Terms containing spring

Subject	Danish	Russian
gen.	angst ens kolde sved sprang frem på hans pande	от страха его прошиб холодный пот
mil.	bevæge sig i spring	продвигаться перебежками
gen.	der sprang en prop	пробка перегорела
gen.	døren sprang op	дверь распахнулась
gen.	gøre et spring	прыгнуть
gen.	gøre et spring ind	зайти (til ngn, к кому-л.)
gen.	i spring	прыжками
gen.	i spring	несвязно
gen.	i spring	перескакивая (с одного на другое)
gen.	i spring	скачками
mil.	klar til spring!	подготовиться к бегу! (команда)
mil.	klar til spring!	подготовиться к перебежке! (команда)
mil.	kort spring	короткая перебежка
mil.	lade minen springe	взрывать мину
gen.	lade minen springe	взорвать мину
gen.	lade ngn springe over klingen	убить (кого-л.)
gen.	lade ngn springe over klingen	заколоть (кого-л.)
mil.	langt spring	длинная перебежка
saying.	man kan lige så godt springe som krybe i det	не мытьём так катаньем
gen.	skal så lade proppen springe!	давайте выпьем!
gen.	springe af	спрыгивать
gen.	springe af	выпрыгивать
gen.	springe badut	пресмыкаться (for ngn, перед кем-л.)
gen.	springe buk	играть в чехарду
fig.	springe forbi	пропустить
gen.	springe forbi	перескочить
gen.	springe fra	отказаться
gen.	springe frem	выступать
gen.	springe frem	торчать
gen.	springe frem	выдаваться
mil.	springe i luften	взрываться
mil.	springe i luften	взлетать на воздух
gen.	springe læk	дать течь
gen.	springe om	перемениться (о ветре)
gen.	springe op	вскочить
gen.	springe op som en løve og falde ned som et lam	начать за здравие, а кончить за упокой
comp., MS	springe over	пропустить
gen.	springe på hovedet ud	броситься вниз головой
mil.	springe ud	прыгать (с парашютом)
gen.	springe ud	распуститься (о почках, цветах)
gen.	springe ud	прыгнуть (с парашютом)
gen.	springe ud	спрыгнуть
gen.	springe ud med faldskærm	прыгать с парашютом
gen.	stå på spring til at gøre	намереваться сделать (ngt, что-л.)
gen.	stå på spring til at gøre	собираться сделать (ngt, что-л.)
gen.	tage tilløb før springet	разбежаться перед прыжком
gen.	vove springet	пойти на риск