| Danish | Portuguese |
| administrativ protokol | protocolo administrativo |
| anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser | Segundo Protocolo que atribui ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias determinadas competências em matéria de interpretação da Convenção sobre a lei aplicável às obrigações contratuais |
| at føre til protokols | comprovar por processo-verbal |
| Forklarende rapport til protokollen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager | Relatório explicativo sobre o Protocolo, elaborado com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial |
| fortolkende protokol | protocolo interpretativo |
| første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser | Primeiro Protocolo relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção sobre a lei aplicável às obrigações contratuais |
| land, der ikke er part i protokollen | país não parte no protocolo |
| Marrakesh-protokol | Protocolo de Marraquexe |
| opsige protokollen | denunciar o protocolo |
| Protokol angående begrænsning af emissionen af kvælstofoxider og disses transport på tværs af grænserne | protocolo relativo à luta contra as emissões de óxidos de azoto ou seus fluxos transfronteiras |
| protokol for ikke-afvisning | protocolo de não repúdio |
| protokol for offentligt retsmødeDiv.:protokollat for offentligt retsmøde | ata da audiência pública |
| protokol nr. 2 til den europæiske rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder vedrørende samarbejde mellem landdistrikter | Protocolo nº 2 à Convenção-Quadro Europeia para a Cooperação Transfronteira entre as Comunidades ou Autoridades Territoriais relativo à Cooperação Interterritorial |
| protokol om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet | Protocolo relativo à Aplicação dos Princípios da Subsidiariedade e da Proporcionalidade |
| protokol om anvendelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder i Polen og i Det Forenede Kongerige | Protocolo relativo à Aplicação da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia à Polónia e ao Reino Unido |
| protokol om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben samt dele, komponenter og ammunition hertil | protocolo contra o fabrico e o tráfico ilícitos de armas de fogo, das suas partes e componentes e de munições |
| protokol om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af EF-patenter og vedrørende disses gyldighed | Protocolo sobre a Resolução de Litígios em matéria de Contrafação e de Validade das Patentes Comunitárias |
| protokol om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af EF-patenter og vedrørende disses gyldighed | Protocolo sobre Litígios |
| protokol om centralisering og indførelse af det europæiske patentsystem | Protocolo sobre a Centralização e a Introdução do Sistema Europeu de Patentes |
| protokol om centralisering og indførelse af det europæiske patentsystem | Protocolo sobre a Centralização |
| protokol om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union | Protocolo relativo ao Papel dos Parlamentos Nacionais na União Europeia |
| protokol om delt kompetence | Protocolo relativo ao Exercício das Competências Partilhadas |
| protokol om det indre marked og konkurrence | Protocolo relativo ao Mercado Interno e à Concorrência |
| protokol om en europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering | Protocolo relativo ao Acordo Europeu em matéria de Avaliação da Conformidade |
| protokol om Eurogruppen | Protocolo relativo ao Eurogrupo |
| protokol om international registrering af varemærker | protocolo relativo ao Acordo respeitante ao Registo Internacional de Marcas |
| protokol om international registrering af varemærker | Protocolo relativo ao Acordo de Madrid sobre o Registo Internacional de Marcas |
| protokol om overgangsbestemmelser | Protocolo relativo às Disposições Transitórias |
| protokol om permanent struktureret samarbejde etableret ved artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union | Protocolo relativo à Cooperação Estruturada Permanente estabelecida no Artigo 42.º do Tratado da União Europeia |
| protokol om retstvister | Protocolo sobre a Resolução de Litígios em matéria de Contrafação e de Validade das Patentes Comunitárias |
| protokol om retstvister | Protocolo sobre Litígios |
| protokol om Rådets afgørelse om gennemførelse af artikel 16, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 238, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde dels mellem den 1. november 2014 og den 31. marts 2017 og dels fra den 1. april 2017 | Protocolo relativo à Decisão do Conselho relativa à Aplicação do n.º 4 do Artigo 16.º do Tratado da União Europeia e do n.º 2 do Artigo 238.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia entre 1 de Novembro de 2014 e 31 de Março de 2017, por um lado, e a partir de 1 de Abril de 2017, por outro |
| protokol om samarbejde på toldområdet | protocolo de cooperação aduaneira |
| protokol om social- og arbejdsmarkedspolitikken | Protocolo relativo à política social |
| protokol om tiltrædelse | protocolo de adesão |
| protokol om tjenesteydelser af almen interesse | Protocolo relativo aos Serviços de Interesse Geral |
| Protokol om videreførelse af arrangementet om international handel med tekstilvarer,Geneve | Protocolo que proroga o Acordo sobre o Comércio Internacional de Têxteis,Genebra |
| protokol om ændring af de protokoller, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og/eller traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab | Protocolo que altera os Protocolos anexados ao Tratado da União Europeia, ao Tratado que institui a Comunidade Europeia e/ou ao Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| protokol om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab | Protocolo que altera o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| protokol over valget af en kandidat | ata relativa à eleição do candidato |
| protokol til Europaaftalen om overensstemmelsesvurdering og accept af industriprodukter | Protocolo ao Acordo Europeu sobre a Avaliação da Conformidade e a Aceitação de Produtos Industriais |
| Protokol til Madridarrangementet om international registrering af varemærker | Protocolo referente ao Acordo de Madrid relativo ao Registo Internacional de Marcas |
| protokol til overenskomsten om indførsel af uddannelsesmæssigt, videnskabeligt og kulturelt materiale | Protocolo ao Acordo para a Importação de Objetos de Caráter Educativo, Científico ou Cultural |
| protokol vedrørende midlertidig anvendelse | Protocolo de Aplicação Provisória |
| protokollen fra konferencen mellem repræsentanterne for de stater, der er kontraherende parter i konventionen | protocolo da conferência dos representantes dos Estados partes na convenção |
| protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 29. februar 1968 om gensidig anerkendelse af selskaber og juridiske personer | Protocolo relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça da Convenção de 29 de fevereiro de 1968 sobre o Reconhecimento Recíproco das Sociedades e Pessoas Coletivas |
| protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager | Protocolo relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça da Convenção de 27 de setembro de 1968 relativa à Competência Jurisdicional e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial |
| protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager | Protocolo relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça da Convenção de 27 de setembro de 1968, relativa à Competência Jurisdicional e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial |
| protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Domstol | Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça da Comunidade Europeia da Carvão e do Aço |
| protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs Domstol | Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça da Comunidade Económica Europeia |
| stat, der ikke er part i protokollen | Estado não parte no protocolo |
| supplerende protokol | protocolo complementar |
