| Subject | Danish | Russian |
| gen. | bart brød | один сухой хлеб |
| gen. | brokke brødet i mælken | крошить хлеб в молоко |
| gen. | bryde af | прекратить |
| gen. | bryde af | остановиться |
| mil. | bryde blokaden | прорывать блокаду |
| gen. | bryde blokaden | прорвать блокаду |
| gen. | bryde broen af bag sig | сжечь за собой мосты |
| gen. | bryde broen af bag sig | сжечь свои корабли |
| gen. | bryde en aftale | нарушать соглашение |
| gen. | bryde en kontrakt | нарушать контракт |
| gen. | bryde en kontrakt | нарушать договор |
| gen. | bryde en lanse | выступить в защиту (for ngt, чего-л.) |
| gen. | bryde en lanse | скрестить копья (med ngn, с кем-л.) |
| gen. | bryde et brev | вскрыть письмо |
| gen. | bryde et løfte | нарушить обет |
| gen. | bryde et løfte | не выполнить обещания |
| mil. | bryde frem | пробиваться |
| gen. | bryde granit | добывать гранит |
| gen. | bryde i stykker | разбиться |
| gen. | bryde i stykker | сломать |
| gen. | bryde i stykker | сломаться |
| gen. | bryde i stykker | разбить |
| gen. | bryde igennem | прорываться |
| gen. | bryde igennem | пробиваться |
| gen. | bryde ind | вторгнуться |
| gen. | bryde ind | ворваться |
| mil. | bryde ind i landet | вторгаться в страну с моря |
| fig. | bryde isen | преодолевать трудности |
| gen. | bryde isen | ломать лёд |
| gen. | bryde itu | сломать |
| gen. | bryde itu | разбить |
| mil. | bryde kontakten med fjenden | выходить из соприкосновения с противником |
| mil. | bryde kontakten med fjenden | отрываться от противника |
| gen. | bryde løs | разразиться |
| gen. | bryde løs | вырваться |
| mil. | bryde modstanden | преодолевать сопротивление |
| mil. | bryde ned igennem sky | пробивать облачность |
| gen. | bryde nye baner | прокладывать новые пути |
| gen. | bryde nye baner | пролагать новые пути |
| gen. | bryde op | пуститься в путь |
| gen. | bryde op | отправиться в путь |
| gen. | bryde op | вскрывать |
| gen. | bryde op | разламывать |
| gen. | bryde op | взламывать |
| mil. | bryde oppe igennem sky | пробивать облачность |
| gen. | bryde overtværs | порывать отношения (med ngn, c кем-л.) |
| gen. | bryde overtvært | порывать отношения (med ngn, c кем-л.) |
| gen. | bryde sammen | быть сломленным (горем) |
| gen. | bryde sammen | обессилеть |
| gen. | bryde sig | обращать внимание (om ngn, ngt, на кого-л., что-л.) |
| gen. | bryde sig en bane | сделать карьеру |
| gen. | bryde sig en bane | пробить себе дорогу |
| gen. | bryde sig ikke en gnist | быть совершенно равнодушным (om ngt, к чему-л.) |
| mil. | bryde sin ed | нарушать присягу |
| gen. | bryde sin ed | нарушать клятву |
| gen. | bryde sin hjerne | ломать себе голову (med ngt, над чем-л.) |
| gen. | bryde sine lænker | разорвать цепи |
| gen. | bryde sit hoved | ломать себе голову (med ngt, над чем-л.) |
| gen. | bryde sit hoved | ломать голову (med ngt, над чем-л.) |
| gen. | bryde sit løfte | нарушить обещание |
| gen. | bryde stav en | осуждать (over ngn, кого-л.) |
| gen. | bryde staven | осудить (over ngn, кого-л.) |
| gen. | bryde tavsheden | нарушить молчание |
| gen. | bryde telefonsamtalen | разъединить телефонный разговор |
| gen. | bryde ud | сбежать |
| mil. | bryde ud | вспыхнуть (о войне) |
| gen. | bryde ud | вспыхнуть |
| gen. | bryde ud | внезапно разразиться |
| gen. | bryde ud i latter | разразиться смехом |
| gen. | bryde ud i tårer | расплакаться |
| gen. | bryde ud i tårer | разрыдаться |
| food.ind. | Brød, bagværk og sødesager | Хлеб, кондитерские изделия и конфеты |
| baker. | brød med fyld | закрытый бутерброд |
| baker. | brød med fyld | сандвич |
| inf. | byde på en bid brød | предлагать закусить |
| proverb | den enes død er den andens brød | строить своё счастье на чужом несчастье |
| gen. | en storm brød ud | разразилась гроза |
| gen. | fortjene sit brød | зарабатывать себе на хлеб |
| gen. | få sig en bid brød | перекусить |
| gen. | få sig en bid brød | наспех поесть |
| gen. | gammelt brød | чёрствый хлеб |
| baker. | grunddej til brød | хлебная закваска |
| baker. | grunddej til brød | опара |
| gen. | gå af som varmt brød | раскупаться нарасхват |
| gen. | hans smil tog brod den af hans ord | его улыбка смягчала резкость слов |
| gen. | ikke af brød alene | не хлебом единым |
| gen. | ikke bryde sig om | не принимать близко к сердцу |
| gen. | ikke bryde sig stort | не придавать значения (om ngt, чему-л.) |
| gen. | ikke bryde sig stort | не принимать что-л. близко к сердцу (om ngt) |
| gen. | ikke bryde sig stort | не интересоваться (om ngt, чем-л.) |
| gen. | komme smør på brødet | намазать хлеб маслом |
| gen. | krigen brød ud | разразилась война |
| proverb | man skal ikke slå større brød op end man kan bage | взялся за гуж, не говори что не дюж |
| gen. | meget brød | много хлеба |
| literal. | nybagt brød er ikke så drøjt som brød der er en dag gammelt | свежий хлеб быстрее съешь, чем вчерашний |
| literal. | nybagt brød er ikke så drøjt som brød der er en dag gammelt | свежий хлеб не так выгоден, как вчерашний |
| baker. | ristet brød | тост |
| baker. | ristet brød | поджаренный хлеб |
| gen. | ristet brød | гренки |
| gen. | sidde på vand og brød | жить впроголодь |
| gen. | sidde på vand og brød | сидеть на хлебе и воде |
| gen. | skære brød | резать хлеб |
| gen. | smuler er også brød | не пренебрегай малым |
| inf. | stampe mod brod den | лезть на рожон |
| gen. | tage brødet ud af munden | лишить кого-л. куска хлеба |
| gen. | tage ngn brødet ud af munden | лишить кого-л. куска хлеба |
| gen. | tage brødet ud af munden | опередить (på ngn, кого-л.) |
| gen. | tage ngn i sit brød | нанять кого-л. на работу |
| gen. | tage ngn i sit brød | взять кого-л. на иждивение |
| gen. | tjene sit brød | зарабатывать себе на хлеб |
| gen. | tjene sit brød | зарабатывать себе на жизнь |
| gen. | tjene sit brød | зарабатывать свой кусок хлеба |
| gen. | to kaffe med brød | два кофе и булочки |
| gen. | uvejret brød løs | разразилась гроза |
| bev. | østeuropæisk brød-drik | квас |
