Terms containing hold

Subject	Danish	Russian
gen.	dele ind i hold	разбивать на группы
gen.	der er ingen hold i ham	у него нет выдержки
gen.	det vil holde hårdt at få det gennemført	будет трудно осуществить это
gen.	det vil holde hårdt at få det gennemført	это будет трудно осуществить
gen.	du må holde dig til sagen	не отвлекайся от существа вопроса
gen.	du må holde hovedet oppe!	не вешай головы!
gen.	en holden mand	зажиточный человек
gen.	en holden mand	состоятельный человек
gen.	fra alle hold	со всех сторон
gen.	få hold	овладевать (på ngt, чем-л.)
gen.	få hold	брать (på ngt, что-л.)
gen.	få hold	схватывать (på ngt, что-л.)
gen.	han kunne ikke holde ham stangen	он не мог с ним равняться
gen.	han løb hvad remmer og tøj kan holde	он побежал во весь опор
gen.	han løb hvad remmer og tøj kan holde	он побежал со всех ног
gen.	han skræver længere end bukserne kan holde	он берёт на себя больше, чем может
gen.	han spiller på A-holdet	он играет в лучшей команде
comp., MS	Hent opkald tilbage fra Hold	снять звонок с удержания
gen.	hold dig på måtten	знай своё место
inf.	hold din bøtte!	заткни глотку!
gen.	hold du bare din mund!	попридержи язык!
mil.	hold inde!	разряжай! (команда)
mil.	hold inde!	прекратить огонь! (команда)
mil.	hold inde	"стой!"
mil.	hold inde	"прекратить огонь!" (команда)
mil.	hold inde!	стой! (команда)
mil.	hold inde med skydningen!	прекратить огонь! (команда)
rude	hold kæft!	заткнись!
rude	hold kæft!	замолчи!
gen.	hold mund!	замолчи!
gen.	hold sig parat	будь наготове
comp., MS	Hold styr på dit liv	Будьте в курсе
mil.	hold takten!	взять ногу! (команда)
gen.	hold takten!	иди в ногу!
mil.	hold til højre!	стой, направо! (команда для остановки с поворотом)
mil.	hold til venstre!	стой, налево! (команда для остановки с поворотом)
gen.	holde an	остановить
gen.	holde auktion	проводить аукцион
gen.	holde balancen	держать равновесие
gen.	holde bank	ставить деньги на кон
gen.	holde bank	держать банк
gen.	holde bier	держать пчёл
gen.	holde blå mandag	не выходить на работу
inf.	holde blå mandag	прогуливать после праздника
gen.	holde blå mandag	прогуливать
gen.	holde bordskik	уметь вести себя за столом
gen.	holde bryllup	справлять свадьбу
gen.	holde diæt	соблюдать диету
gen.	holde duer	гонять голубей
gen.	holde duer	держать голубей
mil.	holde eksercits	проводить занятия по строевой подготовке
gen.	holde eksercits	проводить строевое учение
gen.	holde en aftale	соблюдать договор
gen.	holde en avis	получать газету на дом
gen.	holde en avis	подписываться на газету
gen.	holde en forelæsning	читать лекцию
gen.	holde en formaningstale	читать кому-л. мораль (for ngn)
gen.	holde ngn en gardinprædiken	задать кому-л. головомойку
gen.	holde ngn en gardinpræken	задать кому-л. головомойку
gen.	holde en lang harangue	произносить длинную скучную речь
gen.	holde en sammenkomst	созывать совещание
gen.	holde en skændeprædiken	отчитывать (for ngn, кого-л.)
gen.	holde en tale	держать речь
gen.	holde en tale frit	говорить без бумажки
gen.	holde et godt naboskab	быть в добрососедских отношениях
gen.	holde et hus	шуметь
gen.	holde et løfte	сдержать обещание
gen.	holde et træ under saksen	регулярно подрезать дерево
gen.	holde faddersladder	сплетничать
gen.	holde fast	удерживать
gen.	holde fast	держать
gen.	holde fast ved sin mening	стоять на своём
gen.	holde fodslag	держать шаг
mil.	holde fodslag!	идти в ногу! (команда)
gen.	holde fodslag	идти в ногу
gen.	holde ngn for dum	считать кого-л. дураком
gen.	holde foredrag	читать лекцию
gen.	holde foredrag	делать доклад
gen.	holde forsamlingens opmærksomhed fangen	владеть аудиторией
gen.	holde ngn fri	занимать для кого-л. место
gen.	holde ngn fri	угощать (кого-л.)
gen.	holde ngn fri	платить (за кого-л.)
gen.	holde fyraften	отдыхать (после работы)
gen.	holde fyraften	заканчивать работу
gen.	holde ngt gedulgt	держать что-л. в тайне
gen.	holde gående	достаточно зарабатывать
gen.	holde gående	держаться (экономически)
gen.	holde ngt hemmeligt	утаивать
gen.	holde ngt hemmeligt	сохранять что-л. в тайне
gen.	holde ngn hen med snak	занимать кого-л. разговором
gen.	holde ngn hen med tomme løfter	водить кого-л. за нос
gen.	holde ngn hen med tomme løfter	обнадёживать кого-л. пустыми обещаниями
gen.	holde godt hus med	быть экономным
gen.	holde godt hus med	быть бережливым
gen.	holde huset	вести чьё-л. хозяйство (for ngn)
gen.	holde hvad man har lovet	сдержать обещание
gen.	holde hvil	сделать привал
mil.	holde hvil	делать привал
gen.	holde hvil	отдохнуть
gen.	holde højt i ære	высоко чтить
gen.	holde i agt og ære	почитать
inf.	holde i ave	контролировать
inf.	holde i ave	держать в повиновении
inf.	holde i ave	сдерживать
mil.	holde i beredskab	держать в состоянии боевой готовности
gen.	holde i hånden	держать за руку
gen.	holde ngt i hævd	чтить (что-л.)
gen.	holde ngt i hævd	почитать (что-л.)
mil.	holde i orden	содержать в исправности
gen.	holde ngt i orden	содержать что-л. в порядке
gen.	holde i skak	держать в узде
gen.	holde i skak	держать в руках
gen.	holde i stand	содержать в порядке
fig.	holde ngn i tømme	держать кого-л. в узде
gen.	holde ngn i ånde	держать в напряжении
gen.	holde ngn i ånde	не давать кому-л. покоя
gen.	holde ngn i ånde	подбадривать (кого-л.)
gen.	holde i ære	чтить
gen.	holde igen på lystigheden	сдерживать веселье
gen.	holde ilden ved lige	поддерживать энтузиазм
gen.	holde inde	прекратить (med ngt, что-л.)
gen.	holde inde	приостанавливаться
gen.	holde inde med arbejdet	прервать работу
inf.	holde inde med skydningen	остановить поток слов
gen.	holde kispuds	сыграть c кем-л. шутку (med ngn)
mil.	holde klar	держать в состоянии готовности
gen.	holde kontenancen	не терять самообладания
mil.	holde krudtet tørt	держать порох сухим
gen.	holde kulden ude	сохранять тепло
gen.	holde kursen	держать курс
gen.	holde luven	руль на борт!
gen.	holde luven	придерживаться к ветру
gen.	holde lørdagsfri	не работать по субботам
gen.	holde med	держать чью-л. сторону (ngn)
gen.	holde med	быть на чьей-л. стороне (ngn)
gen.	holde ngn med selskab	составить кому-л. компанию
gen.	holde middelvejen	держаться середины
gen.	holde modet oppe	не падать духом
gen.	holde måde med alle ting	знать меру во всём
gen.	holde møde	проводить собрание
gen.	holde mørkning	сумерничать
gen.	holde nede	угнетать
comp., MS	holde nede	удерживать
gen.	holde nede	подавлять
gen.	holde nøjagtig bog	вести точный счёт (over ngt, чему-л.)
gen.	holde omgang	поддерживать отношения (med ngn, с кем-л.)
gen.	holde ngn omslynget	обнять (кого-л.)
gen.	holde op	прекращаться
gen.	holde op	прекращать
gen.	holde op	переставать
gen.	holde ngt op for lyset	держать что-л. на свету
gen.	holde op mens legen er god	остановиться вовремя
gen.	holde ngn oppe	подбадривать (кого-л.)
inf.	holde opvarmelsesgilde	справлять новоселье
gen.	holde orden	поддерживать порядок
comp., MS	holde over	навести
gen.	holde over dåben	крестить (кого-л.)
gen.	holde pinem ud	терпеть мучения
gen.	holde pusten	задерживать дыхание
gen.	holde på den forkerte hest	ставить не на ту лошадь
gen.	holde på med at gøre	продолжать делать
gen.	holde rast	отдыхать
gen.	holde ren mund	держать язык за зубами
gen.	holde ren mund	не проболтаться
mil.	holde revy	производить парад войск
mil.	holde revy	производить смотр войск
gen.	holde råd	советоваться (om ngt, о чём-л.)
gen.	holde råd	держать совет (om ngt, о чём-л.)
gen.	holde rådslagning	держать совет
gen.	holde sammen	держаться вместе
gen.	holde samtalen gående	поддерживать разговор
gen.	holde sengen	соблюдать постельный режим
gen.	holde siesta	отдыхать после обеда
gen.	holde sig	воздерживаться (fra ngt, от чего-л.)
gen.	holde sig	сохраняться (о плодах и т.п.)
gen.	holde sig	придерживаться
gen.	holde sig	держаться
gen.	holde sig borte	держаться на расстоянии
gen.	holde sig en bagdør åben	обеспечить себе возможность отступления
gen.	holde sig en bagdør åben	оставить себе лазейку
gen.	holde sig en befaling efterrettelig	выполнить приказ
gen.	holde sig for ørerne	заткнуть уши
gen.	holde sig hjemme	не выходить из дому
gen.	holde sig i baggrunden	стараться быть незаметным
gen.	holde sig i baggrunden	держаться в тени
gen.	holde sig i skindet	владеть собой
gen.	holde sig i vask	хорошо стираться (о материи)
gen.	holde sig inde	сидеть в четырёх стенах
gen.	holde sig inden for visse grænser	держаться в определённых рамках
gen.	holde sig inden for visse skranker	держаться в определённых границах
gen.	holde sig neutral	придерживаться нейтралитета
gen.	holde sig oprejst	держаться прямо
mil.	holde sig oven vand	держаться на воде
gen.	holde sig oven vande	держаться на воде
fig.	holde sig oven vande	продержаться
gen.	holde sig oven vande	сводить концы с концами
gen.	holde sig oven vande	держаться на поверхности
gen.	holde sig parat	быть наготове
gen.	holde sig på ærbødig afstand	держаться на почтительном расстоянии (fra ngn, ngt, от кого-л., от чего-л.)
gen.	holde sig på den rigtige side	быть с кем-л. заодно (af ngn)
gen.	holde sig på den rigtige side	поддерживать (af ngn, кого-л.)
gen.	holde sig på den rigtige side	быть на чьей-л. стороне (af ngn)
gen.	holde sig på den sikre side	быть неуязвимым
gen.	holde sig på tørkost	питаться всухомятку
gen.	holde sig rede	быть наготове
gen.	holde sig selv med tør kost	питаться всухомятку
gen.	holde sig slank	сохранять фигуру
gen.	holde sig til en befaling	руководствоваться инструкцией
gen.	holde sig til realiteterne	придерживаться фактов
gen.	holde sig til regellerne	придерживаться правил
gen.	holde sig til sagen	не выходить за рамки темы
gen.	holde sig til sagen	придерживаться сути дела
gen.	holde sin fatning	сохранять хладнокровие
gen.	holde sin hånd	покровительствовать (over ngn, кому-л.)
gen.	holde sin sti ren	вести безупречный образ жизни
gen.	holde sine lidenskaber i tømme	держать себя в узде
gen.	holde sine lidenskaber i tømme	уметь владеть собой
gen.	holde sit ord	держать своё слово
gen.	holde sit ord	держать слово
mil.	holde skridt	идти в ногу
mil.	holde skridt	держать ногу
gen.	holde skridt	идти в ногу (med ngn, с кем-л.)
gen.	holde skåltale	произносить тост
gen.	holde stand	устоять
gen.	holde stand	стойко держаться
gen.	holde stille	вести себя спокойно
mil.	holde stillingen	удерживать позицию
gen.	holde stolen varm	временно занимать чью-л. должность (for ngn)
gen.	holde ngn stramt	держать кого-л. в ежовых рукавицах
gen.	holde svin på olden	откармливать свиней желудями
mil.	holde søen	находиться в море
gen.	holde en tale	произносить речь
gen.	holde en tale	держать речь
gen.	holde tand for tunge	держать язык за зубами
gen.	holde tand for tungen	держать язык за зубами
gen.	holde ti mod en	ставить десять против одного
gen.	holde til	выдерживать
gen.	holde til	придерживаться
gen.	holde ngn til ilden	защищать чьи-л. интересы
gen.	holde ngn til ilden	поддерживать интерес (у кого-л.)
gen.	holde til på restauranter	быть завсегдатаем ресторанов
gen.	holde til venstre	держаться левой стороны
gen.	holde tilbage	удерживать
mil.	holde tilbage i reserve	держать в резерве
gen.	holde to ting ude fra hinanden	отделять одно от другого
gen.	holde ngn tre skridt fra livet	держать кого-л. на определённом расстоянии
gen.	holde trit	держать шаг
mil.	holde trit	идти в ногу
mil.	holde trit	держать ногу
gen.	holde trit	идти в ногу (med ngn, с кем-л.)
gen.	holde trop	идти в ногу (med ngn, с кем-л.)
gen.	holde trop	держать шаг (med ngn, с кем-л.)
mil.	holde trop med en	держать ногу
mil.	holde trop med en	идти в ногу
gen.	holde tungen lige i munden	держать язык за зубами
gen.	holde tæt	уметь хранить тайну
gen.	holde tæt	уметь молчать
gen.	holde ud	терпеть
gen.	holde ud	сносить
gen.	holde ud	выдерживать
mil.	holde udkig	стоять в дозоре
mil.	holde udkig	находиться в дозоре
mil.	holde udkig	наблюдать (efter, за)
nautic.	holde udkig	нести вахту
gen.	holde udkig	высматривать
mil.	holde under ild	держать под огнём
mil.	holde under ild	держать под обстрелом
mil.	holde under observation	наблюдать
mil.	holde under observation	держать под наблюдением
gen.	holde ngn underrettet	держать кого-л. в курсе дела
mil.	holde vagt	стоять на вахте
mil.	holde vagt	охранять
gen.	holde vagt	стоять на посту
mil.	holde vagt	нести караульную службу
mil.	holde vagt	дежурить
gen.	holde vagt	нести караул
gen.	holde ngn varm	поддерживать интерес (в ком-л.)
gen.	holde ved gamle sædvaner	придерживаться старых обычаев
gen.	holde vedlige	производить текущий ремонт
gen.	holde vedlige	сохранять
gen.	holde vedlige	содержать в порядке
gen.	holde vedlige	поддерживать
gen.	holde vejret	затаить дыхание
gen.	holde vejret	задерживать дыхание
gen.	holde ngn à jour	держать кого-л. в курсе дела (med ngt)
gen.	holde åbent bord	быть гостеприимным
gen.	holde øje	следить (med ngn, за кем-л.)
gen.	holde øjnene åbne	быть бдительным
gen.	holde øjnene åbne	быть настороже
gen.	holde øjnene åbne	смотреть во все глаза
gen.	holde ørerne stive	держать ухо востро
gen.	holdes i løsdrift	содержаться на пастбище
sport.	holdet er i marken	команда на поле
gen.	hun må altid holde for	она всегда бывает козлом отпущения
gen.	ikke holde stik	не выдержать испытания
gen.	jeg kan holde mig	я воздержусь
gen.	jeg kan ikke holde styr på ham	я не могу с ним сладить
gen.	jeg vil holde 2 mod 1 på at du vinder	держу пари, что ты выиграешь
gen.	komme til at holde	полюбить (af ngn, кого-л.)
gen.	lige for lige når venskab skal holdes	платить той же монетой
gen.	lov er lov og lov skal holdes	закон следует соблюдать
proverb	loven er ærlig holden besværlig	не давши слова - крепись, а давши - держись
saying.	loven er ærlig men holden besværlig	одно дело обещать, другое - выполнять
gen.	lære ngn at holde sig på måtten	указать кому-л. его место
comp., MS	på hold	заблокировано
comp., MS	på hold, I venteposition	на удержании
gen.	på nært hold	близко
mil.	på nært hold	в упор
gen.	på nært hold	вблизи
comp., MS	regnskabsperiode på hold	заблокированный период
gen.	skiftes til at holde vagt	попеременно нести вахту
comp., MS	tryk og hold	нажать и удерживать
comp., MS	tryk og hold	прикоснуться и удерживать
comp., MS	Tryk og hold nede	Нажать и удерживать
comp., MS	tryk og hold, trykke på og holde nede	нажать и удерживать
comp., MS	tryk og hold, trykke på og holde nede	нажатие и удерживание
comp., MS	trykke på og holde nede	коснуться и удерживать
comp., MS	venteposition, sætte på hold	удержать
comp., MS	venteposition, sætte på hold	поставить на удержание
gen.	være på et hold	играть в одной команде