| Subject | Danish | Lithuanian |
| obs. | Ad hoc-gruppen vedrørende Det Europæiske Teknologiske Institut | Europos technologijų instituto ETI klausimų ad hoc darbo grupė |
| gen. | Ad Hoc-Gruppen vedrørende Gennemførelsen af Det Strategiske Partnerskab mellem EU og Afrika | Strateginės Afrikos ir ES partnerystės įgyvendinimo ad hoc darbo grupė |
| med., pharma. | afslutning af det kliniske forsøg | tyrimo pabaiga |
| commer., food.ind. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter | Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais |
| gen. | Aftale mellem Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene og Republikken Østrig om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme, grænseoverskridende kriminalitet og ulovlig migration | Priumo sutartis |
| gen. | Aftale mellem Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene og Republikken Østrig om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme, grænseoverskridende kriminalitet og ulovlig migration | Belgijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės ir Austrijos Respublikos sutartis dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu, tarpvalstybiniu nusikalstamumu ir neteisėta migracija srityje |
| gen. | aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side | Susitarimas, pirmą kartą iš dalies keičiantis Kotonu susitarimą |
| gen. | aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side | Susitarimas, iš dalies keičiantis Kotonu pasirašytą Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą |
| gen. | aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | Susitarimas, kuriuo antrą kartą iš dalies keičiamas Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos Bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimas |
| gen. | aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | Susitarimas, antrą kartą iš dalies keičiantis Kotonu susitarimą |
| construct., econ., commer. | aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde | Europos ekonominės erdvės susitarimas |
| construct., econ., commer. | aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde | EEE susitarimas |
| gen. | akt for det indre marked | I bendrosios rinkos aktas |
| gen. | akt for det indre marked | Bendrosios rinkos aktas |
| gen. | akt for det indre marked I | I bendrosios rinkos aktas |
| gen. | akt for det indre marked I | Bendrosios rinkos aktas |
| gen. | akt for det indre marked II | II bendrosios rinkos aktas |
| law | Al-Qaeda i det Islamiske Maghreb | Islamiškojo Magribo "Al Kaida" |
| nat.sc., agric. | beholder i direkte berøring med det ferske kød | talpykla, kuri tiesiogiai liečiasi su šviežia mėsa |
| law, commun., nat.sc. | beslutning om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab | Sprendimas dėl radijo spektro politikos teisinio reguliavimo pagrindų Europos bendrijoje |
| law, commun., nat.sc. | beslutning om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab | Sprendimas dėl radijo spektro |
| econ. | Britiske territorier i Det Indiske Ocean | Indijos vandenyno britų sritis |
| agric., geogr. | de mindre øer i Det Ægæiske Hav | mažosios Egėjo jūros salos |
| gen. | Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Bulgarien | ES ir Bulgarija |
| gen. | Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Bulgarien | Delegacija ES ir Bulgarijos jungtiniame parlamentiniame komitete |
| gen. | Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Rumænien | ES-Rumunija |
| gen. | Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Rumænien | Delegacija ES ir Rumunijos jungtiniame parlamentiniame komitete |
| econ. | deltagelse i det politiske liv | politinis aktyvumas |
| obs. | Den Europæiske Unions koordinationskontor for støtte til det palæstinensiske politi | EUPOL COPPS |
| obs. | Den Europæiske Unions koordinationskontor for støtte til det palæstinensiske politi | ES koordinavimo biuras Palestinos policijai remti |
| obs. | Den Europæiske Unions koordinationskontor for støtte til det palæstinensiske politi | Europos Sąjungos policijos misija Palestinos teritorijose |
| gen. | Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug | INT skyrius |
| gen. | Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug | Bendrosios rinkos, gamybos ir vartojimo skyrius |
| gen. | den interregionale gruppe "Adriaterhavet-Det Joniske Hav" | "Adrijos ir Jonijos jūrų" tarpregioninė grupė |
| gen. | den interregionale gruppe "Adriaterhavet-Det Joniske Hav" | Adrijos ir Jonijos jūrų tarpregioninė grupė |
| gen. | Den Stående Komité for det Operationelle Samarbejde om den Indre Sikkerhed | Operatyvinio bendradarbiavimo vidaus saugumo srityje nuolatinis komitetas |
| econ., UN | Den Økonomiske og Sociale Kommission for Det Vestlige Asien | Vakarų Azijos ekonominė ir socialinė komisija |
| law | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* | todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį DOKUMENTĄ ir jis nėra jai privalomas ar taikomas. |
| law | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* | Šis DOKUMENTAS yra Šengeno acquis nuostatų, kurias įgyvendinant Jungtinė Karalystė nedalyvauja pagal 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimą 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas*, plėtojimas |
| gen. | person/land/regering, der varetager det roterende formandskab | rotacijos tvarka pirmininkaujančios valstybės narės pirmininko pareigas einantis asmuo |
| gen. | Det Afrikanske Center for Studier og Forskning vedrørende Terrorisme | Afrikos terorizmo studijų ir mokslinių tyrimų centras |
| econ. | Det afrikanske menneskerettighedscharter | Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartija |
| gen. | Det Almindelige Råd | Bendrųjų reikalų taryba |
| obs., fish.farm., UN | Det Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet | Viduržemio jūros žuvininkystės bendroji taryba |
| econ. | Det Amerikanske Frihandelsområde | Amerikos žemynų laisvosios prekybos zona |
| gen. | Det Andinske Fællesskab | Andų tautų bendrija |
| gen. | Det Andinske Fællesskab | Andų bendrija |
| econ. | Det Andinske Parlament | Andų Parlamentas |
| gen. | Det Arabiske Forår | Arabų pavasaris |
| econ. | Det Arabiske Fællesmarked | Arabų bendroji rinka |
| econ. | Det Arabiske Fællesmarked-lande | Arabų bendrosios rinkos šalys |
| econ. | det armenske spørgsmål | Armėnijos klausimas |
| econ. | Det Atlantiske Ocean | Atlanto vandenynas |
| econ. | Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg | EEE jungtinis parlamentinis komitetas |
| econ. | Det Blandede EØS-Udvalg | EEE jungtinis komitetas |
| gen. | Det Blandede Ministerudvalg for Handel | Jungtinis ministrų prekybos komitetas |
| law | Det Blandede Udvalg EU-Island og Norge | ES ir Islandijos bei Norvegijos mišrus komitetas |
| law | Det Blandede Udvalg EU-Island og Norge nedsat ved aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne | ES ir Islandijos bei Norvegijos mišrus komitetas |
| law | Det Blandede Udvalg EU-Schweiz | ES ir Šveicarijos mišrus komitetas |
| law | Det Blandede Udvalg med Island og Norge | ES ir Islandijos bei Norvegijos mišrus komitetas |
| gen. | Det Blandede Udvalg på Højt Embedsmandsplan | Mišrus komitetas vyresniųjų pareigūnų lygiu |
| gen. | Det Blandede Udvalg på Ministerplan | Mišrus komitetas ministrų lygiu |
| gen. | Det Britiske Statssamfund | Tautų Sandrauga |
| commer., polit. | Det Caribiske Frihandelsområde | Karibų laisvosios prekybos zona |
| gen. | Det Caribiske Fællesskab | Karibų bendrija |
| gen. | Det Centralafrikanske Økonomiske Fællesskab | Centrinės Afrikos valstybių ekonominė bendrija |
| econ. | Det Centralafrikanske Økonomiske og Monetære Fællesskab | Centrinės Afrikos ekonominė ir pinigų bendrija |
| econ. | Det Centralamerikanske Fællesmarked | Centrinės Amerikos bendroji rinka |
| econ. | Det Centralamerikanske Integrationssystem | Centrinės Amerikos integracijos sistema |
| econ. | Det Centrale Bøhmen | Vidurio Čekija |
| econ. | Det Centrale Transdanubien | Vidurio Dunantūlis |
| econ. | Det Centrale Ungarn | Vidurio Vengrija |
| gen. | Det Centraleuropæiske Initiativ | Vidurio Europos iniciatyva |
| gen. | det civile samfund | pilietinė visuomenė |
| econ. | Det Eurasiske Økonomiske Fællesskab | Eurazijos ekonominė bendrija |
| gen. | Det Euro-arktiske Barentsråd | Barenco jūros Europos ir Arkties taryba |
| econ. | Det Euro-atlantiske Partnerskabsråd | Euroatlantinės partnerystės Taryba |
| gen. | Det Euro-Atlantiske Partnerskabsråd | Euroatlantinės partnerystės taryba |
| immigr., IT | Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed | IT agentūra |
| immigr., IT | Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed | Europos didelės apimties IT sistemų laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje operacijų valdymo agentūra |
| gen. | Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser | Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūra |
| obs., pharma. | Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering | Europos vaistų agentūra |
| obs., pharma. | Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering | Europos vaistų vertinimo agentūra |
| econ. | Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed | Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūra |
| obs., IT | Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed | Europos Sąjungos tinklų ir informacijos apsaugos agentūra |
| econ., agric. | Det Europæiske Agentur for Plantesorter | Europos augalų veislių agentūra |
| obs., transp., polit. | Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed | Europos jūrų saugumo agentūra |
| econ., social.sc., empl. | Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur | Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūra |
| econ. | Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur | Europos saugos ir sveikatos darbe agentūra |
| econ. | Det Europæiske Asylstøttekontor | Europos prieglobsčio paramos biuras |
| econ. | Det Europæiske Atomenergiselskab | Europos atominės energetikos draugija |
| econ. | det europæiske borgerinitiativ | piliečių iniciatyva |
| econ. | det europæiske borgerinitiativ | Europos piliečių iniciatyva |
| social.sc., lab.law. | det europæiske center for arbejdstagerspørgsmål | Europos centras dirbančiųjų klausimams spręsti |
| med. | Det Europæiske Center for Epidemiologisk Overvågning af AIDS | Europos AIDS epidemiologinės stebėsenos centras |
| econ. | Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme | Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras |
| econ. | Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder | Europos įmonių, kuriose dalyvauja valstybė, centras |
| econ. | Det Europæiske Center for Parlamentarisk Forskning og Dokumentation | Europos parlamentinių tyrimų ir dokumentų centras |
| law | det europæiske civilretlige atlas | Europos teisminis atlasas civilinėse bylose |
| law, IT | Det Europæiske Databeskyttelsesråd | duomenų apsaugos valdyba |
| econ. | Det europæiske energicharter | Europos energetikos chartija |
| energ.ind. | det europæiske energicharter | Europos energetikos chartija |
| econ. | Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut | Europos mokymo fondas |
| econ. | Det Europæiske Fagforeningsinstitut | Europos profesinių sąjungų institutas |
| law, bank. | Det Europæiske Finanstilsynssystem | Europos finansų priežiūros institucijų sistema |
| gen. | Det Europæiske Folkeparti | Europos liaudies partija |
| econ. | Det Europæiske Forsvarsagentur | Europos gynybos agentūra |
| nat.sc., el. | Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling | Branduolių sintezės energetikos vystymo bendroji įmonė |
| nat.sc., el. | Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling | Europos ITER įgyvendinimo ir branduolių sintezės energetikos vystymo bendroji įmonė |
| econ. | Det Europæiske Fællesskab | Europos Bendrija |
| obs., polit. | Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand | Humanitarinės pagalbos generalinis direktoratas |
| obs., polit. | Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand | Humanitarinės pagalbos GD |
| obs., polit. | Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand | Humanitarinės pagalbos ir civilinės saugos GD |
| obs., polit. | Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand | Humanitarinės pagalbos ir civilinės saugos generalinis direktoratas |
| econ. | Det Europæiske Genopbygningsagentur | Europos rekonstrukcijos agentūra |
| econ. | Det Europæiske GNSS-agentur | Europos GNSS agentūra |
| chem. | det europæiske informationssystem for kemiske stoffer | Europos cheminių medžiagų informacijos sistema |
| econ. | Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi | Europos inovacijos ir technologijos institutas |
| econ. | Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder | Europos lyčių lygybės institutas |
| econ. | Det Europæiske Institut for Offentlig Administration | Europos viešojo administravimo institutas |
| law, IT | Det Europæiske Institutionelle og Lovgivningsmæssige Observationsorgan | Teisėkūros observatorija |
| econ. | Det Europæiske Jernbaneagentur | Europos geležinkelių agentūra |
| econ. | Det Europæiske Kemikalieagentur | Europos cheminių medžiagų agentūra |
| econ. | Det Europæiske Konkurrencenetværk | Europos konkurencijos tinklas |
| econ. | Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig | Europos kovos su sukčiavimu tarnyba |
| gen. | Det Europæiske Korps | Eurokorpusas |
| mater.sc., construct. | Det Europæiske Laboratorium for Undersøgelse af Strukturers Adfærd | Europos struktūrų vertinimo laboratorija |
| mater.sc., construct. | Det Europæiske Laboratorium for Vurdering af Strukturer | Europos struktūrų vertinimo laboratorija |
| gen. | Det Europæiske Ligestillingsinstitut | Europos lyčių lygybės institutas |
| econ. | Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur | Europos aviacijos saugos agentūra |
| econ. | Det Europæiske Lægemiddelagentur | Europos vaistų agentūra |
| construct., immigr. | Det Europæiske Migrationsnetværk | Europos migracijos tinklas |
| econ. | Det Europæiske Miljøagentur | Europos aplinkos agentūra |
| econ. | Det Europæiske Monetære Institut | Europos pinigų institutas |
| econ. | Det Europæiske Monetære System | Europos pinigų sistema |
| account. | Det Europæiske National- og Regionalregnskabssystem | Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistema |
| econ., account. | Det Europæiske Nationalregnskabssystem 1995 | 1995 m. Europos sąskaitų sistema |
| account. | det Europæiske Nationalregnskabssystem | Europos sąskaitų sistema |
| account. | det Europæiske Nationalregnskabssystem | ESS |
| econ., stat., fin. | Det Europæiske Nationalregnskabssystem | Europos integruotų ekonominių sąskaitų sistema |
| econ. | Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre | Europos vartotojų apsaugos centrų tinklo |
| gen. | Det Europæiske Netværk af Teknologiske Tjenester inden for Retshåndhævelse | Europos teisėsaugos technologijų tarnybų tinklas |
| law, ed. | Det Europæiske Netværk for Uddannelse af Dommere og Anklagere | Europos teisėjų mokymo tinklas |
| energ.ind. | Det Europæiske Observationscenter for Energiforsyning | Europos energijos tiekimo observatorija |
| gen. | Det Europæiske Observationscenter for Krænkelser af Intellektuelle Ejendomsrettigheder | Europos prekių klastojimo ir piratavimo stebėsenos centras |
| gen. | Det Europæiske Observationscenter for Krænkelser af Intellektuelle Ejendomsrettigheder | Europos intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų stebėsenos centras |
| obs., immigr. | Det Europæiske Observationscenter for Migration | Europos migracijos stebėjimo tarnyba |
| obs. | Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad | Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centras |
| obs. | Det Europæiske Observationscenter for Varemærkeforfalskning og Piratkopiering | Europos prekių klastojimo ir piratavimo stebėsenos centras |
| obs. | Det Europæiske Observationscenter for Varemærkeforfalskning og Piratkopiering | Europos intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų stebėsenos centras |
| obs., commun. | Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område | Europos audiovizualinė observatorija |
| econ. | Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug | Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centras |
| obs., health. | det europæiske overvågningssystem for antimikrobiel resistens | Europos antimikrobinio atsparumo stebėjimo sistema |
| obs., health. | det europæiske overvågningssystem for antimikrobiel resistens | Europos antimikrobinio atsparumo stebėjimo tinklas |
| immigr. | det europæiske patruljeringsnetværk | Europos patrulių tinklas |
| gen. | Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor | Europos personalo atrankos tarnyba |
| gen. | Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor | Europos Bendrijų personalo atrankos tarnyba |
| gen. | det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan | Vakarų Balkanų europinė perspektyva |
| gen. | det europæiske perspektiv for landene på Vestbalkan | Vakarų Balkanų europinė perspektyva |
| econ. | Det Europæiske Politiakademi | Europos policijos kolegija |
| law | Det Europæiske Retlige Netværk | Europos teisminis tinklas |
| law, ed. | Det Europæiske Retsakademi | Europos teisės akademija |
| law | det europæiske retsatlas for civile sager | Europos teisminis atlasas civilinėse bylose |
| econ. | Det Europæiske Råd | Europos Vadovų Taryba |
| immigr. | Det Europæiske Råd for Flygtninge og Personer i Eksil | Europos pabėgėlių ir tremtinių taryba |
| obs., fin. | Det Europæiske Råd for Systemiske Risici | Europos sisteminės rizikos valdyba |
| obs., stat. | Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Fællesskabets Politik for Statistisk Information | Europos patariamasis statistikos komitetas |
| law, R&D. | Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Sikkerhedsforskning | Europos saugumo tyrimų patariamoji taryba |
| gen. | Det Europæiske Råds afgørelse | Europos Vadovų Tarybos sprendimas |
| gen. | Det Europæiske Råds forretningsorden | Europos Vadovų Tarybos darbo tvarkos taisyklės |
| gen. | Det Europæiske Råds forårsmøde | pavasario Europos Vadovų Taryba |
| gen. | Det Europæiske Råds konklusioner | Europos Vadovų Tarybos išvados |
| gen. | Det Europæiske Råds møde | Europos Vadovų Tarybos susitikimas |
| econ. | Det Europæiske Råds resolution | Europos Tarybos nutarimas |
| gen. | Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi | Europos saugumo ir gynybos koledžas |
| econ. | Det Europæiske Skovinstitut | Europos miškų institutas |
| econ. | Det Europæiske system af Centralbanker | Europos centrinių bankų sistema |
| econ. | Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur | Europos jūrų saugumo agentūra |
| obs. | Det Europæiske Teknologiinstitut | Europos technologijų institutas |
| obs. | Det Europæiske Teknologiinstitut | Europos inovacijos ir technologijos institutas |
| obs., ed., industr. | Det Europæiske Teknologiske Institut | Europos technologijų institutas |
| obs., ed., industr. | Det Europæiske Teknologiske Institut | Europos inovacijos ir technologijos institutas |
| law | Det Europæiske Udenretslige Net | Europos neteisminių institucijų tinklas |
| gen. | det europæiske udviklingsår | Europos metai vystymuisi |
| econ. | Det Europæiske Universitetsinstitut | Europos universitetinis institutas |
| social.sc., sociol., sec.sys. | det europæiske år for aktiv aldring | Europos vyresnių žmonių aktyvumo ir kartų solidarumo metai |
| social.sc., sociol., sec.sys. | det europæiske år for aktiv aldring | Europos aktyvaus senėjimo ir kartų solidarumo metai |
| social.sc., sociol., sec.sys. | det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne | Europos vyresnių žmonių aktyvumo ir kartų solidarumo metai |
| social.sc., sociol., sec.sys. | det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne | Europos aktyvaus senėjimo ir kartų solidarumo metai |
| gen. | det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse | Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metai |
| gen. | det europæiske år for frivilligt arbejde | Europos savanoriškos veiklos, kuria skatinamas aktyvus pilietiškumas, metai |
| gen. | det europæiske år for frivilligt arbejde | Europos savanoriškos veiklos metai |
| gen. | det europæiske år for frivilligt arbejde til fremme af aktivt medborgerskab | Europos savanoriškos veiklos, kuria skatinamas aktyvus pilietiškumas, metai |
| gen. | det europæiske år for frivilligt arbejde til fremme af aktivt medborgerskab | Europos savanoriškos veiklos metai |
| gen. | det europæiske år for lige muligheder for alle | Europos lygių galimybių visiems metai |
| gen. | det europæiske år for lige muligheder for alle | Europos lygių galimybių metai |
| econ. | Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas |
| econ. | Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde | Europos ekonominė erdvė |
| chem. | det filtreres fra på glasfilterdigel | perfiltruoti per aglomeratą |
| econ. | Det Fjerne Østen | Tolimieji Rytai |
| gen. | det flamske fællesskab | Flandrijos bendruomenė |
| econ. | det flamske sprogsamfund | flamandų bendruomenė |
| econ. | Det Forenede Kongerige | Jungtinė Karalystė |
| gen. | Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige. | todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį DOKUMENTĄ ir jis nėra jai privalomas ar taikomas. |
| gen. | Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige. | Šis DOKUMENTAS yra Šengeno acquis nuostatų, kurias įgyvendinant Jungtinė Karalystė nedalyvauja pagal 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimą 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas*, plėtojimas |
| econ. | Det Forenede Kongerige OLT | Jungtinės Karalystės užjūrio šalys ir teritorijos |
| relig. | det franske fællesskab | prancūzakalbė bendruomenė |
| relig. | det franske fællesskab | Belgijos prancūzakalbė bendruomenė |
| econ. | det franske sprogsamfund | prancūzakalbė bendruomenė |
| obs., R&D. | Det fælles Atomforskningscenter CCRN | Jungtinis tyrimų centras |
| agric., food.ind., UN | Det Fælles FAO-WHO-ekspertudvalg for Fødevaretilsætningsstoffer | JECFA |
| gen. | Det Fælles FAO-WHO-ekspertudvalg for Tilsætningsstoffer i Levnedsmidler | JECFA |
| econ. | Det Fælles Forskningscenter | Jungtinis tyrimų centras |
| tax. | det fælles merværdiafgiftssystem | bendra PVM sistema |
| tax. | det fælles merværdiafgiftssystem | pridėtinės vertės mokesčio bendra sistema |
| tax. | det fælles merværdiafgiftssystem | bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema |
| tax. | det fælles momssystem | pridėtinės vertės mokesčio bendra sistema |
| tax. | det fælles momssystem | bendra PVM sistema |
| tax. | det fælles momssystem | bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema |
| law | det fælles retsstatskoordinationsråd | bendra teisinės valstybės koordinavimo komisija |
| econ. | Det Fælles Revisionsudvalg | Jungtinis audito komitetas |
| gen. | Det Fælles Udvalg | Europos priežiūros institucijų jungtinis komitetas |
| med., pharma. | det globale entydige tilfældeidentifikationsnummer | pasaulyje unikalus atvejo atpažinties kodas |
| econ. | Det globale miljø | aplinka pasauliniu mastu |
| law, immigr. | Det Globale Programstyringsråd | Bendro projekto valdyba |
| econ., unions. | det grå guld | senjorų ekonomika |
| med. | det hvide i øjet | odena (sclera) |
| law | det høje domstols- og anklageråd | Aukštoji teismų ir prokuratūros taryba |
| econ. | Det Indiske Ocean | Indijos vandenynas |
| social.sc., transp., el. | det indre markeds sociale dimension | vidaus rinkos socialinė dimensija |
| energ.ind., polit. | Det Internationale Agentur for Vedvarende Energi | Tarptautinė atsinaujinančiosios energijos agentūra |
| gen. | Det Internationale Antidopingagenturs bestyrelse | Pasaulinės antidopingo agentūros steigiamoji valdyba |
| econ. | Det Internationale Arbejdsbureau | Tarptautinis darbo biuras |
| immigr. | Det Internationale Center for Udvikling af Migrationspolitikker | Tarptautinis migracijos politikos vystymo centras |
| immigr. | Det Internationale Center for Udvikling af Migrationspolitikker | Tarptautinis migracijos politikos kūrimo centras |
| econ. | Det Internationale Center til Bilæggelse af Investeringstvister | Tarptautinis investicinių ginčų sprendimo centras |
| gen. | Det Internationale Civile Kontor | Tarptautinis civilinis biuras |
| econ. | Det Internationale Dokumentationsforbund | Tarptautinė dokumentacijos federacija |
| econ. | Det Internationale Energiagentur | Tarptautinė energetikos agentūra |
| social.sc., health. | Det Internationale Forbund af Røde Kors- og Røde Halvmåne-selskaber | Tarptautinė Raudonojo Kryžiaus ir Raudonojo Pusmėnulio draugijų federacija |
| econ. | Det Internationale Forbund for Social Sikkerhed | Tarptautinė socialinės apsaugos asociacija |
| econ. | Det Internationale Forsknings- og Uddannelsesinstitut for Kvinder | Tarptautinis tyrimų ir mokymo institutas moterims skatinti |
| tech., nucl.phys. | det internationale fusionsmaterialebestrålingsanlæg | tarptautinis sintezės medžiagų apšvitinimo įrenginys |
| econ. | Det Internationale Handelscenter | Tarptautinės prekybos centras |
| law | Det Internationale Institut for Udarbejdelse af Ensartede Regler inden for Privatretten | Tarptautinis privatinės teisės unifikavimo institutas |
| econ. | Det Internationale Institut for Uddannelsesplanlægning | Tarptautinis švietimo planavimo institutas |
| gen. | Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien | Tarptautinis baudžiamasis tribunolas buvusiajai Jugoslavijai |
| econ. | Det internationale Narkotikakontrolraad | Tarptautinė narkotikų kontrolės valdyba |
| social.sc., health. | Det Internationale Røde Kors Forbund | Tarptautinė Raudonojo Kryžiaus ir Raudonojo Pusmėnulio draugijų federacija |
| econ. | Det Internationale Tribunal | Tarptautinis baudžiamasis tribunolas |
| law | Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Folkedrab og Andre Alvorlige Overtrædelser af International Humanitær Ret Begået i Rwanda og af Rwandiske Statsborgere i Rwandas Nabolande | Tarptautinis baudžiamasis tribunolas Ruandai |
| law | Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien | Tarptautinis baudžiamasis tribunolas buvusiajai Jugoslavijai |
| econ. | Det Internationale Uddannelsesbureau | Tarptautinis švietimo biuras |
| econ. | det internationale valutasystem | tarptautinė pinigų sistema |
| econ. | Det Ioniske Hav | Jonijos jūra |
| gen. | det irakiske regeringsråd | Irako valdančioji taryba |
| econ. | Det Irske Hav | Airijos jūra |
| econ. | Det Kaspiske Hav | Kaspijos jūra |
| gen. | det klassiske direktiv | Klasikinė direktyva |
| gen. | det klassiske direktiv | Direktyva 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo |
| econ. | det kurdiske spørgsmål | Kurdistano klausimas |
| gen. | det land, i hvilket ... har statsborgerret | pilietybės šalis |
| econ. | Det Latinamerikanske Parlament | Lotynų Amerikos Parlamentas |
| econ. | Det Latinamerikanske Økonomiske System | Lotynų Amerikos ekonominė sistema |
| econ. | Det Liguriske Hav | Ligūrijos jūra |
| econ. | Det Mellemamerikanske Parlament | Centrinės Amerikos Parlamentas |
| econ. | Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer | Tarpvyriausybinė klimato kaitos komisija |
| gen. | det midlertidige irakiske regeringsråd | Irako valdančioji taryba |
| econ. | Det Multilaterale Investeringsgarantiorgan | Daugiašalių investicijų garantijų agentūra |
| gen. | Det Nationale Overgangsråds forfatningsmæssige erklæring | Pereinamojo laikotarpio tarybos konstitucinė deklaracija |
| med. | det naturlige miljø og landskab | kraštovaizdis ir kaimo vietovės |
| gen. | Det Nordatlantiske Råd | Šiaurės Atlanto Taryba |
| gen. | Det Nordatlantiske Samarbejdsråd | Šiaurės Atlanto bendradarbiavimo taryba |
| gen. | det nordisk-baltiske samarbejde | Šiaurės ir Baltijos šalių bendradarbiavimas |
| gen. | det nordisk-baltiske samarbejde | NB8 |
| econ. | Det Nordægæiske Område | Šiaurės Egėjo salos |
| econ. | det nye fællesskabsinstrument | naujoji Bendrijos priemonė |
| gen. | det nye partnerskab for Afrikas udvikling | Naujoji Afrikos vystymosi partnerystė |
| gen. | det offentlige | valdžios institucijos |
| gen. | Det Oversøiske Område Saint-Martin | Sen Marteno Bendrija |
| gen. | Det Oversøiske Område Saint-Martin | Sen Martenas |
| gen. | Det Palæstinensiske Lovgivende Råd | Palestinos įstatymų leidžiamoji taryba |
| gen. | Det Palæstinensiske Lovgivningsråd | Palestinos įstatymų leidžiamoji taryba |
| gen. | Det Palæstinensiske Selvstyreråd | Palestinos įstatymų leidžiamoji taryba |
| econ. | det palæstinensiske spørgsmål | Palestinos klausimas |
| econ. | Det Paritetiske Udvalg AVS-EU | AKR valstybių ir ES jungtinis komitetas |
| energ.ind. | Det Pentalaterale Energiforum | Penkiašalis energetikos forumas |
| gen. | Det Permanente Partnerskabsråd | Nuolatinė partnerystės taryba |
| obs., transp. | det primære net | visa apimantis susisiekimo tinklas |
| energ.ind. | det regionale gasinitiativ | Regioninė dujų sektoriaus iniciatyva |
| obs., polit. | Det Regionale Sydøsteuropapanel | Stabilumo pakto regioninė grupė |
| commer. | det relevante geografiske marked | atitinkama geografinė rinka |
| gen. | det rette grundlag | tinkamas pagrindas |
| commer., polit., interntl.trade. | Det Rådgivende Center for WTO-ret | Konsultavimo PPO teisės klausimais centras |
| econ. | Det Rådgivende EØS-udvalg | EEE jungtinis konsultacinis komitetas |
| gen. | Det Rådgivende Koordineringsudvalg for Bekæmpelse af Svig | Sukčiavimo prevencijos koordinavimo patariamasis komitetas |
| social.sc., ed. | Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsrettet Uddannelse | Profesinio mokymo patariamasis komitetas |
| law, fin. | Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Aftaler | Viešųjų pirkimų ir sutarčių patariamasis komitetas |
| law, fin. | Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Kontrakter | Viešųjų pirkimų ir sutarčių patariamasis komitetas |
| econ. | Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål | Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamasis komitetas |
| econ. | Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål | Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamasis komitetas |
| obs., law, econ. | Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Transportområdet | Transporto pramonės konkurenciją ribojančios veiklos ir monopolijų patariamasis komitetas |
| law, econ. | Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser | Koncentracijų patariamasis komitetas |
| obs., polit. | Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler | Viešųjų sutarčių patariamasis komitetas |
| obs., polit. | Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler | Viešųjų pirkimų patariamasis komitetas |
| econ. | Det Rådgivende Udvalg for Statsstøtte | Valstybės pagalbos patariamasis komitetas |
| social.sc., empl. | Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring | Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamasis komitetas |
| busin., labor.org. | Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse i Offentlige Aftaler | Viešųjų pirkimų patariamasis komitetas |
| busin., labor.org. | Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse på Fællesskabsplan i Offentlige Aftaler | Viešųjų pirkimų patariamasis komitetas |
| econ. | Det Røde Hav | Raudonoji jūra |
| law, geogr. | det sorte Afrika | Užsachario Afrika |
| law | det sted, hvor ejendommen befinder sig | lex situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| law | det sted, hvor ejendommen befinder sig | lex rei situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| econ. | Det Stille Ocean | Ramusis vandenynas |
| gen. | Det Strategiske Udvalg for Indvandring, Grænser og Asyl | Imigracijos, sienų ir prieglobsčio strateginis komitetas |
| gen. | Det Stående Udvalg for Anvendelse og Evaluering af Schengenreglerne | Šengeno nuolatinis komitetas |
| gen. | Det Stående Udvalg for Anvendelse og Evaluering af Schengenreglerne | Šengeno įvertinimo ir įgyvendinimo nuolatinis komitetas |
| h.rghts.act. | Det Sudanesiske Folks Befrielsesbevægelse | Sudano liaudies išlaisvinimo judėjimas |
| econ. | Det Sydamerikanske Fællesmarked | Pietų Amerikos šalių bendroji rinka |
| obs., lat.amer. | Det Sydamerikanske Fællesskab af Nationer | Pietų Amerikos tautų bendrija |
| obs., lat.amer. | Det Sydamerikanske Fællesskab af Nationer | Pietų Amerikos tautų sąjunga |
| econ. | Det Sydlige Afrika | Pietinė Afrika |
| econ. | Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab | Pietinės Afrikos vystymosi bendrija |
| econ. | Det Sydlige Bøhmen | Pietų Čekija |
| econ. | Det Sydlige Mæhren | Pietų Moravija |
| econ. | Det Sydlige Polarhav | Antarkties vandenynas |
| gen. | det sydlige Sahara | Užsachario Afrika |
| gen. | det sydlige Sahara | Afrika į pietus nuo Sacharos |
| econ. | Det Sydlige Transdanubien | Pietų Dunantūlis |
| econ. | Det Sydægæiske Område | Pietų Egėjo salos |
| gen. | det sydøsteuropæiske retshåndhævelsescenter | Pietryčių Europos teisėsaugos centras |
| gen. | det sydøsteuropæiske samarbejdsinitiativ | SECI |
| gen. | det sydøsteuropæiske samarbejdsinitiativ | Pietryčių Europos bendradarbiavimo iniciatyva |
| gen. | Det Syriske Nationalråd | Sirijos nacionalinė taryba |
| gen. | Det Særlige Administrative Område Hongkong | Honkongas |
| gen. | Det Særlige Administrative Område Hongkong | Honkongas, Kinija |
| gen. | Det Særlige Administrative Område Hongkong | Ypatingasis Administracinis Kinijos Regionas Honkongas |
| gen. | Det Særlige Administrative Område Hongkong | Ypatingasis Administracinis Kinijos Liaudies Respublikos Regionas Honkongas |
| gen. | Det Særlige Administrative Område Macao | Ypatingasis Administracinis Kinijos Regionas Makao |
| gen. | Det Særlige Administrative Område Macao | Makao |
| gen. | Det Særlige Ministerråd | Specialioji ministrų taryba |
| agric. | Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne | Žemės ūkio ir kaimo bendradarbiavimo techninis centras |
| agric. | Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne | Bendradarbiavimo žemės ūkio ir kaimo srityse techninis centras |
| tech., law | Det Tekniske Udvalg for Motorkøretøjer | Variklinių transporto priemonių techninis komitetas |
| econ. | det tibetanske spørgsmål | Tibeto klausimas |
| econ. | Det Transatlantiske Økonomiske Råd | Transatlantinė ekonominė taryba |
| econ. | Det Transatlantiske Økonomiske Råd | Transatlantinė ekonomikos taryba |
| econ. | Det Tyrrhenske Hav | Tirėnų jūra |
| econ. | det tysktalende sprogsamfund | vokiečiakalbė bendruomenė |
| econ. | det vestjordanske spørgsmål | Vakarų kranto klausimas |
| immigr. | Det Vestlige Middelhavsforum | Vakarų Viduržemio jūros regiono forumas |
| immigr. | Det Vestlige Middelhavsforum | Dialogas "5+5" |
| immigr. | Det Vestlige Middelhavsforum | Vakarų Viduržemio jūros regiono valstybių dialogo forumas |
| econ. | Det Vestlige Transdanubien | Vakarų Dunantūlis |
| econ. | Det Ægæiske Hav | Egėjo jūra |
| gen. | det økonomisk mest fordelagtige bud | ekonomiškai naudingiausias pasiūlymas |
| econ. | Det Økonomiske Fællesskab af Centralafrikanske Stater | Centrinės Afrikos valstybių ekonominė bendrija |
| econ. | Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater | Vakarų Afrikos valstybių ekonominė bendrija |
| law | Det Økonomiske og Finansielle Udvalg suppleanter | Ekonomikos ir finansų komiteto pakaitiniai nariai |
| gen. | Det Økonomiske og Finansielle Udvalg | Ekonomikos ir finansų komitetas |
| econ., social.sc., UN | Det Økonomiske og Sociale Råd | Jungtinių Tautų Ekonominė ir socialinė taryba |
| econ., social.sc., UN | Det Økonomiske og Sociale Råd | Ekonominė ir socialinė taryba |
| econ. | det økonomiske samarbejdsområde omkring Sortehavet | Juodosios jūros regiono ekonominio bendradarbiavimo zona |
| econ. | det økonomiske samarbejdsområde omkring Sortehavet | BSEC regionas |
| econ. | Det Østafrikanske Fællesskab | Rytų Afrikos bendrija |
| gen. | Det Øverste Hovedkvarter for de Allierede Styrker i Europa | Vyriausioji sąjungininkų pajėgų Europoje vadavietė |
| econ. | ekspertpanelet for undersøgelse af det europæiske standardiseringssystem | Europos standartizacijos sistemos peržiūros ekspertų grupė |
| gen. | ekstraordinært møde i Det Europæiske Råd | neeilinis Europos Vadovų Tarybos susitikimas |
| law, IT | Europarådets konvention nr. 180 om information og samarbejde på det retlige område vedrørende informationssamfundets tjenester | Konvencija dėl informacinio ir teisinio bendradarbiavimo, susijusio su informacinės visuomenės paslaugomis |
| econ. | formand for Det Europæiske Råd | Europos Vadovų Tarybos pirmininkas |
| chem. | Forsigtig opvarmning af frostskadede legemsdele i lunkent vand. Gnid ikke det angrebne område. | Prišalusias daleles atitirpinti drungnu vandeniu. Netrinti paveiktos zonos. |
| gen. | forum for det indre marked | Bendrosios rinkos forumas |
| chem. | Forurenet tøj tages af og vaskes, før det bruges igen. | Nusivilkti užterštus drabužius ir išskalbti prieš vėl juos apsivelkant. |
| obs., transp. | Forvaltningsorganet for det Transeuropæiske Transportnet | Transeuropinio transporto tinklo vykdomoji įstaiga |
| obs., transp. | Forvaltningsorganet for det Transeuropæiske Transportnet | Inovacijų ir tinklų programų vykdomoji įstaiga |
| gen. | fælles strategi over for det vestlige Balkan | Bendra strategija dėl Vakarų Balkanų |
| econ. | Fællesmarkedet for det Østlige og Sydlige Afrika | Rytų ir Pietų Afrikos bendroji rinka |
| econ. | Fællesmarkedet for det Østlige og Sydlige Afrika | Rytų ir pietinės Afrikos bendroji rinka |
| gen. | GD for det Indre Marked og Tjenesteydelser | Vidaus rinkos ir paslaugų GD |
| gen. | GD for det Indre Marked og Tjenesteydelser | Vidaus rinkos ir paslaugų generalinis direktoratas |
| law, econ. | gennemførelse af det indre marked | vidaus rinkos sukūrimas |
| busin., corp.gov. | god ledelsesskik i det offentlige | viešasis valdymas |
| obs. | Gruppen vedrørende Det Europæiske Retlige Netværk | Europos teisminio tinklo darbo grupė |
| immigr. | grønbog om det fremtidige fælles europæiske asylsystem | Žalioji knyga dėl būsimosios bendros Europos prieglobsčio sistemos |
| gen. | Helsingforskatalog vedrørende det overordnede mål | Helsinkio pagrindinio tikslo katalogas |
| law | i det følgende benævnt | toliau - ... |
| law | Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette instrument til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette instrument i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen. | Kadangi šis DOKUMENTAS grindžiamas Šengeno acquis, remdamasi to protokolo 4 straipsniu, per šešis mėnesius po to, kai Taryba nusprendžia dėl šio DOKUMENTO, Danija turi nuspręsti, ar jį įtrauks į savo nacionalinę teisę. |
| econ. | informationssystem for det indre marked | Vidaus rinkos informacinė sistema |
| chem. | Kan skade forplantningsevnen eller det ufødte barn. | Gali pakenkti vaisingumui arba negimusiam vaikui. |
| chem. | Kan være livsfarligt, hvis det indtages og kommer i luftvejene. | Prarijus ir patekus į kvėpavimo takus, gali sukelti mirtį. |
| law, immigr. | klage- og søgsmålsadgang på det udlændingeretlige område | sprendimų dėl užsieniečių teisinės padėties apskundimas |
| gen. | Kommissionen for Det Indiske Ocean | Indijos vandenyno šalių komisija |
| gen. | konklusioner fra Det Europæiske Råd | Europos Vadovų Tarybos išvados |
| gen. | konklusioner fra Det Europæiske Råds formandskab | pirmininkaujančios valstybės narės išvados |
| gen. | konklusioner fra Det Europæiske Råds formandskab | Europos Vadovų Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės išvados |
| econ. | Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked | Vidaus rinkos derinimo tarnyba |
| patents. | Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked Varemærker og Design | Vidaus rinkos derinimo tarnyba prekių ženklai ir dizainas |
| obs., fish.farm. | konvention angående fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav | Žvejybos šiaurės rytų Atlante konvencija |
| patents. | konvention om det europæiske patent for fællesmarkedet | Liuksemburgo konvencija |
| patents. | konvention om det europæiske patent for fællesmarkedet | Konvencija dėl Europos patento bendrajai rinkai |
| law | konvention om det ydre territorialfarvand og den tilstødende zone | Konvencija dėl teritorinės jūros ir gretutinės zonos |
| law, IT | konvention om information og samarbejde på det retlige område vedrørende informationssamfundets tjenester | Konvencija dėl informacinio ir teisinio bendradarbiavimo, susijusio su informacinės visuomenės paslaugomis |
| law | konvention om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område | Lugano konvencija |
| law | konvention om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område | Konvencija dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo |
| econ., UN | konventionen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge UNRWA om bistand til flygtninge i Mellemøsten | Europos bendrijos ir Jungtinių Tautų pagalbos ir darbo Palestinos pabėgėliams organizacijos JTPDO konvencija dėl pagalbos pabėgėliams Artimųjų Rytų valstybėse |
| gen. | Krigsforbrydertribunalet vedrørende det Tidligere Jugoslavien | Tarptautinis baudžiamasis tribunolas buvusiajai Jugoslavijai |
| gen. | Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Lisabonos sutartis, iš dalies keičianti Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį |
| gen. | Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Reformų sutartis |
| gen. | Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Lisabonos sutartis |
| law, priv.int.law. | loven i det land, hvor domstolen sidder | lex fori (lex fori) |
| law, priv.int.law. | loven i det land, hvor domstolen sidder | bylą nagrinėjančio teismo buvimo vietos valstybės teisė (lex fori) |
| gen. | missioner, der indebærer overtagelse af det lokale politis opgaver | vietos policijos pavadavimo misija |
| chem. | Mistænkt for at skade forplantningsevnen eller det ufødte barn. | Įtariama, kad kenkia vaisingumui arba negimusiam vaikui. |
| gen. | ordning på det sproglige område | kalbų vartojimą reglamentuojančios taisyklės |
| econ. | Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav | Šiaurės Vakarų Atlanto žvejybos organizacija |
| gen. | overtagelse af det lokale politis opgaver | vietos policijos pavadavimo misija |
| econ. | partnerskab for demokrati og fælles velstand med det sydlige Middelhavsområde | Partnerystė siekiant demokratijos ir bendros gerovės |
| econ. | partnerskab for demokrati og fælles velstand med det sydlige Middelhavsområde | ES ir pietinių Viduržemio jūros regiono šalių partnerystė siekiant demokratijos ir bendros gerovės |
| gen. | partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | Kotonu susitarimas |
| gen. | partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | Partnerystės susitarimas tarp Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių |
| gen. | partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | AKR ir EB partnerystės susitarimas |
| energ.ind. | plan for sammenkobling af det baltiske energimarked | Baltijos energijos rinkos jungčių planas |
| energ.ind. | plan for sammenkobling af det baltiske energimarked | BEMIP |
| law, econ. | problemløsningsnet for det indre marked | Vidaus rinkos problemų sprendimo tinklas |
| obs., polit. | protokol ad artikel 141 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Protokolas dėl Europos bendrijos steigimo sutarties 141 straipsnio |
| obs., polit. | protokol ad artikel 141 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Protokolas dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 157 straipsnio |
| obs., polit. | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland | Protokolas dėl tam tikrų Europos bendrijos steigimo sutarties 14 straipsnio aspektų taikymo Jungtinei Karalystei ir Airijai |
| obs., polit. | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland | Protokolas dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 26 straipsnio tam tikrų aspektų taikymo Jungtinei Karalystei ir Airijai |
| law, construct. | protokol om anvendelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder i Polen og i Det Forenede Kongerige | Protokolas dėl Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos taikymo Lenkijai ir Jungtinei Karalystei |
| obs., polit. | protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling | Protokolas dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos |
| obs., polit. | protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling | Protokolas dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės |
| law, construct., econ. | protokol om det indre marked og konkurrence | Protokolas dėl vidaus rinkos ir konkurencijos |
| obs., polit. | protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 121 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Protokolas dėl konvergencijos kriterijų, nurodytų Europos bendrijos steigimo sutarties 121 straipsnyje |
| obs., polit. | protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 121 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Protokolas dėl konvergencijos kriterijų |
| law, construct. | protokol om ændring af de protokoller, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og/eller traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab | Protokolas, iš dalies keičiantis protokolus, pridedamus prie Europos Sąjungos sutarties, Europos bendrijos steigimo sutarties ir arba Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties |
| law, construct. | protokol om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab | Protokolas, iš dalies keičiantis Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį |
| commer. | rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Forbundsrepublikken Brasilien | Bendrasis susitarimas dėl Europos ekonominės bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos bendradarbiavimo |
| tech., chem. | referenceprøve med det attesterede indhold | sertifikuota etaloninė medžiaga |
| econ. | regioner i Det Forenede Kongerige | Jungtinės Karalystės regionai |
| econ., fin. | resultattavle for det indre marked | Vidaus rinkos rezultatų suvestinė |
| gen. | Rådets afgørelse om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet | Tarybos sprendimas 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje |
| gen. | Rådets afgørelse om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet | Priumo sprendimas |
| tax. | Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem | PVM direktyva |
| tax. | Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem | 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyva 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos |
| law | Rådets forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område | Tarybos reglamentas dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo |
| law | Rådets forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område | reglamentas "Briuselis I" |
| gen. | spørgeskema om det overordnede mål | Pagrindinio tikslo klausimynas |
| econ., stat. | statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab | ekonominės veiklos rūšių klasifikacija Europos bendrijoje |
| econ., stat. | statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab | statistinis Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatorius |
| econ., stat. | statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab | Europos bendrijos statistinis ekonominės veiklos rūšių klasifikatorius |
| econ., stat. | statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab | Europos Sąjungos ekonominės veiklos rūšių statistinis klasifikatorius |
| busin., labor.org. | statut for det europæiske andelsselskab | Europos kooperatinės bendrovės statutas |
| econ., busin., labor.org. | statut for det europæiske selskab | Europos bendrovės statutas |
| law | statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank | Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutas |
| gen. | styrkelse af det lokale politis kapacitet | vietos viešosios tvarkos palaikymo pajėgumų stiprinimas |
| chem. | Tilsmudset tøj skal vaskes, før det kan anvendes igen. | Užterštus drabužius išskalbti prieš vėl juos apsivelkant. |
| obs., commun. | Tilsynsmyndigheden for Det Europæiske GNSS | Europos pasaulinės navigacijos palydovų sistemos priežiūros institucija |
| obs., commun. | Tilsynsmyndigheden for Det Europæiske GNSS | Europos GNSS priežiūros institucija |
| obs., commun. | Tilsynsmyndigheden for Det Europæiske GNSS | Europos GNSS agentūra |
| econ. | Toldunionen for Det Sydlige Afrika | Pietinės Afrikos muitų sąjunga |
| obs. | traktat om Det Europæiske Fællesskab | Europos bendrijos steigimo sutartis |
| obs. | traktat om Det Europæiske Fællesskab | Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis |
| obs. | traktat om Det Europæiske Fællesskab | Sutartis dėl ES veikimo |
| obs. | traktat om Det Europæiske Fællesskab | Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo |
| obs. | traktat om Det Europæiske Fællesskab | Romos sutartis |
| gen. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab | Romos sutartis |
| gen. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab | Euratomo sutartis |
| gen. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab | Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartis |
| obs., polit. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Sutartis dėl ES veikimo |
| obs., polit. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo |
| obs., polit. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Europos bendrijos steigimo sutartis |
| obs., polit. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis |
| obs., polit. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Romos sutartis |
| gen. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab | EAPB sutartis |
| gen. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab | Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartis |
| obs., polit. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab | Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis |
| obs., polit. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab | Sutartis dėl ES veikimo |
| obs., polit. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab | Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo |
| obs., polit. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab | Europos bendrijos steigimo sutartis |
| obs., polit. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab | Romos sutartis |
| gen. | udbud, hvor udbyderen antager det billigste bud | automatinis sutarties suteikimas |
| gen. | udbud, hvor udbyderen antager det billigste bud | sutarties suteikimas tiekėjui, kuris pasiūlė mažiausią kainą |
| gen. | udbud, hvor udbyderen antager det billigste bud | sutarties sudarymas su tiekėju, kuris pasiūlė mažiausią kainą |
| gen. | udbud, hvor udbyderen antager det billigste bud | automatinis sutarčių sudarymas |
| gen. | udkast til retningslinjer for Det Europæiske Råds konklusioner | išvadų gairės |
| gen. | udkast til retningslinjer for Det Europæiske Råds konklusioner | Europos Vadovų Tarybos išvadų gairių projektas |
| law, immigr. | udlændinges deltagelse i det offentlige liv | užsieniečių dalyvavimas visuomeniniame gyvenime |
| obs. | Udvalget for det Europæiske Forskningsrum | Europos mokslinių tyrimų erdvės komitetas |
| obs. | Udvalget for det Europæiske Forskningsrum | Mokslinių ir techninių tyrimų komitetas |
| obs. | Udvalget for det Europæiske Forskningsrum | Europos mokslinių tyrimų erdvės ir inovacijų komitetas |
| obs. | Udvalget for det Europæiske Forskningsrum | EMTEK |
| gen. | Udvalget for det Europæiske Forskningsrum og Innovation | Mokslinių ir techninių tyrimų komitetas |
| gen. | Udvalget for det Europæiske Forskningsrum og Innovation | Europos mokslinių tyrimų erdvės ir inovacijų komitetas |
| gen. | Udvalget for det Europæiske Forskningsrum og Innovation | Europos mokslinių tyrimų erdvės komitetas |
| gen. | Udvalget for det Europæiske Forskningsrum og Innovation | EMTEK |
| obs., fin., environ. | Udvalget for det Finansielle Instrument for Miljøet Life | Aplinkos finansinės priemonės LIFE komitetas |
| econ. | uforenelig med det fælles marked | nesuderinama su bendrąja rinka |
| construct., econ. | undersøgelse af det indre marked | bendrosios rinkos peržiūra |
| construct., econ. | undersøgelse af det indre marked | Bendrosios rinkos apžvalga |
| law, econ. | virkeliggørelse af det indre marked | vidaus rinkos sukūrimas |
