Terms for subject Saying containing I

Danish	Russian
brand i gamle huse	седина в бороду, а бес в ребро
bære vand i et sold	носить решетом воду
det er hverken til at hugge eller stikke i	это ни рыба, ни мясо
det er hverken til at hugge eller stikke i	это ни то, ни сё
det er som at slå i en dyne	как с гуся вода
det går som fod i strømpe	дело идёт как по маслу
det var held i uheld	не было бы счастья, да несчастье помогло
en profet er aldrig agtet i sit fædreland	нет пророка в своём отечестве
en ulv i fåreklæder	волк в овечьей шкуре
enhver er tyv i sin næring	на войне и в любви все средства хороши
et skår i glæden	ложка дёгтя в бочке мёда
fiske i rørt vande	ловить рыбку в мутной воде
held i uheld	не было бы счастья, да несчастье помогло
hvor længe var Adam i paradis?	время придёт - час пробьёт
hvor længe var Adam i paradis?	не всё коту масленица
i mørke er alle katte grå	ночью все кошки серы
komme fra dynen i halmen	попасть из огня да в полымя
komme fra regnen i tagdryppet	попасть из огня да в полымя
købe katten i sækken	покупать кота в мешке
man kan ikke få både i pose og sæk	за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
man kan lige så godt springe som krybe i det	не мытьём так катаньем
når man spørger i øst svarer han i vest	он отвечает невпопад
når man spørger i øst svarer han i vest	ему про Фому, а он про Ерёму
rosinen kommer i pølseende	лучшее на верхосытку
rosinen kommer i pølseende	самое лучшее остаётся на закуску
rosinen kommer i pølseende	самое лучшее остаётся на конец
som man råber i skoven får man svar	как аукнется, так и откликнется
søge efter en knappenål i en høstak	искать иголку в стоге сена
tal ikke om strikken i hængt mands hus	в доме повешенного не говорят о верёвке