| Subject | Danish | Bulgarian |
| immigr. | aftale mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser | Шенгенско споразумение |
| immigr. | aftale mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser | Споразумение между правителствата на държавите от Икономическия съюз на Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници |
| gen. | Amsterdamtraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter | Договор от Амстердам, изменящ Договора за Европейския съюз, Договорите за създаване на Европейските общности и някои свързани с тях актове |
| gen. | Amsterdamtraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter | Договор от Амстердам |
| crim.law. | anden protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Втори протокол към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности |
| crim.law. | anden protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Втори протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности |
| econ. | Asian-Pacific Parliamentarians Union | Азиатско-тихоокеански парламентарен съюз |
| health., pharma. | bestemmelser om lægemidler i Den Europæiske Union | Правила, на които се подчиняват лекарствените продукти в Европейския съюз |
| health., pharma. | bestemmelser om lægemidler i Den Europæiske Union | Правила относно лекарствените продукти в Европейския съюз |
| polit. | Delegationen for Forbindelserne med Maghreb-landene og Den Arabiske Maghreb-Union | Делегация за връзки с държавите от Магреб и Съюза на арабския Магреб |
| econ. | Den Afrikanske Union | Африкански съюз |
| gen. | Den Afrikanske Unions højniveaupanel for Sudan | изпълнителна група на високо равнище на Африканския съюз |
| gen. | Den Afrikanske Unions højniveaupanel for Sudan | група на високо равнище на АС по изпълнението на договореностите за Судан |
| gen. | Den Afrikanske Unions Mission i Somalia | мисия на Африканския съюз в Сомалия |
| gen. | Den Afrikanske Unions mission i Sudan | Мисия на Африканския съюз в Дарфур, Судан |
| econ. | Den Arabiske Maghreb-Union | Съюз на арабския Магреб |
| econ. | Den Belgisk-luxembourgske Økonomiske Union | Белгийско-люксембургски икономически съюз |
| fin. | Den Belgisk-Luxembourgske Økonomiske Union | Белгийско-люксембургски икономически съюз |
| econ. | Den Belgisk-luxembourgske Økonomiske Union | Белгийско-Люксембургски икономически съюз |
| econ., fin., polit. | Den Centralafrikanske Toldunion og Økonomiske Union | Митнически и икономически съюз на Централна Африка |
| environ. | Den Europæiske Union | европейски съюз (EU) |
| econ. | Den Europæiske Union | Европейски съюз |
| commer., polit. | Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport | Кодекс за поведение на ЕС при износа на оръжие |
| econ. | Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder | Агенция на Европейския съюз за основните права |
| IT | Den Europæiske Unions Agentur for Net- og Informationssikkerhed | Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност |
| IT | Den Europæiske Unions Agentur for Net- og Informationssikkerhed | Агенция на Европейския съюз за мрежова и информационна сигурност |
| h.rghts.act. | Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder | Харта на основните права на Европейския съюз |
| econ. | Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder | Харта за защита на човешките права |
| econ. | Den Europæiske Unions Domstol | Съд на Европейския съюз |
| gen. | Den Europæiske Unions Efterretningsanalysecenter | Ситуационен център на ЕС |
| gen. | Den Europæiske Unions Efterretningsanalysecenter | Център на ЕС за анализ на информация |
| gen. | Den Europæiske Unions FSFP-mission i Niger | мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Нигер |
| transp., avia. | Den Europæiske Unions FSFP-mission vedrørende luftfartssikkerhed i Sydsudan | мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО за сигурност на въздухоплаването в Южен Судан |
| gen. | Den Europæiske Unions fælles holdning | обща позиция |
| gen. | Den Europæiske Unions fælles holdning | обща позиция на Европейския съюз |
| commer., polit. | Den Europæiske Unions fælles liste over militært udstyr | общ списък на оръжията на Европейския съюз |
| gen. | Den Europæiske Unions grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah | мисия на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа |
| health. | Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug | План за действие на ЕС по отношение на наркотиците |
| econ. | Den Europæiske Unions Institut for Sikkerhedsstudier | Европейски обединен институт за изучаване на сигурността |
| gen. | Den Europæiske Unions Institut for Sikkerhedsstudier | Институт на Европейския съюз за изследване на сигурността |
| gen. | Den Europæiske Unions integrerede retsstatsmission for Irak | интегрирана мисия на Европейския съюз за спазване на правовия ред в Ирак |
| obs. | Den Europæiske Unions koordinationskontor for støtte til det palæstinensiske politi | Координационно бюро на Европейския съюз за подпомагане на палестинската полиция |
| obs. | Den Europæiske Unions koordinationskontor for støtte til det palæstinensiske politi | полицейска мисия на Европейския съюз за палестинските територии |
| gen. | Den Europæiske Unions militære koordineringsaktion til støtte for FN's Sikkerhedsråds resolution 1816 2008 | военно координиращо действие на Европейския съюз в подкрепа на Резолюция 1816 2008 на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации |
| gen. | Den Europæiske Unions Militærkomité | Военен комитет на Европейския съюз |
| gen. | Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker | военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали |
| gen. | Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker | военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на сомалийските сили за сигурност |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina | военна операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation i Den Centralafrikanske Republik | военна операция на Европейския съюз в Централноафриканската република |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation i Den Demokratiske Republik Congo | операция "Артемис" |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation i Den Demokratiske Republik Congo | военна операция на Европейския съюз в Демократична република Конго |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | операция "Конкордия" |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | военна операция на Европейския съюз в бившата югославска република Македония |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik | свързваща военна операция на ЕС |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik | военна операция на Европейския съюз в Република Чад и Централноафриканската република |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster | военна операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation som støtte til humanitære bistandsoperationer som reaktion på krisesituationen i Libyen | военна операция на Европейския съюз в подкрепа на операциите за хуманитарна помощ в отговор на кризисното положение в Либия |
| gen. | Den Europæiske Unions Militærstab | Военен секретариат на Европейския съюз |
| gen. | Den Europæiske Unions mission til støtte for en reform af sikkerhedssektoren i Republikken Guinea-Bissau | мисия на Европейския съюз в подкрепа на реформата в областта на сигурността в Република Гвинея-Бисау |
| gen. | Den Europæiske Unions mission vedrørende regional flådekapacitetsopbygning på Afrikas Horn | мисия на Европейския съюз за изграждане на регионален морски капацитет в региона на Африканския рог |
| gen. | Den Europæiske Unions observatørmission | мисия за наблюдение на Европейския съюз |
| gen. | Den Europæiske Unions observatørmission | мисия за наблюдение на ЕС |
| gen. | Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh Indonesien | мисия за наблюдение в Аче |
| gen. | Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh Indonesien | мисия за наблюдение на Европейския съюз в Аче Индонезия |
| gen. | Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien | Мисия за наблюдение на Европейския съюз в Грузия |
| gen. | Den Europæiske Unions politimission | полицейска мисия на Европейския съюз |
| gen. | Den Europæiske Unions politimission | полицейска мисия на ЕС |
| gen. | Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan | EUPOL АФГАНИСТАН |
| gen. | Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan | Полицейска мисия на Европейския съюз в Афганистан |
| gen. | Den Europæiske Unions politimission i Bosnien-Hercegovina | ПМЕС в БиХ |
| gen. | Den Europæiske Unions politimission i Bosnien-Hercegovina | Полицейска мисия на Европейския съюз в Босна и Херцеговина |
| gen. | Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder | Координационно бюро на Европейския съюз за подпомагане на палестинската полиция |
| gen. | Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder | полицейска мисия на Европейския съюз за палестинските територии |
| gen. | Den Europæiske Unions politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | полицейска мисия на Европейския съюз в бивша югославска република Македония |
| gen. | Den Europæiske Unions politimission i Kinshasa DRC for så vidt angår den integrerede politienhed | EUPOL "Киншаса" |
| gen. | Den Europæiske Unions politimission i Kinshasa DRC for så vidt angår den integrerede politienhed | полицейска мисия на Европейския съюз в Киншаса ДРК по отношение на единното полицейско звено |
| gen. | Den Europæiske Unions politimission vedrørende reformen af sikkerhedssektoren og dens retlige grænseflade i Den Demokratiske Republik Congo | полицейска мисия на Европейския съюз по реформата на сектора за сигурност РСС и неговото взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго |
| IT | Den Europæiske Unions Publikationskontor | Служба за публикации |
| IT | Den Europæiske Unions Publikationskontor | Служба за публикации на Европейския съюз |
| IT | Den Europæiske Unions Publikationskontor | Служба за официални публикации на Европейските общности |
| econ. | Den Europæiske Unions Publikationskontor | Службата за публикации на Европейския съюз |
| law | Den Europæiske Unions Regionsudvalg | Комитет на регионите |
| law | Den Europæiske Unions Regionsudvalg | Комитет на регионите на Европейския съюз |
| polit., law | Den Europæiske Unions Ret | Първоинстанционен съд |
| polit., law | Den Europæiske Unions Ret | Първоинстационен съд на Европейските общности |
| polit., law | Den Europæiske Unions Ret | Общ съд |
| gen. | Den Europæiske Unions retsstatsmission | мисия за правовата държава на Европейския съюз |
| gen. | Den Europæiske Unions retsstatsmission i Georgien | мисия за правовата държава на Европейския съюз в Грузия |
| gen. | Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo | Мисия на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово |
| gen. | Den Europæiske Unions rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo | мисия на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго |
| fin. | Den Europæiske Unions Solidaritetsfond | фонд "Солидарност" на Европейския съюз |
| environ. | Den Europæiske Unions strategi for bæredygtig udvikling | стратегия на ЕС за устойчиво развитие |
| environ. | Den Europæiske Unions strategi for bæredygtig udvikling | стратегия за устойчиво развитие |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant, der skal varetage hvervet som koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa | Специален представител на Европейския съюз, изпълняващ функциите на координатор на Пакта за стабилност за Югоизточна Европа |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Afghanistan | специален представител на Европейския съюз в Афганистан |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Afghanistan | СПЕС в Афганистан |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Centralasien | специален представител на ЕС за Централна Азия |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Centralasien | специален представител на Европейския съюз за Централна Азия |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Centralasien | СПЕС за Централна Азия |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for De Store Søers Område i Afrika | специален представител на EС за региона на Големите африкански езера |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for De Store Søers Område i Afrika | специален представител на Европейския съюз за региона на Големите африкански езера |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for De Store Søers Område i Afrika | СПEС за региона на Големите африкански езера |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten | специален представител на Европейския съюз за близкоизточния мирен процес |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten | специален представител на ЕС за близкоизточния мирен процес |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten | СПЕС за близкоизточния мирен процес |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for krisen i Georgien | специален представител на Европейския съюз за кризата в Грузия |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for krisen i Georgien | специален представител на EС за кризата в Грузия |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for krisen i Georgien | СПЕС за кризата в Грузия |
| h.rghts.act. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for menneskerettigheder | СПЕС за правата на човека |
| h.rghts.act. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for menneskerettigheder | специален представител на Европейския съюз за правата на човека |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sahel | специален представител на Европейския съюз за Сахел |
| obs. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sudan | специален представител на Европейския съюз за Судан |
| obs. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sudan | специален представител на ЕС за Судан |
| obs. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sudan | СПЕС за Судан и Южен Судан |
| obs. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sudan | СПЕС за Судан |
| obs. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sudan | специален представител на Европейския съюз за Судан и Южен Судан |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sudan og Sydsudan | СПЕС за Судан |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sudan og Sydsudan | СПЕС за Судан и Южен Судан |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sudan og Sydsudan | специален представител на ЕС за Судан |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sudan og Sydsudan | специален представител на Европейския съюз за Судан |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sudan og Sydsudan | специален представител на Европейския съюз за Судан и Южен Судан |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus | специален представител на ЕС за Южен Кавказ |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus | специален представител на Европейския съюз за Южен Кавказ |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus | СПЕС за Южен Кавказ |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina | специален представител на Европейския съюз в Босна и Херцеговина |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina | специален представител на ЕС в Босна и Херцеговина |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina | СПЕС в Босна и Херцеговина |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | специалeн представител на ЕС в бившата югославска република Македония |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | специален представител на Европейския съюз в бившата югославска република Македония |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | СПЕС в бившата югославска република Македония |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Forbundsrepublikken Jugoslavien FRJ | специален представител на ЕС за Федеративна република Югославия ФРЮ |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Kosovo | специален представител на ЕС в Косово |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Kosovo | специален представител на Европейския съюз в Косово |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Kosovo | СПЕС в Косово |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Republikken Moldova | специален представител на Европейския съюз в Република Молдова |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Republikken Moldova | специален представител на ЕС в Република Молдова |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Republikken Moldova | СПЕС в Република Молдова |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant ved Den Afrikanske Union | специален представител на ЕС за Африканския съюз |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant ved Den Afrikanske Union | СПЕС за АС |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige udsending | специален пратеник на ЕС |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige udsending i byen Mostar | специален пратеник на Европейския съюз в град Мостар |
| econ. | Den Europæiske Unions territoriale dagsorden 2020 | Териториална програма на Европейския съюз |
| econ. | Den Europæiske Unions territoriale dagsorden 2020 | Териториална програма на Европейския съюз 2020 |
| polit., gov. | Den Europæiske Unions Tidende | Официален вестник |
| polit., gov. | Den Europæiske Unions Tidende | Официален вестник на Европейския съюз |
| gen. | Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed | Специализирана секция "Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване" |
| chem. | Den Internationale Union for Ren og Anvendt Kemi | Международен съюз по чиста и приложна химия |
| patents. | Den Internationale Union til Beskyttelse af Industriel Ejendomsret | Международен съюз за закрила на индустриалната собственост |
| patents. | Den Internationale Union til Beskyttelse af Industriel Ejendomsret | Съюз за закрила на индустриалната собственост |
| nat.sc., agric., patents. | Den Internationale Union til Beskyttelse af Plantenyheder | Международен съюз за закрила на новите сортове растения |
| econ. | Den Interparlamentariske Union | Интерпарламентарен съюз |
| law, polit. | Den Latinske Union | Латински съюз |
| gen. | Den Monetære Unions forbrugerprisindeks | индекс на потребителските цени на Паричния съюз |
| econ. | Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union | Западноафрикански икономически и валутен съюз |
| econ. | Den Vesteuropæiske Union | Западноевропейски съюз |
| econ. | Den Økonomiske og Monetære Union | Икономически и паричен съюз |
| obs., econ. | Den Økonomiske Union Benelux | Икономическия съюз на Бенелюкс |
| gen. | Denne traktat aftale/konvention gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktater, og på den anden side for … område. | Настоящият договор Настоящото споразумение/Настоящата конвенция се прилага, от една страна, на териториите, в рамките на които се прилагат Договорът за Европейския съюз и Договорът за функционирането на Европейския съюз, и в съответствие с предвидените в посоченияте Договори условия, а от друга страна - на територията на ........] |
| law | Denne/dette instrument træder i kraft dagen efter på dagen for, på …dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. | Официален вестник на Европейския съюз< |
| law | Denne/dette instrument træder i kraft dagen efter på dagen for, på …dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. | Настоящият акт влиза в сила в на...... ден я на след деня на публикуването му в < |
| fin. | egentlig Økonomisk og Monetær Union | истински икономически и паричен съюз |
| gen. | en plan for en udbygget og egentlig Økonomisk og Monetær Union | подробен план за задълбочен и истински икономически и паричен съюз |
| polit. | Enheden for Den Europæiske Unions Besøgsprogram EUVP | Отдел за програмата за посещения в Европейския съюз EUVP |
| econ. | Europæisk Politisk Union | Европейски политически съюз |
| gen. | EU's særlige repræsentant ved Den Afrikanske Union | специален представител на ЕС за Африканския съюз |
| gen. | EU's særlige repræsentant ved Den Afrikanske Union | СПЕС за АС |
| gen. | EUSR ved Den Afrikanske Union | специален представител на ЕС за Африканския съюз |
| gen. | EUSR ved Den Afrikanske Union | СПЕС за АС |
| fin., econ. | finansforordning vedrørende Unionens almindelige budget | Регламент относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза |
| fin., econ. | finansforordning vedrørende Unionens almindelige budget | Финансов регламент |
| fin. | finanspolitisk union | фискален съюз |
| gen. | formand for Den Europæiske Unions Militærkomité | председател на Военния комитет на Европейския съюз |
| gen. | Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring afgive følgende notifikation , som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]: | Председателят на Съвета сe оправомощава да посочи лицето лицата, упълномощено и да подпише ат Протокола от името на Съюза при условие на сключването му и да направи следната декларация (та) /да извърши (следната) нотификация(та), , приложена към [(заключителния акт на) споразумението]. |
| fin., econ. | forordning EU, Euratom nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning EF, Euratom nr. 1605/2002 | Финансов регламент |
| fin., econ. | forordning EU, Euratom nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning EF, Euratom nr. 1605/2002 | Регламент относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза |
| polit. | generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union | генерален секретар на Съвета |
| polit. | generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union | генерален секретар на Съвета на Европейския съюз |
| gen. | Haagprogrammet: styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union | Програма от Хага |
| crim.law., commer., polit. | Handelsaftale om bekæmpelse af forfalskning mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater, Australien, Canada, Japan, Republikken Korea, Kongeriget Marokko, De Forenede Mexicanske Stater, New Zealand, Det Schweiziske Forbund, RepublikkenSingapore og Amerikas Forenede Stater | Търговско споразумение за борба с фалшифицирането |
| gen. | handlingsprogram for gennemførelsen af Den Europæiske Unions territoriale dagsorden | програма за действие за прилагане на Териториалната програма на Европейския съюз |
| econ. | handlingsprogram for reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union | Програма за действие за намаляване на административната тежест в Европейския съюз |
| fin., econ. | handlingsprogram for told og beskatning i Den Europæiske Union for perioden 2014-2020 | програма за действие за митниците и данъчното облагане в Европейския съюз за периода 2014-2020 г. |
| fin., econ. | handlingsprogram for told og beskatning i Den Europæiske Union for perioden 2014-2020 | програма за действие "FISCUS" |
| fin., econ. | handlingsprogram for told og beskatning i Den Europæiske Union for perioden 2014-2020 | програма "FISCUS" |
| fin., polit. | handlingsprogram for toldvæsenet i Den Europæiske Union for perioden 2014-2020 | програма за действие за митниците в Европейския съюз за периода 2014-2020 г. |
| fin., polit. | handlingsprogram for toldvæsenet i Den Europæiske Union for perioden 2014-2020 | "Митници 2020" |
| h.rghts.act. | højtidelig proklamation af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder | тържествено прогласяване на Хартата на основните права на Европейския съюз |
| law | I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet. Danmark deltager ikke i gennemførelsen af denne afgørelse og deltager derfor ikke i finansieringen af denne mission (operation) . | В съответствие с член 5 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната. Дания не участва в изпълнението на настоящото решение и поради това не участва във финансирането на мисията (операцията). |
| law | I medfør af artikel 3 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har disse medlemsstater meddelt, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne/dette instrument. | В съответствие с член 3 от Протокол № 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз тези държави-членки са нотифицирали желанието си да участват в приемането и прилагането на настоящия наименование на акта. |
| law | I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark. | В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящия наименование на акта и не е обвързана от негонея, нито от неговото нейното прилагане. |
| law | I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og i Unionens interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne. | В съответствие с точка 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество държавите-членки се насърчават да изготвят за себе си и в интерес на Съюза, свои собствени таблици, които, доколкото е възможно, илюстрират съответствието между настоящата директива и мерките за транспониране и да ги направят обществено достояние. |
| polit., law | indbringe en klage for Den Europæiske Unions Domstol | сезиране на Съда на Европейския съюз |
| polit., law | indbringe en sag for Den Europæiske Unions Domstol | сезиране на Съда на Европейския съюз |
| health., pharma. | indbringelse af sager for Unionen | реферирана процедура на Общността |
| gen. | Kontoret for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Afghanistan | Cлужба на СПЕС за Афганистан |
| gen. | konvention om gennemførelse af Schengenaftalen mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser | Шенгенска конвенция |
| construct., crim.law. | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af en europæisk politienhed | Конвенция за Европол |
| construct., crim.law. | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af en europæisk politienhed | Конвенция за създаването на Европейска полицейска служба |
| construct., crim.law. | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af en europæisk politienhed | Конвенция, съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за създаването на Европейска полицейска служба |
| gen. | Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Договор от Лисабон |
| gen. | Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Договор от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност |
| gen. | Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Договор за реформа |
| econ. | monetær union | паричен съюз |
| gen. | Nicetraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter | Договор от Ница за изменение на Договора за Европейския съюз, Договорите за създаване на Европейските общности и някои свързани с тях актове |
| gen. | Nicetraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter | Договор от Ница |
| econ. | Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer | Център за преводи за органите на Европейския съюз |
| gen. | Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer | Център за преводи |
| polit. | protokol ad artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union | Протокол относно член 42 от Договора за Европейския съюз |
| polit. | protokol ad artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union | Протокол относно член 17 от Договора за Европейския съюз |
| obs., polit. | protokol ad artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union | Протокол относно член 17 от Договора за Европейския съюз |
| obs., polit. | protokol ad artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union | Протокол относно член 42 от Договора за Европейския съюз |
| polit. | protokol ad artikel 157 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde | Протокол относно член 141 от Договора за създаване на Европейската общност |
| polit. | protokol ad artikel 157 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde | Протокол относно член 157 от Договора за функционирането на Европейския съюз |
| obs., polit. | protokol knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber | Протокол относно член 40.3.3 от Конституцията на Ирландия |
| obs., polit. | protokol knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber | Протокол, приложен към Договора за Европейски съюз и към Договорите за създаване на Европейските общности |
| polit. | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland | Протокол относно прилагането на някои аспекти на член 26 от Договора за функционирането на Европейския съюз спрямо Обединеното кралство и Ирландия |
| polit. | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland | Протокол относно прилагането на някои аспекти на член 14 от Договора за създаване на Европейската общност спрямо Обединеното кралство и Ирландия |
| law, construct. | protokol om anvendelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder i Polen og i Det Forenede Kongerige | Протокол относно прилагането на Хартата на основните права на Европейския съюз към Полша и към Обединеното кралство |
| polit., immigr. | protokol om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater | Протокол относно убежището, предоставяно на гражданите на държавите-членки на Европейския съюз |
| law, construct. | protokol om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union | Протокол относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз |
| polit. | protokol om fastlæggelse af hjemstedet for Den Europæiske Unions institutioner og for visse af Unionens organer, kontorer, agenturer og tjenester | Протокол за местоположението на седалищата на институциите и някои органи и служби на Европейските общности, както и на Европол |
| polit. | protokol om fastlæggelse af hjemstedet for Den Europæiske Unions institutioner og for visse af Unionens organer, kontorer, agenturer og tjenester | Протокол за местоположението на седалищата на институциите и някои органи, служби и агенции на Европейския съюз |
| polit., oil | protokol om import til Unionen af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller | Протокол относно вноса в Европейската общност на петролни продукти, рафинирани в Нидерландските Антили |
| polit., oil | protokol om import til Unionen af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller | Протокол относно вноса в Съюза на петролни продукти, рафинирани в Нидерландските Антили |
| obs., polit. | protokol om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union | Протокол за включването на достиженията на правото от Шенген в рамките на Европейския съюз |
| obs., polit. | protokol om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union | Протокол относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз |
| polit., fin., econ. | protokol om overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union | Протокол за прехода към третия етап от Икономическия и паричен съюз |
| law, construct. | protokol om permanent struktureret samarbejde etableret ved artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union | Протокол относно постоянното структурирано сътрудничество, установено с член 42 от Договора за Европейския съюз |
| law, construct. | protokol om Rådets afgørelse om gennemførelse af artikel 16, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 238, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde dels mellem den 1. november 2014 og den 31. marts 2017 og dels fra den 1. april 2017 | Протокол относно решението на Съвета относно прилагането на член 16, параграф 4 от Договора за Европейския съюз и член 238, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз между 1 ноември 2014 г. и 31 март 2017 г. от една страна, и след 1 април 2017 г. от друга страна |
| polit. | protokol om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union | Протокол за включването на достиженията на правото от Шенген в рамките на Европейския съюз |
| polit. | protokol om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union | Протокол относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз |
| polit. | protokol om udvidelsen af Den Europæiske Union | Протокол относно разширяването на Европейския съюз |
| gen. | protokol om vilkårene og de nærmere bestemmelser for optagelse af Republikken Bulgarien og Rumænien i den Europæiske Union | ПРОТОКОЛ относно условията и договореностите за приемането на Република България и Румъния в Европейския съюз |
| law, construct. | protokol om ændring af de protokoller, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og/eller traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab | Протокол за изменение на протоколите, приложени към Договора за Европейския съюз, към Договора за създаване на Европейската общност и/или към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия |
| fin. | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Протокол за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности |
| fin. | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности |
| gen. | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Протокол към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности |
| gen. | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности |
| law, construct. | protokol vedrørende artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union om Unionens tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder | Протокол относно член 6, параграф 2 от Договора за Европейския съюз относно присъединяването на Съюза към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи |
| gov., polit. | protokol vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter | Протокол за привилегиите и имунитетите на Европейските общности |
| gov., polit. | protokol vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter | Протокол за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз |
| polit. | protokol vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol | Протокол относно статута на Съда |
| polit. | protokol vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol | Протокол относно статута на Съда на Европейския съюз |
| gen. | Refleksionsgruppen vedrørende Den Europæiske Unions Fremtid | група за размисъл относно бъдещето на Съюза |
| gen. | Refleksionsgruppen vedrørende Den Europæiske Unions Fremtid | група за размисъл - перспектива 2020-2030 г. |
| polit. | Rådet for Den Europæiske Union | Съвет |
| econ. | Rådet for Den Europæiske Union | Съвет на Европейския съюз |
| polit. | Rådet for Den Europæiske Unions Register | публичен регистър на документите на Съвета |
| gen. | sammenhæng i Unionens optræden udadtil | съгласуваност на външната дейност на Съюза |
| econ., stat. | statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Den Europæiske Union | статистическа класификация на икономическите дейности в Европейския съюз |
| econ., stat. | statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Den Europæiske Union | статистическа класификация на икономическите дейности в Европейската общност |
| gen. | strategi for den indre sikkerhed for Den Europæiske Union | стратегия за вътрешна сигурност |
| gen. | strategi for den indre sikkerhed for Den Europæiske Union | стратегия за вътрешна сигурност за Европейския съюз |
| econ. | svig mod Unionen | измама срещу ЕС |
| econ. | tiltrædelse af Den Europæiske Union | присъединяване към Европейския съюз |
| polit. | traktat om Den Europæiske Union | Договор от Маастрихт |
| polit. | traktat om Den Europæiske Union | Договор за ЕС |
| econ. | Traktat om Den Europæiske Union | Договор за Европейски съюз |
| polit. | traktat om Den Europæiske Unions funktionsmåde | Договор за създаване на Европейската икономическа общност |
| polit. | traktat om Den Europæiske Unions funktionsmåde | Договор за функционирането на Европейския съюз |
| polit. | traktat om Den Europæiske Unions funktionsmåde | Римски договор |
| polit. | traktat om Den Europæiske Unions funktionsmåde | Договор за създаване на Европейската общност |
| polit. | traktat om Den Europæiske Unions funktionsmåde | Договор за ЕО |
| polit. | traktat om Den Europæiske Unions funktionsmåde | Договор за функционирането на ЕС |
| econ. | traktat om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union | Договор за стабилност, координация и управление в икономическия и паричен съюз |
| econ. | traktat om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union | Договор за стабилност, координация и управление |
| econ. | udvalg under Rådet for Den Europæiske Union | комитет на Съвета на Европейския съюз |
| gen. | Union af Demokratiske Kræfter | Съюз на Демократичните Сили |
| lat.amer. | Unionen af Sydamerikanske Nationer | Съюз на южноамериканските нации |
| geogr. | Unionen Comorerne | Съюз на Коморските острови |
| geogr. | Unionen Comorerne | Коморски острови |
| gen. | Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går retsakten … ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå disse mål. | Доколкото целите на ..... посочва се актът не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки посочват се причините ...... и следователно поради ...... посочват се обхватът или последиците от действието могат ...... да бъдат по добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, ..... посочва се актът не надхвърля необходимото за постигане на тези цели. |
| gen. | Unionens aktion fremtræder som en helhed, er sammenhængende og effektiv | единство, съгласуваност и ефикасност на действията на Съюза |
| gen. | Unionens civilbeskyttelsesordning | общностен механизъм за гражданска защита |
| gen. | Unionens civilbeskyttelsesordning | Механизъм за гражданска защита на Съюза |
| gen. | Unionens delegation | делегация на Съюза |
| fin., law | Unionens finansielle interesser | финансови интереси на Съюза |
| econ. | Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik | върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката по сигурност |
| gen. | Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik | върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност |
| ecol. | Unionens KP-register | Регистър на ЕС |
| ecol. | Unionens KP-register | регистър по Протокола от Киото на ЕС |
| ecol. | Unionens KP-register | регистър по ПК на ЕС |
| ecol. | Unionens Kyotoprotokolregister | Регистър на ЕС |
| ecol. | Unionens Kyotoprotokolregister | регистър по Протокола от Киото на ЕС |
| ecol. | Unionens Kyotoprotokolregister | регистър по ПК на ЕС |
| health., pharma. | Unionens monografier for plantelægemidler | монографии на Общността за растенията с медицинска употреба |
| gen. | Unionens optræden udadtil | външна дейност на Съюза |
| obs., construct. | Unionens udenrigsminister | министър на външните работи на Съюза |
| gov. | vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for Unionens øvrige ansatte | Правилник за длъжностните лица и условията за работа на другите служители на Европейските общности |
| gov. | vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for Unionens øvrige ansatte | Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз и Условия за работа на другите служители на Съюза |
| gov. | vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for Unionens øvrige ansatte | Правилник за персонала |
| law | vicegeneralsekretær for Rådet for Den Europæiske Union | заместник генерален секретар на Съвета |
| law | vicegeneralsekretær for Rådet for Den Europæiske Union | заместник генерален секретар на Съвета на Европейския съюз |
| econ. | økonomisk union | икономически съюз |
