| Subject | Danish | Czech |
| commer., fin., polit. | Aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Dohoda o provádění článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994 |
| commer., fin., polit. | Aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | antidumpingová dohoda 1994 |
| commer., fin., polit. | Aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Dohoda o provádění článku VI GATT 1994 |
| gen. | Akt af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet | Akt ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímým volbách |
| gen. | Akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet | Akt ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímým volbách |
| nat.sc., agric. | almindelig agermåne | řepík lékařský (Agrimonia eupatoria) |
| fish.farm. | almindelig bars | mořčák evropský (Dicentrarchus labrax, Labrax lupus, Morone labrax, Roccus labrax, Dicentracus labrax) |
| life.sc., fish.farm. | almindelig blankesten | pražman obecný (Pagrus pagrus, Sparus pagrus) |
| comp., MS | almindelig blyant | skutečná tužka |
| life.sc., environ., fish.farm. | almindelig djævlerokke | manta obrovská (Manta birostris, Manta hamiltoni) |
| econ. | almindelig forpagtning | pachtovní smlouva |
| life.sc., fish.farm. | almindelig gråhaj | psohlav obecný (Galeorhinus galeus, Eugaleus galeus, Galeus vulgaris) |
| life.sc., fish.farm. | almindelig guldlaks | stříbrnice atlantská (Argentina silus) |
| fish.farm. | almindelig havkat | vlkouš obecný (Anarhichas lupus) |
| life.sc., fish.farm. | almindelig hellefisk | platýs černý (Reinhardtius hippoglossoides) |
| chem. | almindelig hexan | n-hexan |
| life.sc., fish.farm. | almindelig håising | platýs atlantský (Hippoglossoides platessoides) |
| life.sc., fish.farm. | almindelig ising | limanda obecná (Limanda limanda) |
| food.ind. | almindelig kommen | kmín kořenný (Carum carvi L., Carum carvi) |
| ecol. | almindelig kvote | všeobecná povolenka |
| life.sc., fish.farm. | almindelig lange | mník mořský (Molva molva) |
| econ. | almindelig lovgivningsprocedure | řádný legislativní postup |
| transp., avia. | almindelig lufttrafik | všeobecný letový provoz |
| life.sc., fish.farm. | almindelig makrel | makrela obecná (Scomber scombrus, Scomber scomber) |
| life.sc., fish.farm. | almindelig næbhaj | bezkýlovec lopatonosý (Deania calcea) |
| gen. | almindelig overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Všeobecná dohoda o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| econ., commer., polit. | almindelig overenskomst om told og udenrigshandel | Všeobecná dohoda o clech a obchodu 1994 |
| agric. | almindelig pasteuriseret fløde | pasterovaná smetana |
| life.sc., fish.farm. | almindelig pighaj | ostroun obecný (Squalus acanthias, Acanthias vulgaris) |
| law | almindelig revisionsprocedure | řádný postup pro přijímání změn |
| life.sc., fish.farm. | almindelig rødspætte | platýs evropský (Pleuronectes platessa) |
| life.sc., fish.farm. | almindelig rødtunge | platýs červený (Microstomus kitt, Pleuronectes microcephalus) |
| comp., MS | almindelig sikkerhedskopiering | normální zálohování |
| life.sc., fish.farm. | almindelig sildehaj | žralok nosatý (Lamna nasus) |
| life.sc., fish.farm. | almindelig skolæst | hlavoun tuponosý (Coryphaenoides rupestris, Macrurus rupestris) |
| polit., law | almindelig skriftlig procedure | písemný postup |
| polit., law | almindelig skriftlig procedure | běžný písemný postup |
| life.sc., fish.farm. | almindelig skælbrosme | mníkovec velkooký (Phycis blennoides) |
| life.sc., fish.farm. | almindelig skærising | platýs protažený (Glyptocephalus cynoglossus, Pleuronectes cynoglossus) |
| fish.farm. | almindelig sorthaj | světloun trnitý (Etmopterus spinax, Spinax niger) |
| fin. | almindelig swaption | klasická swapce |
| fin. | almindelig swaption | jednoduchá swapce |
| comp., MS | almindelig tekst | prostý text |
| life.sc., fish.farm. | almindelig torsk | treska obecná (Gadus morhua, Gadus callarias, Gadus morrhua) |
| polit. | almindelig traktatrevision | řádný postup pro přijímání změn Smluv |
| fish.farm. | almindelig tun | tuňák obecný (Thunnus thynnus) |
| life.sc., fish.farm. | almindelig tunge | jazyk obecný (Solea solea, Solea vulgaris) |
| econ. | almindelig valgret | všeobecné volební právo |
| fish.farm. | almindelig ål | úhoř říční (Anguilla anguilla, Anguilla vulgaris) |
| life.sc., agric. | almindelig ært | hrách setý (Pisum sativum) |
| life.sc., agric. | almindelig ært | hrách polní (Pisum sativum) |
| polit. | almindelige direkte valg | všeobecné a přímé volby |
| commun. | almindelige telefonnet | veřejná komutovaná telefonní síť |
| comp., MS | almindeligt anerkendt regnskabspraksis | pravidla GAAP Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) |
| account. | almindeligt anerkendt regnskabspraksis | obecně uznávané účetní zásady |
| account. | almindeligt anerkendt regnskabspraksis | obecně uznávané účetní postupy |
| account. | almindeligt anerkendt regnskabsprincip | obecně uznávané účetní zásady |
| account. | almindeligt anerkendt regnskabsprincip | obecně uznávané účetní postupy |
| account. | almindeligt anerkendte revisionsstandarder | obecně uznávané auditorské standardy |
| econ. | almindeligt budget | společný rozpočet |
| immigr. | almindeligt pas | běžný cestovní pas |
| econ. | almindeligt retsprincip | obecné principy práva |
| gen. | Anden tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Druhý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| gen. | den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed | souhrnná zpráva o činnosti Evropské unie |
| fish.farm., UN | Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet | Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři |
| fin. | den almindelige låneoverenskomst | Všeobecná dohoda o zápůjčce |
| interntl.trade. | den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser | Všeobecná dohoda o obchodu službami |
| fin. | Den Europæiske Unions almindelige budget | souhrnný rozpočet Evropské unie |
| gen. | Det Almindelige Råd | Rada pro obecné záležitosti |
| econ. | EU's almindelige budget | souhrnný rozpočet EU |
| gen. | femte tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Pátý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| fin. | finansforordning vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget | finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství |
| fin. | finansforordning vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget | finanční nařízení |
| gen. | fjerde protokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Čtvrtý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| fin. | forvaltning af det almindelige budget | plnění souhrnného rozpočtu |
| gov. | generelle regler for almindelige udvælgelsesprøver | Obecná pravidla platná pro otevřená výběrová řízení |
| fin. | gennemførelse af det almindelige budget | plnění souhrnného rozpočtu |
| comp., MS | godkendelse i almindelig tekst | ověřování pomocí prostého textu |
| gen. | Gruppen vedrørende Almindelige Anliggender | Pracovní skupina pro obecné záležitosti |
| commer., polit., interntl.trade. | Marrakeshprotokollen til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Marrákešský protokol |
| commer., polit., interntl.trade. | Marrakeshprotokollen til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Marrákešský protokol k Všeobecné dohodě o clech a obchodu 1994 GATT 1994 |
| gov. | meddelelse om almindelig udvælgelsesprøve | oznámení o otevřeném výběrovém řízení |
| fin., account. | nationale almindeligt anerkendte regnskabsprincipper | národní GAAP |
| polit. | Rådet for Almindelige Anliggender | Rada pro obecné záležitosti |
| gen. | sjette protokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Šestý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| gen. | tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| gen. | tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse | služby obecného hospodářského zájmu |
| gen. | tredje protokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Třetí protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| commer. | virksomheder,der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse | podniky pověřené poskytováním služeb obecného hospodářského zájmu |
| commer., polit., interntl.trade. | WTO's Almindelige Råd | Generální rada WTO |
| commer., polit., interntl.trade. | WTO's Almindelige Råd | Generální rada Světové obchodní organizace |
