Terms containing egen

Subject	Danish	Russian
gen.	af egen drift	по собственному почину
gen.	af egen fri vilje	по доброй воле
gen.	af egen tilskyndelse	по собственному почину
gen.	af sin egen pung	из собственного кармана
gen.	al hans færd er bestemt af hensynet til egen fordel	всё его поведение диктуется личной выгодой
gen.	binde et ris til sin egen rumpe	наказать самого себя
gen.	binde ris til sin egen ryg	наказать самого себя
gen.	binde ris til sin egen ryg	навлечь на себя беду
gen.	det er din egen skyld	это твоя вина
proverb	det er en dårlig fugl der besudler sin egen rede	плоха та птица, которая гадит в своём гнезде
proverb	det er en dårlig fugl der besudler sin egen rede	плохая птица грязнит своё гнездо
gen.	det er hans egen opfindelse	это его собственное изобретение
gen.	det er hans egen opfindelse	это его собственное измышление
gen.	det er i din egen interesse	это для твоей же пользы
gen.	det er i din egen interesse	это в твоих интересах
gen.	det er sådan en egen sag	это щекотливое дело
gen.	det er til dit eget bedste	это тебе же на пользу
gen.	det tjener til dit eget tarv	это тебе на пользу
gen.	dyppe ngn i hans eget fedt	тыкать кого-л. носом в содеянное им
gen.	efter egen indskydelse	добровольно
gen.	efter eget tykke	по собственному усмотрению
gen.	eje sit eget sted	иметь свой очаг
proverb	enhver er sin egen lykkes smed	всяк кузнец своего счастья
proverb	fals slår sin egen herre på hals	попасть в собственную ловушку
proverb	fals slår sin egen herre på hals	пострадать от собственных козней
fish.farm.	fisk i egen kraft	консервы: рыба (натуральная)
gen.	føle sit eget mindreværd	ощущать свою неполноценность
gen.	gribe i sin egen barm	знать свои слабости
gen.	gribe i sin egen barm	признавать свои ошибки
gen.	gå efter sit eget hoved	жить своим умом
gen.	gå efter sit eget hoved	делать по-своему
gen.	gøre ngt af egen myndighed	сделать что-л. по своему усмотрению
gen.	gøre ngt for egen regning og risiko	делать что-л. на свой страх и риск
gen.	gøre ngt på egen hånd	сделать что-л. самостоятельно
gen.	han er blevet så egen	он стал таким странным
gen.	han er venligheden i egen person	он сама доброта
gen.	handle efter eget skøn	действовать по собственному усмотрению
gen.	handle på egen hånd	действовать на свой страх и риск
gen.	have egen husholdning	вести собственное хозяйство
gen.	have egen husholdning	иметь собственный дом
gen.	have lov til at råde i sit eget hus	быть хозяином в своём доме
saying.	hvermand fejer for sin egen dør	в чужие дела не суйся
gen.	i egen høje person	собственной персоной
gen.	i egen høje person	собственной персоной
gen.	kende ngt som sin egen bukselomme	знать что-л. как свои пять пальцев
gen.	komme ud på sin egen boldgade	чувствовать себя в своей стихии
gen.	lad ham sejle sin egen sø!	пусть себе делает, как знает!
gen.	lad ham sejle sin egen sø	пусть он поступает как хочет
gen.	lad ham sejle sin egen sø!	пусть себе делает, как хочет!
gen.	leve i sin egen lilleverden	жить своим ограниченным мирком
gen.	lægge en strikke om sin egen hals	лезть на рожон
gen.	lægge en strikke om sin egen hals	самому в петлю лезть
gen.	med egen hånd	собственноручно
gen.	med egen hånd	собственной рукой
gen.	med sin egen hånd	собственноручно
gen.	med sin egen hånd	своей рукой
gen.	mele sin egen kage	заботиться только о себе
gen.	se på sit eget bedste	заботиться о своём благе
gen.	sejle sin egen kås	идти своим путём
gen.	stirre på sin egen navle	быть занятым только самим собой
gen.	stirre på sin egen navle	заниматься самосозерцанием
gen.	sætte fod en under eget bord	открыть собственное предприятие
gen.	sætte fod en under eget bord	обзавестись семьёй
gen.	sætte foden under eget bord	открыть своё предприятие
gen.	sætte foden under eget bord	обзавестись семьёй
gen.	til dit eget vel	для твоей собственной пользы
comp., MS	Viderestilling til egen enhed	личное переключение
gen.	være bange for sin egen skygge	бояться собственной тени
gen.	være sin egen herre	быть самому себе господином
gen.	være sin egen mand	быть самому себе господином