Terms for subject General containing fod

Danish	Russian
binde ngn på hænder og fødder	связывать кого-л. по рукам и ногам
det går som fod i hose	дело идёт как по маслу
fire fod lang	длиной в четыре фута
fod for fod	пядь за пядью
forfrysning er i fødderne	обмороженные ноги
fra isse til fod	с головы до ног
få fast fod	закрепиться
få fast fod	упрочиться
få kolde fødder	испугаться
født udenfor ægteskab	рождённый вне брака
født under en lykkelig stjerne	счастливый
født under en lykkelig stjerne	родившийся под счастливой звездой
følge i ngns fods por	идти по чьим-л. стопам
følge i ngns fods por	подражать (кому-л.)
gevær ved fod!	к ноге!
gevær ved fod!	ружьё к ноге!
gulvbrædderne gav sig under hans fødder med knagen og bragen	половицы жалобно трещали у него под ногами
han er den fødte lærer	он прирождённый учитель
han er træt i fødderne	у него устали ноги
han følte jorden brænde under sine fødder	у него земля под ногами горела
han kan hverken røre hånd eller fod	он не может шевельнуть ни рукой, ни ногой
have fast jord under fødderne	иметь твёрдую почву под ногами
have sikker grund under fødderne	иметь твёрдую почву под ногами
hun er født Olsen	она урождённая Ольсен
jeg er ikke født i går	я не дурак
jeg er ikke født i går	я не вчера родился
jeg fryser om fødderne	у меня мёрзнут ноги
jorden vakle de under mine fødder	у меня почва ушла из-под ног
let som fod i hose	легче лёгкого
leve på en stor fod	жить на широкую ногу
med fødderne indefter	ногами внутрь
mine fødder var tunge som bly	у меня ноги словно свинцом налились
nøgne fødder	босые ноги
på stående fod	стоя
på stående fod	не задумываясь
på stående fod	без подготовки
på stående fod	сразу
på stående fod	на ходу
rejse til fods	совершать пешеходную прогулку
rejse til fods	ходить пешком
rejse til fods	путешествовать пешком
slå om sig med hænder og fødder	отбиваться руками и ногами
små bitte fødder	маленькие ножки
stritte imod med hænder og fødder	отбиваться руками и ногами
strømpe med maskefang i fod og top	чулок с плотным носком и пяткой
stå på dårlig fod	быть c кем-л. в плохих отношениях (med ngn)
stå på en fortrolig fod	быть в дружеских отношениях (med ngn, с кем-л.)
stå på god fod	быть c кем-л. в хороших отношениях (med ngn)
stå på lige fod	быть на равной ноге (с кем-л.)
stå på spændt fod	быть c кем-л. в натянутых отношениях (med ngn)
sætte en ring på en fugls fod	окольцевать птицу
sætte fod en under eget bord	открыть собственное предприятие
sætte fod en under eget bord	обзавестись семьёй
sætte foden under eget bord	открыть своё предприятие
sætte foden under eget bord	обзавестись семьёй
sætte sig imod ngt med hænder og fødder	настойчиво противиться (чему-л.)
sætte sig imod ngt med hænder og fødder	отбиваться от чего-л. руками и ногами
tage grunden væk under fødderne	выбить у кого-л. почву из-под ног (på ngn)
til fods	пешком
træde ngn over foden	наступить кому-л. на ногу
træde ngn på foden	наступить кому-л. на ногу
træde under fødder	попирать
træde under fødder	издеваться
træde under fødder	насмехаться
være født med en sølvske i munden	родиться в сорочке
være født med sejrsskjorte	родиться в сорочке
være født til rigdom	родиться в сорочке
være født til rigdom	родиться в рубашке
være født under en heldig stjerne	родиться под счастливой звездой
være på fri fod	быть на свободе