Terms for subject General containing I

Danish	Russian
afvige i meninger	расходиться во взглядах
anføre i korthed	резюмировать
angive i korthed	излагать вкратце
angive i korthed	резюмировать
anmelde sin deltagelse i en kongres	заявить о своём участии в конгрессе
audiovisuelle hjælpemidler i undervisningen	пособия для аудиовизуального метода обучения
begynde i det små	начинать с малого
beholde i hukommelsen	запоминать
beholde i hukommelsen	удерживать в памяти
bestille pladser i toget	заказать билеты на поезд
bestå i skriftlig	сдать письменный экзамен
betale i dyre domme	дорого заплатить (за что-л.)
betale i klingende mønt	платить наличными
betale i natura	платить натурой
bore et skib i sænk	пустить судно ко дну
bore hovedet ned i puden	зарыться головой в подушку
bringe ngns hår i urede	взъерошить кому-л. волосы
bringe i anvendelse	применять
bringe i erfaring	выяснить
bringe i erfaring	узнать
bringe ngt i erindring	напомнить (что-л.)
bringe i fare	подвергать опасности
bringe ngn i fedtefad	подвести (кого-л.)
bringe i fordærv	погубить (кого-л.)
bringe i fordærv	разорить (кого-л.)
bringe i forslag	внести предложение
bringe i lave	привести в порядок
bringe i orden	приводить в порядок
bringe ngt i rigtighed	привести что-л. в порядок
bringe ngt i rigtighed	упорядочить (что-л.)
bringe i ulave	привести в беспорядок
bringe i uorden	приводить в беспорядок
bringe ind i sin bane	выходить на орбиту
bringe ind i sin bane	выводить на орбиту
bringe røre i andemen	поднять шум
bringe røre i andemen	всколыхнуть болото
briste i gråd	расплакаться
briste i gråd	разрыдаться
briste i latter	рассмеяться
briste i latter	разразиться смехом
brokke brødet i mælken	крошить хлеб в молоко
brække i stykker	искрошить
brække i stykker	разломать на куски
bælle i sig	объедаться и напиваться
de danske optanter i Sønderjylland efter 1864	жители Южной Ютландии после войны 1864 г. (выразившие желание остаться датскими подданными)
de er i nær slægt med hinanden	они близкие родственники
de er i pagt med hinanden	они заодно
de er i pagt med hinanden	они сговорились друг с другом
de er i slægt med hinanden	они родня друг другу
de er i slægt med hinanden	они состоят в родстве
de er langt ude i slægt med hinanden	они в дальнем родстве друг с другом
de faldt i hinandens smag	они понравились друг другу
de flager i byen	город украшен флагами
de lever i splid og strid	они живут, как кошка с собакой
de mindre bemidlede i samfundet	малоимущие слои общества
de overbød hinanden i flittighed	они превосходили друг друга в прилежании
de spadserede omkring i parken	они гуляли по парку
de var i torsdags aftes	они были здесь в четверг вечером
dele ngt i to dele	разделить что-л. на две части
dele ind i hold	разбивать на группы
dele sig i to partier	разделиться на две группы
deltagelse i valget	участие в выборах
den dag i dag	ещё сегодня
den dag må have en rød streg i almanak ken	этот день следует запомнить
den 17. i denne måned	17-го числа текущего месяца
den tanke spøger stadig i min hjerne	эта мысль никак не оставляет меня
denne vogn er billig i drift	эта машина экономична
der er ebbe i kassen	касса пуста
der er fut i ham	он человек с темпераментом
der er gang i galocherne	дело идёт на лад
der er god søgning i denne forretning	этот магазин популярен у покупателей
der er gået betændelse i såret	рана воспалилась
der er gået betændelse i såret	рана загноилась
der er gået bullenskab i såret	рана воспалилась
der er hverken saft eller kraft i ham	он ни рыба, ни мясо
der er højvande i kassen	касса полна
der er ikke mange guldkorn i det han siger	он умом не блещет
der er ikke mening skabt i hvad han siger	он говорит ерунду
der er ikke mening skabt i hvad han siger	он говорит бессмысленные вещи
der er knas i foretagendet	дело трещит по швам
der er krummer i ham	он человек с сильным характером
der er opdrift i ham	он стремится выдвинуться
der er orm i æblet	яблоко червивое
der er røg i køkkenet	хозяйка не в духе
der er skub i ham	он энергичный человек
der er udtur i den	не везёт (в игре)
der er udtur i den	неудача (в игре)
der er ugler i mosen	тут что-то кроется
der er ugler i mosen	тут что-то неладно
der flages i byen	город украшен флагами
der kom skred i arbejdet	работа оживилась
det dages i øster	заря занимается на востоке
det der skjules i sne kommer frem i tø	нет ничего тайного, что бы не стало явным
det der skjules i sne kommer frem i tø	то, что скрыто под снегом, появится при оттепели
det dunkede i mine tindinger	у меня стучало в висках
det ek skik og brug her i landet	таков здесь обычай
det er altsammen i sin orden	всё это в порядке вещей
det er der forslag i	это надолго
det er der ikke noget forhold i	это нелепо
det er der ingen ben i	это проще простого
det er der ingen ben i	это нехитрая штука
det er der ingen mening i	в этом нет никакого смысла
det er en fjer i hatten for ham	это придаёт ему вес
det er en fjer i hatten for ham	это его украшает
det er en mild vinter i år	в этом году мягкая зима
det er end ikke i drøm me faldet mig ind	мне это и во сне не снилось
det er forår i luften	в воздухе пахнет весной
det er galt fat med ham i den øverste etage	у него не все дома
det er gået ham i blodet	это у него в крови
det er i den ellevte time	в последнюю минуту
det er i din egen interesse	это для твоей же пользы
det er i din egen interesse	это в твоих интересах
det er jo helt hen i vejret!	это же абсолютный вздор!
det er løgn i din hals!	ты лжёшь!
det er løgn i din hals	ты лжёшь
det er mig endnu i frisk minde	это ещё свежо в моей памяти
det er mit sidste ord i den sag	это моё последнее слово по этому вопросу
det er ordentlig koldt i dag	сегодня очень холодно
det er som en dråbe i havet	это капля в море
det er til at falde i besvimelse over	от этого можно прямо-таки в обморок упасть
det er varmt i dag	сегодня тепло
det falder i det komiske	это уже смешно
det falder i øjnene	это бросается в глаза
det falder ikke i min smag	это не в моём вкусе
det falder jeg ikke i rørelse over	это меня ничуть не волнует
det falder tungt i vægten	это имеет большое значение
det faldt ikke i hans smag	это пришлось ему не по вкусу
det forslår som en skrædder i helvede	ничтожно мало
det forslår som en skrædder i helvede	с гулькин нос
det gav et ryk i ham	это его потрясло
det gav et sæt i ham	у него сердце ёкнуло
det gav et sæt i ham	он встрепенулся
det gibber i mig	мне не терпится
det gibber i mig	меня тянет
det gik hende som konen i muddergrøften	она осталась у разбитого корыта
det giver et gib i mig	мне не терпится
det giver jeg pokker i	наплевать мне на это
det gyser i mig	я содрогнулся (от ужаса)
det går i én køre	сразу
det går i én køre	без заминки
det går ikke i det lange løb	так долго это продолжаться не может
det går ikke i længden	этого больше терпеть нельзя
det går ikke i længden	так продолжаться дальше не может
det går som fod i hose	дело идёт как по маслу
det går som kæp i hjul	дело идёт как по маслу
det gør ondt i øret	ухо болит
det har De ret i	в этом вы правы
det har De sandelig ret i	в этом вы действительно правы
det har indgravet sig i min hukommelse	это врезалось мне в память
det hed i aviserne	в газетах сообщалось
det hvide i øjet	белок глаза
det kan der være noget i	за этим что-то кроется
det kan der være noget i	в этом что-то есть
det kan du bide dig i næsen på	будь в этом уверен
det kan jeg ikke fortænke ham i	в этом я его понимаю
det kan jeg ikke fortænke ham i	в этом я его не могу винить
det kogte i ham	в нём всё кипело
det kom som rosin en i pølseenden	финал был поистине эффектен
det kommer ikke i betragtning	об этом не может быть и речи
det kommer mig i hu at...	я вдруг вспомнил, что...
det kommer mig i hu at...	мне пришло на ум, что...
det kradser i halsen	першит в горле
det kribler og krabler i ham efter at...	ему до смерти хочется...
det ligger ham i blodet	это у него в крови
det ligger i fremtidens skød	это покрыто мраком неизвестности
det ligger i luften	это носится в воздухе
det ligger i sagens natur	это в природе вещей
det ligger i sagens natur	это в порядке вещей
det ligger langt tilbage i tiden	это было давным-давно
det lysner i rækkerne	ряды редеют
det løber mig rundt i hovedet	у меня голова идёт кругом
det må ses efter i sømmene	это надо тщательно проверить
det passer i hans kram	это ему наруку
det passer ikke i mit kram	это мне совсем не подходит
det prikker i mit ben	я отсидел ногу
det randt mig lige i hu	мне пришло в голову
det regnede i spandevis	дождь лил, как из ведра
det regner i strømme	идёт проливной дождь
det ryger her i huset	в доме дымно
det skete i min overværelse	это произошло в моём присутствии
det skærer mig i hjertet	у меня сердце разрывается
det stikker en skuespiller i ham	в нём есть что-то от актёра
det stormer stærkt i dag	сегодня сильный шторм
det står i bogen	это написано в книге
det står ikke i min magt	это не в моей власти
det står mig i hundrede kroner	это мне обойдётся в сто крон
det står præget i min hukommelse	это врезалось мне в память
det står skrevet i hans ansigt	это у него на лице написано
det står skrevet i stjernerne	это предопределено судьбой
det suser i løvet	ветер шелестит листвой
det trækker i min skulder	у меня дёргает плечо
det trækker i min skulder	у меня болит плечо
det var ham der var sjælen i foretagendet	он был душой этого дела
det var mig en streg i regningen	это опрокинуло мои расчёты
det vender sig i mig	это приводит меня в ярость
det virker som en brand i næsen	это производит очень неприятное впечатление
det værker i mit hoved	у меня болит голова
drukne i arbejde	уйти с головой в работу
du gør rettere i at høre hvad jeg siger	послушай лучше, что я говорю
du gør rettest i...	ты бы лучше всего...
du kan gå pokker i vold!	убирайся к чёрту!
eftergå i sømmene	тщательно проверить
et slag i luften	безрезультатное действие
far i mag!	тише едешь - дальше будешь!
far i mag!	спокойно!
far i mag!	не спеши!
fare i flint	рассвирепеть
fattig i ånden	глупый
finde en knappenål i en høstak	найти иголку в стоге сена
finde sig i sin skæbne	примириться со своей судьбой
fiske i rørt vand	в мутной воде рыбу ловить
fiske i rørt vande	в мутной воде рыбу ловить
floden munder ud i havet	река впадает в море
floden udmunder i Middelhavet	река впадает в Средиземное море
floden udspringer i Alperne	река берёт своё начало в Альпах
floder strømmer ud i havet	река впадает в море
forhandlingerne er gået i hårdknude	переговоры зашли в тупик
forhandlingerne er gået i stå	переговоры застопорились
forhandlingerne resultere de i en overenskomst	переговоры привели к соглашению
forny luften i et værelse luft	проветривать комнату
fortumlet i hovedet	сбитый с толку
frihed til optog og demonstrationer i gaderne	свобода уличных шествий и демонстраций
først gik hun i haven så gik hun ind i huset	сначала она пошла в сад, потом вошла в дом
gemme penge i strømpeskafterne	складывать деньги в чулок
gemme penge i strømpeskafterne	хранить деньги в чулках
gennemført i de mindste enkeltheder	выполненный вплоть до мельчайших подробностей
geråde i forfald	прийти в упадок
geråde i forglemmelse	быть преданным забвению
geråde i forglemmelse	быть забытым
geråde i raseri	прийти в бешенство
give fem procent i udbytte	давать пять процентов прибыли
give for meget i drikkepenge	дать слишком много на чай
give i pant	отдавать под залог
give i pant	отдавать в заклад
give ngt med i købet	давать что-л. в придачу
give sig i færd	заняться (med ngt, чем-л.)
give sig i kast	взяться за дело (med ngt)
give sig i lag	заняться (med ngt, чем-л.)
give sig i lag	связаться (med ngn, c кем-л.)
give sit ord med i laget	высказать своё мнение
give timer i russisk	давать уроки русского языка
give ngn våben i hænde	дать кому-л. оружие в руки
grus i nyren	камни в почках
græde sig i søvn	наплакаться и заснуть
gyde balsam i såret	пролить бальзам на душу
gyde nyt liv i...	вдохнуть новую жизнь в...
gyde olie i ilden	подливать масла в огонь
hage i	надевать на крючок
hage i	задевать крючком
halvt i spøg	полушутя
hans blod kom i kog	у него кровь закипела
hans hjerte sad i bukserne	у него сердце в пятки ушло
hans håb gik i opfyldelse	его мечта сбылась
hans liv hænger i en tråd	его жизнь висит на волоске
hans ord står aldrig i modstrid til hans handlinger	у него слово никогда не расходится с делом
hans stemme er i overgang	у него ломается голос
hendes strømper hænger i ål	у неё морщат чулки
henfalde i melankoli	впасть в меланхолию
hengivelse i skæbnen	покорность судьбе
hilde ngn i sine garn	завлечь (кого-л.)
hilde ngn i sine garn	опутать (кого-л.)
hjertet sad mig i halsen	сердце готово было выскочить у меня из груди
hjertet sad mig i halsen	сердце готово было выпрыгнуть у меня из груди
hugge en dør i	хлопать дверью
hugge ngt i marmor	высечь что-л. из мрамора
hugge i tangenterne	сильно ударять по клавишам
hugge noget mad i sig	жадно глотать пищу
hugge sig i hånden	рассечь себе руку
hvad dato har i dag?	какое сегодня число?
hvad er der i vejen?	в чём дело?
hvad kan man leve for i København?	во что обходится жизнь в Копенгагене?
hvad skriver vi i dag?	какое сегодня число?
hviske ngn en djævel i øret	отравлять чей-л. ум
hviske ngn en djævel i øret	сбивать с толку
hviske med ngn i krogene	шептаться c кем-л. по углам
hviske ngn ngt i øret	шепнуть кому-л. что-л. на ухо
hægte i	надевать на крючок
hægte i	зацеплять крючком
hændelsen fæste de sig i min erindring	событие врезалось мне в память
høre ngn i en lektie	спрашивать задание
høre ngn i en lektie	спрашивать урок
i huset går meget i svang	в этом доме многое зря пропадает
i huset går meget i svang	в этом доме происходит много странного
indespærret i isen	затёртый льдами
indføre i registret	внести в список
indhyllet i mørke	окутанный мраком
indsnøret i fordomme	опутанный предрассудками
indsnøret i fordomme	полный предрассудков
indvikle sig i modsigelser	запутаться в противоречиях
kaste ngt i grams	бросать в толпу что-л. (монеты, конфеты и т.п.)
kaste ngn sand i øjnene	пускать кому-л. пыль в глаза
kaste sig uroligt i sengen	метаться в бреду
kaste sig uroligt i sengen	метаться во сне
kilometer i timen	столько-то километров в час
klokken er ti minuter i tre	без десяти минут три
klokken er ti minutter i tre	без десяти минут три
klokken mangler ti minutter i tolv	без десяти минут двенадцать
komme fra asken i ilden	попасть из огня да в полымя
komme frem i verden	добиться какого-л. положения
komme hjem i de sene morgentimer	вернуться домой утром (с вечеринки)
komme i afhængighed	попасть в зависимость (af ngn, к кому-л.)
komme i anden række	иметь второстепенное значение
komme i anden række	отойти на задний план
komme i barselseng	рожать
komme i bekneb	попасть в затруднительное положение
komme i betryk for penge	испытывать денежные затруднения
komme i betryk for penge	оказаться в затруднительном материальном положении
komme i brand	воспламениться
komme i brand	загореться
komme i brug	войти в употребление
komme i en salig stemning	захмелеть
komme i en skæv stilling	попасть в ложное положение
komme i en slem suppedas	попасть в беду
komme i fare	подвергнуться опасности
komme i fedtefadet	попасть в трудное положение
komme ngn i forkøbet	опередить (кого-л.)
komme i fortræd	попасть в беду
komme i fyr og flamme	увлекаться
komme i fyr og flamme	загораться
komme i gabestokken	стать предметом насмешек
komme i gang	вступить в действие
komme i gang	начать
komme i gæld	залезть в долги
komme i gæld	задолжать
komme i harnisk	приходить в гнев (over ngt, из-за чего-л.)
komme i harnisk	приходить в ярость (over ngt, из-за чего-л.)
komme i havn	входить в порт
komme i hår ene på hinanden	сцепиться (c кем-л.)
komme i hænde	попасть в руки
komme i ilden	попасть на линию огня
komme i klammeri	поссориться
komme i klemme	попасть в тяжёлое положение
komme i kløerne	попасть кому-л. в лапы (på ngn)
komme i knibe	попасть в беду
komme i kog	вспылить
komme i kog	закипеть
komme i konflikt	вступать в конфликт
komme i lære hos...	поступить учеником к...
komme i miskredit	потерять доверие
komme i nød	впасть в нужду
komme i oprør	вспыхнуть
komme i oprør	возмутиться
komme i ordentlig tid	прийти в положенное время
komme i ro	успокоиться
komme i sigte	показаться
komme i sigte	появиться
komme i sine gamle folder igen	вернуться к своим старым привычкам
komme i skubbet	войти в ритм
komme i snak	разговориться (med ngn, c кем-л.)
komme i strid	поссориться (med ngn, c кем-л.)
komme i sving igen	войти в колею
komme i svogerskab	породниться (med ngn, c кем-л.)
komme i tanker	вспомнить (om ngt, что-л.)
komme i tot terne på hinanden	вцепиться друг другу в волосы
komme i ulave	прийти в беспорядок
komme i ulave	испортиться
komme i ulykke	попасть в беду
komme i urede	прийти в беспорядок
komme i vane	привыкать (med ngt, к чему-л.)
komme i vanry	навлечь на себя дурную славу
komme i vanrygte	навлечь на себя дурную славу
komme i ånde	быть в ударе
komme i ånde	гореть на работе
komme ind i billedet	участвовать в происходящем
komme ind i billedet	играть роль в происходящем
komme rødder i suppen	класть коренья в суп
komme salt i suppen	посолить суп
komme slag i slag	следовать одно за другим
komme sukker i kaffen	положить сахар в кофе
komme sukker i teen	положить сахар в чай
komme så langt ud at man ikke kan nå i land igen	зарваться
komme til vejrs i samfundet	выйти в люди
komme ud i uføret	зайти в тупик
kvantitet går over i kvalitet	количество переходит в качество
køre i bakgear	идти задним ходом (о машине)
køre i bil	ехать на машине
køre i kane	ехать на санях
køre i karrusel	кататься на карусели
køre i pendulfart	курсировать
køre i ring	провести (med ngn, кого-л.)
køre i ring	обмануть (med ngn, кого-л.)
køre ngn i stramme tøjler	держать кого-л. в узде
køre ngn i stramme tøjler	держать кого-л. в ежовых рукавицах
køre i sænk	посадить на мель
lade ngn i stikken	бросать кого-л. на произвол судьбы
lade ngn i stikken	бросить кого-л. на произвол судьбы
le i skægget	посмеиваться в кулак
le ngn lige op i ansigtet	засмеяться кому-л. прямо в лицо
le ngn op i ngns åbne ansigt	смеяться кому-л. прямо в лицо
let som fod i hose	легче лёгкого
lukke døren i	закрыть дверь
lukke i lås	запирать на замок
lyse ngn i kirkens band	отлучать кого-л. от церкви
lyse ngn i kuld og køn	признать своё родство (с кем-л.)
lyse i kuld og køn	усыновить ребёнка
lægge i blød	мочить
lægge i blød	размачивать
lægge i lage	мариновать
lægge i læg	складывать
løsning af det første skud i krigen	первый выстрел войны
midt i sin fejreste ungdom	в расцвете юности
min begavelse går ikke i den retning	у меня нет к этому способностей
nedsunken i grublerier	погружённый в размышления
nedsunken i gæld	погрязший в долгах
Nexö i udvalg	избранные сочинения Нексе
omsætte sine ord i handling	претворять слова в дело
opløfte i tredje potens	возвести в куб
optage ngn i sit hjem	принимать кого-л. у себя дома
optræde i adamskostume	голый
optræde i adamskostume	в костюме Адама
optræde i fjernsyn	выступать по телевидению
ovre i laden	там в сарае
papirerne står i pari	стоимость ценных бумаг соответствует их номинальной стоимости
part i sagen	заинтересованная сторона
pensle ngn i halsen	смазать кому-л. горло
pille sig i næse	ковырять в носу
piske fransk ind i hovedet	вдалбливать кому-л. французский язык (på ngn)
proppe kundskaber ind i hovedet	вдалбливать знания в чью-л. голову
putte ngn blår i øjnene	пустить кому-л. пыль в глаза
putte i lommen	сунуть в карман
putte sig i sengen	уютно улечься
ramme i centrum	попасть в цель
rask i munden	развязный
rask i munden	бойкий на язык
romanen er skrevet i et antikisere nde sprog	роман написан архаичным языком
rose i høje toner	превозносить до небес
rødmen skylle de frem i hans kinder	на его щеках выступил румянец
røre om i teen	мешать чай
sagen blev afgjort i begges nærværelse	вопрос был решён в присутствии обеих сторон
sagen er helt gået i baglås	дело зашло в тупик
sagen i og for sig	это особая статья (selv)
sagt i al almindelighed	вообще говоря
sidde fast i mudderet	увязнуть в грязи
sidde fast i sadelen	крепко сидеть в седле
sidde fast i sadlen	крепко сидеть в седле
sidde forlæns i et tog	сидеть в поезде по ходу движения
sidde i en bestyrelse	быть членом правления
sidde i fortrykte kår	находиться в стеснённых обстоятельствах
sidde i gæld til halsen	быть по уши в долгах
sidde i gæld til op over ørerne	сидеть по уши в долгах
sidde i komité	быть членом Комитета
sidde i komité	состоять в комитете
sidde i skrædderstilling	сидеть, поджав под себя ноги
sidde i små kår	жить в стеснённых условиях
sidde med næsen i bøgerne	уткнуться в книги
sidde med næsen i bøgerne	уткнуть нос в книги
sidde og fedte i det	халтурить
sidde og fedte i det	делать что-л. кое-как
sidde og fedte i det	долго возиться (с чем-л.)
sidde og hugge i det	не знать, как свести концы с концами
sidde over i klassen	остаться на второй год
sidde som en bisp i en gåserede	кататься как сыр в масле
sidde som en bisp i en gåserede	жить припеваючи
sidde til halsen i...	увязнуть по уши в...
sige ngn ngt i forvejen	сказать заранее (кому-л. о чём-л.)
sige ngn ngt i forvejen	предупредить (кого-л. о чём-л.)
skibet blev påsejlet i tågen	корабль в тумане столкнулся с другим судном
skjule ansigtet i hænderne	закрывать лицо руками
skænke i glasset	наполнить бокал
skænke i glasset	налить вина
skænke kaffe i kopperne	разливать кофе (в чашки)
stige i ngns agtelse	вырасти в чьих-л. глазах
stige i land	сойти на берег
stige ind i en sporvogn	сесть в трамвай
strække i vejret	поднимать кверху
synge i søvn	убаюкать
synke i grus	рассыпаться в прах
synke i knæ	встать на колени
synke i til halsen	погрузиться в воду по подбородок
så sikkert som amen i kirken	бесспорно
så sikkert som amen i kirken	несомненно
så stille som i gravens skød	тихо, как в могиле
så tæt som sild i en tønde	набито как сельдей в бочке
søge i alle vinkler	искать повсюду
søge i alle vinkler	шарить по всем углам
søge i øster og vester	искать повсюду
tage i barns sted	усыновлять
tage ngt i besiddelse	овладевать (чем-л.)
tage i betragtning	учитывать
tage i favn	обнимать
tage ngt i forvaring	сохранять (что-л.)
tage ngt i forvaring	конфисковывать (что-л.)
tage ngn i opløbet	перехватить (кого-л.)
tage ngn i opløbet	схватить (кого-л.)
tage ngn, ngt i øjesyn	рассматривать (кого-л., что-л.)
tage ngt med i sine beregninger	учитывать (что-л.)
tage sig i agt	остерегаться (for ngt, чего-л.)
tage sig i vare	остерегаться (for ngt, чего-л.)
tarmene skriger i livet på mig	я го́лоден, как волк
tvinge i knæ	поработить
undervise ngn i dansk	обучать кого-л. датскому языку
undervise ngn i dansk	преподавать кому-л. датский язык
ved denne tid i går	вчера в это время
vejret er halvklart i dag	сегодня небольшая облачность
vokse i højden	расти в вышину
vove sig ind i løvens hule	рисковать
vugge et barn i søvn	убаюкивать ребёнка
vugge i hofterne	покачивать бёдрами
vugge i hofterne	идти покачивая бёдрами
vugge ngn i søvn	убаюкать (кого-л.)