| Subject | Danish | Bulgarian |
| polit., agric. | aggregeret mål for støtte | съвкупна мярка за подкрепа |
| comp., MS | beregnet mål | изчисляема мярка |
| gen. | EU-handlingsdagsorden for MDG-målene | програма на ЕС за действие по ЦХР |
| gen. | EU-handlingsdagsorden for 2015-målene | програма на ЕС за действие по ЦХР |
| environ. | fastlæggelse af mål | установяване на цели Установяване или определяне на екологични цели или обекти |
| comp., MS | Grundlæggende mål | Базова цел |
| gen. | Helsingforskatalog vedrørende det overordnede mål | Каталог по Приоритетната цел от Хелзинки |
| comp., MS | Indlejret mål | Вложена цел |
| obs., environ. | kvantitative mål for emissionsbegrænsninger og -reduktioner | количествени ангажименти за ограничаване и намаляване на емисиите |
| econ. | ledelse gennem mål | управленско планиране |
| gen. | MDG-mål | Цели на хилядолетието за развитие |
| UN | 2015-mål | Цели на хилядолетието за развитие |
| environ. | 20-20-20-mål | цели на ЕС "20–20–20" |
| econ., fin. | mål for løbetid | целева дюрация |
| econ. | mål og vægt | мерки и теглилки |
| law | Målene for denne, dette … (retsakt)den påtænkte handling, nemlig … målene anføres kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne … årsagerne hertil anføres og kan derfor på grund af handlingens omfang eller virkninger anføres … bedre nås på EU-plan | Доколкото целите на ..... посочва се актът не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки посочват се причините ...... и следователно поради ...... посочват се обхватът или последиците от действието могат ...... да бъдат по добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, ..... посочва се актът не надхвърля необходимото за постигане на тези цели. |
| comp., MS | målt start | Премерено зареждане |
| transp., tech., law | målte data | измерена стойност |
| environ. | no lose-mål | безрискова цел |
| gen. | overordnet civilt mål | гражданска приоритетна цел |
| gen. | overordnet Europa 2020-mål | водеща цел |
| gen. | overordnet militært mål | военна приоритетна цел |
| gen. | overordnet mål | приоритетна цел |
| gen. | overordnet mål | водеща цел |
| econ. | overordnet økonomisk mål | икономически приоритет |
| health. | petit mal | абсанс-епилепсия |
| health. | petit mal-anfald | абсансен пристъп |
| environ. | positivt bindende mål | безрискова цел |
| sociol., unions. | sociale mål | социални цели |
| gen. | spørgeskema om det overordnede mål | въпросник по приоритетната цел |
| polit. | Taskforce Plus vedrørende det Overordnede Mål | експертна група "Приоритетна цел плюс" |
| polit. | Taskforce vedrørende det Overordnede Mål | експертна група "Приоритетна цел" |
| gen. | Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går retsakten … ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå disse mål. | Доколкото целите на ..... посочва се актът не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки посочват се причините ...... и следователно поради ...... посочват се обхватът или последиците от действието могат ...... да бъдат по добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, ..... посочва се актът не надхвърля необходимото за постигане на тези цели. |
