulle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne 2000-2003, programma Daphne |
| social.sc. | EF-handlingsprogram på mellemlang sigt om bekæmpelse af social udstødelse og fremme af solidaritet | Programma di azione comunitario a medio termine di lotta contro l'esclusione sociale e di promozione della solidarietà |
| social.sc. | EF-handlingsprogram på mellemlangt sigt for økonomisk og social integration af de økonomisk og socialt dårligt stillede befolkningsgrupper | Programma di azione a medio termine della Comunità per l'integrazione economica e sociale delle categorie di persone economicamente e socialmente disagiate |
| tax. | EF-handlingsprogram til forbedring af afgiftssystemerne i det indre marked | Programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno |
| gen. | EF-handlingsprogram til fremme af integrationen af flygtninge | Programma d'azione comunitario a favore dell'inserimento dei rifugiati |
| social.sc. | EF-handlingsprogram vedrørende bevægelseshæmmede personer i trafikken | programma d'azione comunitario relativo alla partecipazione delle persone con ridotte capacità motorie alla circolazione |
| med. | EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme som led i indsatsen på folkesundhedsområdet | Programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'Aids e di altre malattie trasmissibili nel contesto dell'azione in materia di sanità pubblica |
| med. | EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug som led i indsatsen på folkesundhedsområdet | Programma di azione comunitaria in materia di prevenzione della tossicodipendenza nel quadro dell'azione comunitaria nel campo della sanità pubblica |
| med. | EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af personskader som led i indsatsen inden for folkesundhed | Programma di azione comunitaria sulla prevenzione delle lesioni personali nel contesto del quadro d'azione nel settore della sanità pubblica |
| med. | EF-handlingsprogram vedrørende forureningsrelaterede sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed | Programma di azione comunitaria sulle malattie connesse con l'inquinamento nel contesto del quadro d'azione nel settore della sanità pubblica |
| med. | EF-handlingsprogram vedrørende sjældne sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed | Programma d'azione comunitaria sulle malattie rare nel quadro dell'azione nel settore della sanità pubblica |
| med. | EF-handlingsprogram vedrørende sundhedsovervågning som led i indsatsen inden for folkesundhed | Programma d'azione comunitario in materia di monitoraggio sanitario nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica |
| social.sc. | EF-handlingsprogrammet "Europæisk volontørtjeneste for unge" | Programma d'azione comunitario "Servizio volontario europeo per i giovani" |
| social.sc., ed. | EF-handlingsprogrammet for unge | programma d'azione comunitario a favore della gioventù |
| social.sc., ed. | EF-handlingsprogrammet for unge | programma d'azione comunitaria "Gioventù" |
| earth.sc., environ. | EF-havforskningsinstitut | istituto comunitario per la ricerca marina |
| gen. | EF-indsats | azione comunitaria |
| med. | EF-indsats til fremme af folkesundheden | Quadro d'azione comunitario nel campo della sanità pubblica |
| gen. | EF-initiativ | iniziativa comunitaria |
| construct., mun.plan. | EF-initiativ for byområder | iniziativa comunitaria concernente le zone urbane |
| gen. | EF-initiativ for tilpasning af små og mellemstore virksomheder til enhedsmarkedet | Iniziativa comunitaria concernente l'adattamento delle piccole e medie imprese al mercato unico |
| gen. | EF-initiativ til fremme af økonomisk omstilling i kulmineområder | Ιniziativa comunitaria concernente la riconversione economica di zone carbonifere |
| gen. | EF-initiativ vedrørende omstilling af forsvarsafhængige områder | Iniziativa comunitaria concernente la riconversione nel settore della difesa |
| gen. | EF-initiativ vedrørende omstilling af forsvarsindustrien | Iniziativa comunitaria concernente la riconversione nel settore della difesa |
| gen. | EF-initiativ vedrørende regioner med meget perifer beliggenhed | Iniziativa comunitaria per le regioni ultraperiferiche |
| gen. | EF-initiativprogram | programma di iniziativa comunitaria |
| nat.sc. | EF-inspektorat | ispettorato comunitario |
| gen. | EF-inspektorat for levnedsmiddelkontrol | Ispettorato comunitario per il controllo dei generi alimentari |
| agric. | EF-inspektør | ispettore comunitario |
| gen. | EF-inspektør | controllore comunitario |
| gen. | EF-instans | organo comunitario |
| gen. | EF-jargon | gergo comunitario |
| agric. | EF-kodeks for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder | codice comunitario delle pratiche e dei trattamenti enologici |
| gen. | EF-kontor for rådgivning i sociale spørgsmål | Eurosportello sociale |
| gen. | EF-kontor for teknisk bistand | Ufficio di assistenza tecnica della Commissione europea |
| agric. | EF-kontrolkomitéen for Anvendelse af Handelsklasseskemaet for Slagtekroppe af Voksent Kvæg | Comitato di controllo comunitario per l'applicazione della tabella di classificazione delle carcasse di bovini adulti |
| med. | EF-koordineringsinstituttet for mund- og klovesygevacciner | Istituto comunitario di coordinamento per il controllo dei vaccini antiaftosi |
| gen. | EF-korrespondentnet vedrørende civilbeskyttelse | rete permanente di corrispondenti della protezione civile |
| gen. | EF-krisestab | nucleo di crisi comunitario |
| agric. | EF-kvalitetsmærke bjergprodukt | marchio comunitario prodotto di montagna |
| gen. | EF-kørekort | patente di guida secondo il modello comunitario |
| gen. | EF-kørekort | patente di guida comunitaria |
| hobby | "EF-legene" | Giochi della Comunità europea |
| gen. | EF-lovgivningsinstrument | supporto legislativo comunitario |
| gen. | EF-medfinansiering af aktionerne | partecipazione comunitaria al finanziamento delle azioni |
| tech. | EF-mærke | Marchio Ce di conformità |
| gen. | EF-opholdstilladelse | carta di soggiorno delle Comunità europee |
| gen. | EF-ordning | regolamentazione comunitaria |
| agric. | EF-ordning, der tilskynder til ophør med landbrugsvirksomhed | regime comunitario d'incoraggiamento alla cessazione dell'attività agricola |
| tech. | EF-overensstemmelseserklæring fra fabrikanten | dichiarazione di conformità CE del fabbricante |
| tech. | EF-overensstemmelsesmærke baseret på attestering udført af et autoriseret organ | marchio di conformità CE basato sul certificato rilasciato da un organismo riconosciuto |
| tech. | EF-overensstemmelsesmærke baseret på fabrikantens overensstemmelseserklæring | marchio di conformità CE basato sulla dichiarazione del fabbricante |
| obs., patents. | EF-patent | brevetto comunitario |
| patents. | EF-patent | brevetto dell'Unione europea |
| gen. | EF-patent | brevetto dell'UE |
| patents. | EF-patentkonventionen | Convenzione sul brevetto comunitario |
| patents. | EF-patentkonventionen | Convenzione sul brevetto europeo per il mercato comune |
| gen. | EF-politik | politica della UE |
| energ.ind. | EF-program, der skal yde støtte til fremme af europæisk energiteknologi | Programma comunitario di sostegno finanziario per la promozione delle tecnologie energetiche europee |
| nat.sc., industr. | EF-program for avanceret submikronteknologi | programma europeo avanzato nel campo del submicronico |
| hobby | EF-program for turisme | programma comunitario in materia di turismo |
| social.sc. | EF-program for økonomisk og social integration af de dårligst stillede grupper | programma comunitario per l'integrazione economica e sociale dei gruppi meno favoriti |
| social.sc. | EF- rabatkort for pensionister | tessera europea per pensionati |
| social.sc. | EF- rabatkort for pensionister | carta europea per pensionati |
| med. | EF-referencelaboratoriet for marine biotoksiner | laboratorio comunitario di riferimento per le biotossine marine |
| med. | EF-referencelaboratoriet for salmonella | laboratorio comunitario di riferimento per la salmonella |
| gen. | EF-referencelaboratorium | laboratorio comunitario di riferimento |
| nat.sc., agric. | EF-referencelaboratorium for analyse og prøveudtagning af mælk og mælkebaserede produkter | laboratorio comunitario di riferimento per le analisi e le prove relative al latte e ai prodotti lattiero-caseari |
| nat.sc., nat.res. | EF-referencelaboratorium for zoonoseepidemiologi | laboratorio comunitario di riferimento per l'epidemiologia delle zoonosi |
| gen. | EF-rådgivningskontoret | eurosportello |
| gen. | EF-rådgivningskontoret | Euro-info centro |
| mater.sc. | EF's designpris | premio "Design" della Comunità europea |
| gen. | EF's fødevarehjælp | aiuto alimentare comunitario |
| social.sc. | EF's Håndværkssammenslutning | Unione dell'Artigianato della CEE |
| agric. | EF's inspektorat | ispettorato comunitario |
| gen. | hellere:EF's interne og eksterne grænseregioner | regioni frontaliere interne ed esterne alla Comunità |
| hobby | EF's Jagtforeninger | Federazione delle associazioni dei cacciatori della CEE |
| gen. | EF's observatørkorps | missione di controllo della Comunità europea |
| gen. | EF's politik for intermodal transport | politica comunitaria intermodale |
| gen. | EF's strukturinterventioner | interventi strutturali comunitari |
| gen. | EF's Task Force | Task Force della Comunità europea |
| gen. | EF-sekretariat | segretariato regionale per la Comunità europea |
| gen. | EF-senat | senato per la CEE |
| gen. | EF-senat | senato europeo |
| gen. | EF-sortsmyndighedens Officielle Tidende | Bollettino ufficiale dell'Ufficio comunitario delle varietà vegetali |
| agric. | EF-specificitetsattestering | attestazione comunitaria di specificità |
| construct. | EF-standardtypegodkendelse | omologazione CE |
| agric. | EF-strukturintervention | intervento comunitario a finalità strutturale |
| gen. | EF-strukturinterventioner | interventi strutturali comunitari |
| energ.ind. | EF-støtte- og samarbejdsprogram med henblik på udformning og gennemførelse af en energipolitik i tredjelande | programma destinato a promuovere la cooperazione internazionale nel settore energetico |
| energ.ind. | EF-støtte- og samarbejdsprogram med henblik på udformning og gennemførelse af en energipolitik i tredjelande | programma di assistenza e di cooperazione con i paesi terzi nel settore della definizione della politica energetica e della sua applicazione |
| energ.ind. | EF-støtte- og samarbejdsprogram med henblik på udformning og gennemførelse af en energipolitik i tredjelande | programma Synergy |
| gen. | EF-støtteprogram | programma comunitario di sostegno |
| agric., met. | EF-symbol | simbolo comunitario |
| agric. | EF-tilbagekøbsgodtgørelse | indennità comunitaria di ritiro |
| gen. | EF-tilskud | partecipazione finanziaria della Comunità |
| gen. | EF-tilskud | assistenza comunitaria |
| tech. | EF-typeafprøvning | esame EC del tipo |
| tech. | EF-typeattest | certificato di conformita CE |
| obs., transp., tech. | EF-typegodkendelse | omologazione CE |
| gen. | EF-Ugen | La Rassegna |
| social.sc., arts. | EF-ungdomsopera | compagnia dell'Opera giovanile della Comunità europea |
| social.sc., ed. | EF-ungdomsprojekt | progetto Euro-jeune |
| patents. | EF-varemærkeansøgning | domanda di marchio comunitario |
| patents. | EF-varemærkeindehaver | titolare di un marchio comunitario |
| patents. | EF-varemærkeindehaver | titolare del marchio comunitario |
| patents. | EF-Varemærketidende | Bollettino dei marchi comunitari |
| agric. | eksport under EF-garanti | esportazione sotto garanzia comunitaria |
| patents. | erhvervelse af EF-varemærke | modo di acquisizione del marchio communitario |
| patents. | erklære EF-varemærket ugyldigt | dichiarare la nullità del marchio comunitario |
| patents. | erklære EF-varemærket ugyldigt | dichiarare il marchio comunitario nullo |
| law | erklæring nr. 39 om kvaliteten af EF-lovgivningens affattelse | Dichiarazione sulla qualità redazionale della legislazione comunitaria |
| gen. | Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 406/2009/EF af 23. april 2009 om medlemsstaternes indsats for at reducere deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne frem til 2020 | decisione sulla condivisione dello sforzo |
| energ.ind. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF | direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009 sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE |
| gen. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF | direttiva sulla promozione delle energie rinnovabili |
| law, environ., ecol. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF | Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio |
| gen. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF | direttiva sullo scambio delle quote di emissione |
| gen. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut omarbejdning | direttiva sui requisiti patrimoniali |
| gen. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed | solvibilità II |
| gen. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/49/EF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag omarbejdning | direttiva sull'adeguatezza patrimoniale |
| gen. | 3 F-bombe | bomba fissione-fusione-fissione |
| gen. | 3 F-bombe | bomba 3 F |
| med. | F'-celle | cellula F' |
| med. | F-faktor | fattore di fertilità |
| med. | F-faktor | fattore F |
| earth.sc. | F-gas | gas liquido |
| chem., el. | F-gas flaske | bombola |
| chem., el. | F-gas flaske | recipiente per GPL |
| chem., el. | F-gas flaske | bidone |
| chem., el. | F-gasledning | condotta per trasporto di G.P.L. |
| chem., el. | F-gasvarmeovn | stufa con bidone incorporato |
| chem. | F-kalander | calandra a F |
| agric. | F-materiale | sementi selezionate |
| med. | F'-plasmid | plasmide F' |
| med. | F-prim-plasmid | plasmide F' |
| life.sc. | F-region | regione F della ionosfera |
| earth.sc. | fσrende strσmleder | conduttore di protezione |
| earth.sc. | fσrende strσmleder | conduttore di correzione |
| gen. | F-symbol | simbolo F |
| gen. | F+-symbol | simbolo F+ |
| gen. | fastlæggelse af hjemstederne for EF-institutionerne | accordo sulle sedi definitive delle istituzioni |
| gen. | fjerde AVS-EF-konvention | Quarta convenzione ACP-CEE |
| gen. | fjerde AVS-EF-konvention | Convenzione di Lomé |
| math. | flerdimensional F-fordeling | distribuzione di F multivariata |
| gen. | Folkebevægelsen mod EF | Movimento popolare contro la CE |
| gen. | Folkebevægelsen mod EF-Unionen | Movimento popolare contro l'UE |
| agric. | forankring f.eks.cementblokke,sten m.m.til metaltrådene,som er fæstnet til og bæres af endepillerne af en vinstokrække | ormeggio |
| agric. | forankring f.eks.cementblokke,sten m.m.til metaltrådene,som er fæstnet til og bæres af endepillerne af en vinstokrække | ancora |
| agric. | Forbindelsescenter for De tangforarbejdende Industrier i EF-CLITAM | Centro di collegamento delle industrie per il trattamento delle alghe marine della CEE |
| agric., food.ind. | Forbindelseskontoret for EF's Kødforarbejdningsindustri | Centro di collegamento delle industrie trasformatrici delle carni macellate della CEE |
| gen. | Forbindelsesudvalget for EF-landenes Motorcykelindustri | Comitato di collegamento del motociclo e accessori dei paesi della CEE |
| agric. | Forbindelsesudvalget for EF's Dyrlæger | Comitato di collegamento dei veterinari della CEE |
| gen. | Forbindelsesudvalget for Skibsophuggere i EF | Comitato di collegamento delle imprese di demolizione navale della CEE |
| law | forbud mod brug af EF-varemærke,der er registreret i en agents eller repræsentants navn | divieto d'uso del marchio comunitario registrato a nome di un agente o rappresentante |
| law | forbud mod brug af EF-varemærker | divieto di uso dei marchi comunitari |
| law | forbud mod brug af et EF-varemærke i medfør af medlemsstaternes retsregler | applicazione del diritto nazionale al fine di vietare l'uso dei marchi comunitari |
| social.sc. | Foreningen af Biologer i EF | Associazione dei biologi delle Comunità europee |
| social.sc. | Foreningen af EF's Symaskinefabrikanter | Associazione dei costruttori di macchine per cucire della CE |
| agric. | Foreningen af Frøavlsfirmaer af Markfrø i EF | Associazione degli Stabilimenti Produttori di Sementi Foraggere delle CE |
| social.sc., agric. | Foreningen af Majsstivelsesindustrier i EF | Associazione dell'industria amidieria di mais della CEE |
| social.sc. | Foreningen af Margarineindustrier i EF-landene | Associazione della industria margariniera dei paesi della CE |
| agric. | Foreningen af Markfrøavlsfirmaer i EF | Associazione degli Stabilimenti Produttori di Sementi Foraggere delle CE |
| agric., food.ind. | Foreningen af Mælkekonservesfabrikker i EF-landene | Associazione dei fabbricanti di latte conservato della CE |
| law, energ.ind. | Forordning EU nr. 347/2013 om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur og om ophævelse af beslutning nr. 1364/2006/EF og ændring af forordning EF nr. 713/2009, EF nr. 714/2009 og EF nr. 715/2009 | Regolamento UE n. 347/2013 sugli orientamenti per le infrastrutture energetiche transeuropee e che abroga la decisione n. 1364/2006/CE e che modifica i regolamenti CE n. 713/2009, CE n. 714/2009 e CE n. 715/2009 |
| gen. | Forordning EU nr. 347/2013 om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur og om ophævelse af beslutning nr. 1364/2006/EF og ændring af forordning EF nr. 713/2009, EF nr. 714/2009 og EF nr. 715/2009 | regolamento RTE-E |
| law, patents. | forordningen om EF-varemærker | regolamento sul marchio comunitario |
| law | forskningcenter vedrørende anvendelse af EF-retten på det strafferetlige og det finansielle område | centro di studi per l'applicazione del diritto comunitario in campo penale e finanziario |
| nat.sc. | Forskningsudvalget EF-Cypern | comitato di ricerca CE-Cipro |
| nat.sc. | Forskningsudvalget EF-Israel | Comitato di ricerca CE-Israele |
| gen. | Forskningsudvalget: EF-Israel | Comitato di ricerca CE-Israele |
| gen. | Forvaltningskomitéen for EF-initiativer | Comitato di gestione per le iniziative comunitarie |
| gen. | Forvaltningsudvalget for Aftalen mellem EF og Schweiz om Godstransport med Jernbane og ad Landevej | Comitato di gestione dell'accordo tra la CE e la Svizzera sul trasporto di merci su strada e per ferrovia |
| gen. | fragmentering af EF-støtten | frazionamento dell'aiuto comunitario |
| agric. | Fusarium oxysporum f.albedinis | Bayoud |
| agric. | fytosanitært EF-inspektorat | ispettorato fitosanitario comunitario |
| gen. | fælles analyse for EF og Sovjetunionen af europæiske udfordringer og løsninger inden for nuklear sikkerhed | analisi CE/URSS dei problemi e delle soluzioni europee nel campo della sicurezza nucleare |
| nat.sc. | fælles rådgivende gruppe EF/USA for videnskab og teknologi | gruppo consultivo misto CEE/Stati Uniti nei settori della scienza e della tecnologia |
| agric. | fælles USA-EF tekniske gruppe om krav til slagteri- og kødkontrol | gruppo tecnico comune USA/CE sulle norme applicabili ai macelli e all'ispezione delle carni |
| gen. | Fællesskabets afgiftsordning for EF-køretøjer | regime comunitario di tassazione per gli autoveicoli utilitari |
| law | gengivelse af EF-varemærket i ordbøger | riproduzione del marchio comunitario nei dizionari |
| gen. | graduering af EF-støtten | diversificazione del contributo comunitario |
| gen. | gruppen af EF-medlemsstaternes generalkommissærer | gruppo dei commissari generali degli Stati membri della Comunità europea |
| relig. | Gruppen af Forlæggere i EF | Gruppo degli editori della CEE |
| law | grønbog om EF-patentet og det europæiske patentsystem | Libro verde sul brevetto comunitario e sul sistema dei brevetti in Europa |
| patents. | grønbog om EF-patentet og det europæiske patentsystem - patentering som innovationsfremme | Libro verde sul brevetto comunitario e sul sistema dei brevetti in Europa |
| construct., law | grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi | Libro verde su una procedura europea per l'ingiunzione di pagamento e sui provvedimenti volti a semplificare le procedure per dirimere le controversie relative a importi minori |
| law, IT | grønbog udarbejdet af Kommissionen - Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - Høring om behovet for en EF-foranstaltning | Libro verde della Commissione - La protezione giuridica dei servizi criptati nel mercato interno - Consultazione sulla necessità di un'azione comunitaria |
| gen. | grønbog udarbejdet af Kommissionen - Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - Høring om behovet for en EF-foranstaltning | Libro verde sulla protezione giuridica sei servizi criptati nel mercato interno |
| law, IT | grønbogen "Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - Høring om behovet for en EF-foranstaltning" | Libro verde della Commissione - La protezione giuridica dei servizi criptati nel mercato interno - Consultazione sulla necessità di un'azione comunitaria |
| gen. | grønbogen "Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - Høring om behovet for en EF-foranstaltning" | Libro verde sulla protezione giuridica sei servizi criptati nel mercato interno |
| med. | h f jre colon | colon ascendente |
| law | handling, der havde fundet sted i en EF-institutions lokaler | fatto commesso all'interno di edifici occupati dalle istituzioni comunitarie |
| law | handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked | Piano d'azione per lo scambio, tra le amministrazioni degli Stati membri, di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno |
| gen. | Handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked | Piano d'azione per lo scambio, tra le amministrazioni degli Stati membri, di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno |
| gen. | handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked | piano d'azione per lo scambio tra le amministrazioni degli Stati membri di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno |
| law | Handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd,der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter,som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked | Piano d'azione per lo scambio,tra le amministrazioni degli Stati membri,di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno |
| gen. | handlingsprogram for toldvæsenet i EF | Dogana 2000 |
| law | have tålt brugen af EF-varemærket inden for det område,hvor denne ret er beskyttet | tollerare l'uso del marchio comunitario nel territorio in cui tale diritto è tutelato |
| construct., econ. | hvidbog om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 85 og 86 | Libro bianco sulla Modernizzazione delle Norme per l'applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato CE - Programma della Commissione n. 99/027 |
| gen. | hængsler f metal | cerniere metalliche |
| math. | ikke-central F-fordeling | distribuzione non centrata di F |
| math. | ikke-central flerdimensional F-fordeling | distribuzione F multivarianta non centrale |
| patents. | indehaver af EF-varemærke | titolare di un marchio comunitario |
| law | indførelse i registret af en licens eller anden ret vedrørende en EF-varemærkeansøgning | iscrizione di una licenza o di altri diritti su una domanda di marchio comunitario nel registro |
| law | indførelse i registret af en licens eller anden ret vedrørende et EF-varemærke | iscrizione di una licenza o di altri diritti su un marchio comunitario nel registro |
| law | indførelse i registret af overdragelse af et EF-varemærke | iscrizione del trasferimento di un marchio comunitario nel registro |
| agric., polit. | integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger | sistema integrato di gestione e di controllo relativo a taluni regimi comunitari |
| tax. | intensivering af toldunionen mellem EF og Tyrkiet | potenziamento dell'unione doganale CE-Turchia |
| energ.ind. | internationalt energisamarbejdsprogram mellem EF og tredjelande | programma internazionale per la cooperazione tra le Comunità europee e i paesi terzi nel settore dell'energia |
| life.sc. | intra-EFEUR 12,Fællesskabets medlemsstater | intra CEEUR 12,Stati membri della Comunità |
| gen. | Kollokvium om EF og Østeuropa | Colloquio "La CE e l'Europa dell'Est" |
| law | kompetence for EF-varemærkedomstole i anden instans | competenza dei tribunali dei marchi comunitari di secondo grado |
| gen. | Konferencen for Organer med Ansvar for EF-anliggender | Conferenza degli organi specializzati negli affari comunitari |
| patents. | konsumption af de rettigheder, der er knyttet til EF-varemærket | limiti degli effetti del brevetto comunitario |
| patents. | konsumption af de rettigheder, der er knyttet til EF-varemærket | esaurimento dei diritti derivanti dal brevetto comunitario |
| law | konsumption af de rettigheder,der er knyttet til EF-varemærket | esaurimento del diritto conferito dal marchio comunitario |
| law | konsumption af de til EF-beskyttelse knyttede rettigheder | esaurimento della privativa comunitaria |
| law | konvention om overskridelse af EF-medlemsstaternes ydre grænser | convenzione sul passaggio delle frontiere esterne |
| gen. | kritisk F&U-opgaven | compito di R&S cruciale |
| law | krænkelse af EF-varemærket | contraffazione del marchio comunitario |
| gen. | kvaliteten af affattelsen af EF-lovgivningen | la qualità redazionale della legislazione comunitaria |
| gen. | kørekort efter EF-modellen | patente di guida comunitaria |
| gen. | kørekort efter EF-modellen | patente di guida secondo il modello comunitario |
| math. | log-F-fordeling | distribuzione di log F |
| gen. | maskiner til udmåling og afskæring f klæbebånd | distributori di nastro adesivo macchine |
| gen. | maskiner til udmåling og afskæring f klæbebånd | distribuitori di nastro adesivo macchine |
| gen. | medarbejdere i EF's regionaludviklingsprogrammer | responsabili dei programmi di sviluppo comunitario |
| gen. | minister for koordination af EF-politik ad interim | Ministro per il coordinamento delle politiche comunitarie ad interim |
| agric., industr. | model for EF-plantesundhedscertifikater | modello di certificati fitosanitari comunitari |
| gen. | modernisering af EF-personalepolitikken | modernizzazione della funzione pubblica europea |
| gen. | modus vivendi mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251 | Modus vivendi tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione relativo alle misure di esecuzione degli atti adottati secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato CE |
| chem. | Må ikke udsættes for en temperatur, som overstiger 50°C/ 122°F. | Non esporre a temperature superiori a 50°C/122°F. |
| agric. | navn fastsat på EF-niveau | denominazione stabilita a livello comunitario |
| gen. | offentliggørelsen af EF af udbudsbekendtgørelser | pubblicità a livello comunitario dei bandi di gara |
| hobby | Olympiske Dage for EF's Unge | Olimpiadi della gioventù europea |
| law | område, hvor EF intervenerer | settore d'intervento comunitario |
| chem. | Opbevares ved en temperatur, som ikke overstiger …°C/…°F. | Conservare a temperature non superiori a …°C/…°F. |
| chem. | Opbevares ved en temperatur, som ikke overstiger …°C/…°F. Opbevares køligt. | Conservare in luogo fresco a temperature non superiori a ....°C/...°F. |
| patents. | opretholdelse af EF-patentet | mantenimento in vigore del brevetto comunitario |
| gen. | opsplitning af EF-støtten | frazionamento dell'aiuto comunitario |
| obs., environ. | ordning for tildeling af et EF-miljømærke | sistema comunitario di assegnazione di un marchio di qualità ecologica |
| law | overdragelsen af EF-varemærket | trasferimento del marchio comunitario |
| patents. | Patentering som innovationsfremme - grønbog om EF-Patentet og det europæiske patentsystem | Promuovere l'innovazione tramite il brevetto - Libro verde sul brevetto comunitario e sul sistema dei brevetti in Europa |
| gen. | plenarmøde mellem EF og Japan | assemblea plenaria CEE-Giappone |
| gen. | program for EF's politik og virke inden for miljøet og bæredygtig udvikling | Programma comunitario di politica e d'azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile "Per uno sviluppo durevole e sostenibile" |
| energ.ind. | program til støtte for samarbejdet med SMV'er og erhvervsorganisationer i Europa med henblik på udviklingen af SMV'er i Middelhavslande uden for EF MNC | Programma di sostegno alla cooperazione per lo sviluppo delle PMI dei paesi terzi mediterranei in associazione con le PMI e gli organismi professionali europei |
| gen. | program til støtte for samarbejdet mellem lokale myndigheder i Europa og i Middelhavslande uden for EF MNC | Programma di sostegno alla cooperazione tra enti locali della Comunità e dei paesi terzi mediterranei PTM |
| gen. | Program til støtte for samarbejdet mellem lokale myndigheder i Europa og i Middelhavslande uden for EF | Programma di sostegno alla cooperazione tra enti locali della Comunità e dei paesi terzi mediterranei |
| gen. | Program til støtte for samarbejdet mellem lokale myndigheder i Europa og i Middelhavslande uden for EFMNC | Programma di sostegno alla cooperazione tra enti locali della Comunità e dei paesi terzi mediterraneiPTM |
| patents. | protokol om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af EF-patenter og vedrørende disses gyldighed protokol om retstvister | Protocollo sulle controversie |
| patents. | protokol om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af EF-patenter og vedrørende disses gyldighed protokol om retstvister | Protocollo sulla composizione delle controversie in materia di contraffazione e validità dei brevetti comunitari |
| patents. | protokol om en eventuel ændring af betingelserne for ikrafttrædelsen af aftalen om EF-patenter | Protocollo relativo ad un'eventuale modifica delle condizioni per l'entrata in vigore dell'accordo sul brevetto comunitario |
| nat.sc., industr. | prænormativ F&U | R&S di tipo prenormativo |
| law | påberåbelse af anciennitet efter EF-varemærkets registrering | rivendicazione della preesistenza dopo la registrazione del marchio comunitario |
| law, patents. | påstand om EF-varemærkets fortabelse | eccezione di decadenza del marchio comunitario |
| gen. | regional EF-foranstaltning kontekstbestemt | azione regionale della Comunità |
| law | register over ansøgninger om EF-sortsbeskyttelse | registro delle domande di concessione della privativa comunitaria per ritrovati vegetali |
| law | register over EF-retsforskrifter | Repertorio della legislazione comunitaria in vigore e di altri atti delle istituzioni comunitarie |
| law | register over EF-sortsbeskyttelse | registro delle privative comunitarie per ritrovati vegetali |
| agric. | register over EF-sortsbeskyttelse | registro dei diritti comunitari di tutela delle nuove varietà vegetali |
| law | ret til at opnå et EF-varemærke | diritto di acquisire un marchio comunitario |
| law | retssag om gyldighed af EF-varemærker | controversia in materia di validità dei marchi comunitari |
| law | retten til EF-varemærket | diritto sul marchio comunitario |
| law | rettigheder knyttet til EF-varemærket | diritti conferiti dal marchio comunitario |
| tax. | Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem | Direttiva 2006/112/CE del Consiglio del 28 novembre 2006 relativa al sistema comune d'imposta sul valore aggiunto |
| gen. | Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem | direttiva IVA |
| law | sag ved EF-Domstolen hævet | rinuncia davanti alla Corte di Giustizia |
| law, econ. | sagsanlæg for EF-Domstolen | ricorso alla Corte di giustizia |
| gen. | Samarbejdsudvalget: EF-Armenien | Comitato di cooperazione CE-Armenia |
| gen. | Samarbejdsudvalget: EF-Aserbajdsjan | Comitato di cooperazione CE-Azerbaigian |
| gen. | Samarbejdsudvalget: EF-Georgien | Comitato di cooperazione CE-Georgia |
| gen. | Samarbejdsudvalget: EF-Kasakhstan | Comitato di cooperazione CE-Kazakistan |
| gen. | Samarbejdsudvalget: EF-Kirgistan | Comitato di cooperazione CE-Kirghizistan |
| gen. | Samarbejdsudvalget: EF-Moldova | Comitato di cooperazione CE-Moldavia |
| gen. | Samarbejdsudvalget: EF-Rusland | Comitato di cooperazione CE-Russia |
| gen. | Samarbejdsudvalget: EF-Ukraine | Comitato di cooperazione CE-Ucraina |
| gen. | Samarbejdsudvalget: EF-Usbekistan | Comitato di cooperazione CE-Uzbekistan |
| agric., food.ind. | sammenslutning af alkoholproducenter i EF | associazione di produttori di bevande alcoliche della Comunità |
| gen. | Sammenslutningen af Brancheforeninger inden for EF's Kartoffelstivelsesindustri | Unione dei gruppi professionali dell'industria della fecola di patate della CE |
| gen. | Sammenslutningen af Fabrikanter af Bageriråvarer og Bagehjælpemidler i EF | Federazione delle industrie delle materie prime e dei semilavorati per la panificazione e la pasticceria del SEE |
| agric. | Sammenslutningen af Landbrugsorganisationer i EF | comitato delle organizzazioni professionali agricole della CEE |
| hobby | Sammenslutningen af Nationale Rejsebureauer og -arrangører i EF | Associazione delle Unioni nazionali delle agenzie e degli organizzatori di viaggi della CEE |
| gen. | Sammenslutningen af Optikere i EF | Gruppo degli ottici del Mercato comune europeo |
| social.sc. | Sammenslutningen af Telekommunikationsingeniører i EF | Federazione degli ingegneri delle telecomunicazioni della Comunità europea |
| gen. | Stabiliserings- og Associeringsudvalget: EF-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Comitato di stabilizzazione e di associazione CE-ex Repubblica iugoslava di Macedonia |
| gen. | Stabiliserings- og Associeringsudvalget: EF-Kroatien | Comitato di stabilizzazione e di associazione CE-Croazia |
| gen. | stigningstakt "uden EF-støtte" | tasso di crescita "senza contributi comunitari" |
| med. | stof, som hæmmer irritation af f.eks. fordøjelse, søvn | anticolinergico |
| gen. | stof, som hæmmer irritation af f.eks. fordøjelse, søvn | sostanza che agisce sui nervi |
| nat.sc., life.sc. | Stort, målrettet projekt i Nordatlanten inden for F&U-fællesskabsprogrammet for havforskning og -teknologi 1991-1994Mastprogrammet | Grande progetto mirato sull'Atlantico Nord nel quadro del programma specifico RST nel settore delle scienze e tecnologie marine1991-1994 |
| gen. | Styrelsesudvalget for Videnskabeligt og Teknologisk Samarbejde: EF-Argentina | Comitato direttivo per la cooperazione scientifica e tecnologica CE-Argentina |
| gen. | Styrelsesudvalget for Videnskabeligt og Teknologisk Samarbejde: EF-Indien | Comitato direttivo per la cooperazione scientifica e tecnologica CE-India |
| gen. | Styrelsesudvalget for Videnskabeligt og Teknologisk Samarbejde: EF-Kina | Comitato direttivo per la cooperazione scientifica e tecnologica CE-Cina |
| gen. | Støtteprogram med henblik på udviklingssamarbejde mellem universiteter og højere læreanstalter i Europa og i Middelhavslande uden for EFMNC | Programma di sostegno alle azioni di cooperazione allo sviluppo tra le università e gli istituti di insegnamento superiore europei e dei paesi terzi mediterraneiPTM |
| med. | sygdom fremkaldt af vibrerende værktøj,f.eks.luftmejsler,stav vibratorer,slagbor og møtrikspændere | tecnopatia da strumenti vibranti |
| gen. | særlig EF-aktion | azione comunitaria specifica |
| law | søgsmål vedrørende EF-varemærker | azioni giudiziarie relative ai marchi comunitari |
| math. | todimensional F-fordeling | distribuzione F bivariata |
| gen. | Toldsamarbejdsudvalget: AVS-EF | Comitato di cooperazione doganale ACP-CE |
| gen. | Toldsamarbejdsudvalget: EF-Bulgarien | Comitato di cooperazione doganale CE-Bulgaria |
| gen. | Toldsamarbejdsudvalget: EF-Israel | Comitato di cooperazione doganale CE-Israele |
| gen. | Toldsamarbejdsudvalget: EF-Rumænien | Comitato di cooperazione doganale CE-Romania |
| gen. | Toldsamarbejdsudvalget: EF-Tunesien | Comitato di cooperazione doganale CE-Tunisia |
| gen. | Toldsamarbejdsudvalget: EF-Tyrkiet | Comitato di cooperazione doganale CE - Turchia |
| law, econ. | Treårig handlingsplan for forbrugerpolitik i EF1990-1992 | Piano d'azione triennale di politica dei consumatori nella CEE1990-1992 |
| agric. | tværfaglig komité for olivenolie på EF-plan | comitato interprofessionale comunitario per l'olio d'oliva |
| gen. | U.D.F.-"Perspektiv og Realitet"-klubberne | U.D.F.-Club Prospettive e Realtà |
| gen. | udelukkelse fra EF-behandling | esclusione dal trattamento CE |
| gen. | udnyttelse af EF-bevillinger | assorbimento degli stanziamenti comunitari |
| law | udstede et forbud mod at sagsøgte krænker EF-varemærket | ordinanza che vieta di continuare gli atti di contraffazione |
| gen. | Udvalget for Anden Fase af EF-handlingsprogrammet for Almen Uddannelse Socrates II | Comitato per la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione Socrate II |
| hobby | Udvalget for EF-Handlingsplanen for Turisme | comitato del piano di azioni comunitarie a favore del turismo |
| gen. | Udvalget for EF-handlingsprogrammet for Bekæmpelse af Forskelsbehandling | Comitato del programma d'azione comunitario per combattere le discriminazioni |
| gen. | Udvalget for EF-handlingsprogrammet for Civilbeskyttelse | Comitato del programma d'azione comunitario a favore della protezione civile |
| social.sc. | Udvalget for EF-handlingsprogrammet vedrørende Fællesskabsstrategien for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder | Comitato del programma concernente la strategia comunitaria in materia di parità tra donne e uomini |
| gen. | Udvalget for EF-rammebestemmelser for Samarbejde i Tilfælde af Utilsigtet eller Forsætlig Havforurening | Comitato del quadro comunitario di cooperazione nel settore dell'inquinamento marino dovuto a cause accidentali o intenzionali |
| gen. | Udvalget for EF's Uldindustrier | Comitato delle industrie laniere della CEE |
| gen. | Udvalget for Fiskeriaftalen: EF-Canada | Comitato dell'accordo di pesca CE-Canada |
| law | Udvalget for Gennemførelse af EF-handlingsprogrammet for Unge | Comitato del programma "Gioventù" |
| law, social.sc. | Udvalget for Gennemførelse af EF-handlingsprogrammet om Forebyggelse og Bekæmpelse af Vold mod Børn, Unge og Kvinder og om Beskyttelse af Ofre og Risikogrupper Daphne II | Comitato per l'attuazione del programma di azione comunitaria per prevenire e combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne e per proteggere le vittime e i gruppi a rischio Daphne II |
| law, social.sc. | Udvalget for Gennemførelse af EF-handlingsprogrammet til Fremme af Medlemsstaternes Samarbejde om Bekæmpelse af Social Udstødelse | Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria inteso ad incoraggiare la cooperazione tra gli Stati membri al fine di combattere l'emarginazione sociale |
| gen. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om EF-design | Comitato per l'attuazione del regolamento su disegni e modelli comunitari |
| law, transp., environ. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om EF-tilskud til Forbedring af Godstransportsystemets Miljøpræstationer Marco Polo-programmet | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla concessione di contributi finanziari comunitari destinati a migliorare le prestazioni ambientali del sistema di trasporto merci programma Marco Polo |
| gen. | Udvalget for Handel med Korn og Foderstoffer i EF | Comitato del commercio dei cereali e degli alimenti per animali della CEE |
| gen. | Udvalget vedrørende Gebyrer og Gennemførelsesbestemmelser til Forordningen om EF-patenter | Comitato per le questioni relative alle tasse ed alle disposizioni d'esecuzione del regolamento sul brevetto comunitario |
| gen. | Undergruppe F vedrørende Drivkraft | Sottogruppo F " Forza motrice " |
| earth.sc., el. | V H F- sendereffekt | l'effetto di trasmissione per dispersione proprio delle altissime frequenze VHF |
| law, IT | VALUE-underprogram II vedrørende datakommunikationsnet for F&U-data-Aktion vedrørende integritets-og fortrolighedskravene i forbindelse med oplysninger om Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling | Sottoprogramma II Value concernente le reti di comunicazione computerizzate R & S-Azione in materia di requisiti di completezza e riservatezza dell'informazione comunitaria RST |
| math. | varianskvotient F-test | test F |
| math. | varianskvotient F-test | test del rapporto fra varianze |
| gen. | vækstrate "uden EF-støtte" | tasso di crescita "senza contributi comunitari" |
| mater.sc. | yderliger programdel vedrørende F & U | parte aggiuntiva di R & S |
| patents. | ældre EF-varemærkeansøgning | domanda anteriore di marchio comunitario |
| agric. | Økologisk jordbrug - EF-kontrolordning | Agricultura Biologica - Regime di controllo CE |
