| Danish | Portuguese |
| anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 | Segundo Protocolo que Atribui ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias determinadas Competências em matéria de Interpretação da Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais |
| anden protokol om ændring af konventionen om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret | Segundo Protocolo de Emenda à Convenção sobre a Redução dos Casos de Nacionalidade Múltipla e sobre as Obrigações Militares em casos de Nacionalidade Múltipla |
| de i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter nævnte passérsedler | os livres-trânsitos previstos no protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades |
| Domstolens Statut fastsættes i en Protokol, der er knyttet som bilag til denne Traktat | o estatuto do Tribunal é fixado em Protocolo anexo ao presente Tratado |
| Domstolens Statut fastsættes i en særlig Protokol | o Estatuto do Tribunal de Justiça é fixado em Protocolo separado |
| erklæring til optagelse i protokollen | declaração para a acta |
| erklæring til optagelse i protokollen | declaração exarada na acta |
| erklæring til protokollen | declaração para a acta |
| erklæring til protokollen | declaração exarada na acta |
| fjerde protokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | 4.º Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa |
| første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 | Primeiro Protocolo relativo à Interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais |
| Gruppen vedrørende Administrative Spørgsmål og Protokol FUSP | Grupo dos Assuntos Administrativos e Protocolo da PESC |
| intern protokol | protocolo interno |
| konvention om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention med de tilpasninger af disse, som er foretaget ved ... tidligere konventioner om tiltrædelse heraf | Convenção relativa à Adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial |
| meddelelse om protokollens ikrafttrædelse | comunicação relativa à entrada em vigor do protocolo |
| New York-protokollen | Protocolo relativo ao Estatuto dos Refugiados |
| New York-protokollen | Protocolo de Nova Iorque |
| protokol II som ændret den 3. maj 1996 | Protocolo sobre a Proibição ou Limitação do Uso de Minas, Armadilhas e outros Dispositivos |
| protokol nr. 3 til den europæiske rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder vedrørende euroregionale samarbejdsgrupper | Protocolo n.º 3 à Convenção-Quadro Europeia para a Cooperação Transfronteira entre as Comunidades ou Autoridades Territoriais relativo aos Agrupamentos Eurorregionais de Cooperação AEC |
| protokol om blindende laservåben protokol IV | Protocolo sobre Armas Laser que causam a Cegueira Protocolo IV |
| protokol om forbud mod anvendelse og salg af blindnende laservåben | convenção sobre a proibição de utilização e venda de lasers que provocam cegueira |
| protokol om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af miner, lureminer og andre mekanismer som ændret den 3. maj 1996 | Protocolo sobre a Proibição ou Limitação do Uso de Minas, Armadilhas e outros Dispositivos |
| protokol om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt | Protocolo sobre a Lei Aplicável às Obrigações Alimentares |
| protokol om, hvilken lov der skal anvendes på underholdspligt | Protocolo sobre a Lei Aplicável às Obrigações Alimentares |
| protokol om lovvalg i sager om underholdspligt | Protocolo sobre a Lei Aplicável às Obrigações Alimentares |
| protokol om oprettelse af Den Afrikanske Unions Freds- og Sikkerhedsråd | Protocolo relativo à Criação do Conselho de Paz e Segurança da União Africana |
| protokol om status for internationale militære hovedkvarterer oprettet i henhold til den nordatlantiske traktat | Protocolo sobre o Estatuto dos Quartéis-Generais Militares Internacionais criados por força do Tratado do Atlântico Norte |
| protokol om strategisk miljøvurdering | Protocolo à Convenção relativa à Avaliação dos Impactes Ambientais num Contexto Transfronteiras, relativo à Avaliação Ambiental Estratégica |
| protokol om strategisk miljøvurdering | Protocolo relativo à Avaliação Ambiental Estratégica |
| protokol om særligt beskyttede områder i Middelhavet | Protocolo relativo às Áreas Especialmente Protegidas do Mediterrâneo |
| protokol om økonomisk og social samhørighed | Protocolo relativo à Coesão Económica e Social |
| protokol om økonomisk og social samhørighed | Protocolo relativo à Coesão Económica, Social e Territorial |
| protokol til begrænsning og regulering af dyrkningen af opiumsvalmuen samt af produktionen og anvendelsen af og den internationale handel og engroshandel med opium | Protocolo para Limitar e Regulamentar a Cultura da Dormideira, assim como a Produção, o Comércio Internacional, o Comércio Grossista e a Utilização do Ópio |
| protokol til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod sikkerheden for fastgjorte platforme, der befinder sig på kontinentalsokkelen | Protocolo para a Supressão de Actos Ilícitos contra a Segurança das Plataformas Fixas localizadas na Plataforma Continental |
| protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias |
| protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Protocolo à Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias |
| protokol til traktaten om Panamakanalens varige neutralitet og drift | Protocolo ao Tratado relativo à Neutralidade Permanente e ao Funcionamento do Canal do Panamá |
| protokol til ændring af enkeltkonventionen af 1961 angående narkotiske midler | Protocolo emendando a Convenção Única sobre os Estupefacientes |
| protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Protocolo à Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias |
| protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias |
| protokol vedrørende beskyttelse af flygtninge | Protocolo à Convenção Europeia sobre Funções Consulares relativo à Proteção de Refugiados |
| protokol vedrørende eksplosive krigsefterladenskaber protokol V | Protocolo sobre Explosivos Remanescentes de Guerra |
| protokol vedrørende forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af brandvåben | Protocolo sobre a Proibição ou Limitação do Uso de Armas Incendiárias |
| protokol vedrørende ikkepåviselige sprængstykker | Protocolo relativo aos Estilhaços Não-Localizáveis |
| Protokollen vedrørende Privilegier og Immuniteter | Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades |
| på de i en særlig Protokol fastlagte betingelser | nas condições definidas em Protocolo separado |
| Rådets protokol | ata |
| SEA-protokollen | Protocolo à Convenção relativa à Avaliação dos Impactes Ambientais num Contexto Transfronteiras, relativo à Avaliação Ambiental Estratégica |
| SEA-protokollen | Protocolo relativo à Avaliação Ambiental Estratégica |
| sjette protokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Sexto Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa |
| supplerende protokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien | Protocolo Complementar do Acordo Europeu entre a Comunidade Europeia e a República da Bulgária sobre o Comércio de Produtos Têxteis |
| supplerende protokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen | Protocolo Complementar do Acordo Europeu entre a Comunidade Europeia e a República da Polónia sobre o Comércio de Produtos Têxteis |
| supplerende protokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn | Protocolo Complementar do Acordo Europeu entre a Comunidade Europeia e a República da Hungria sobre o Comércio de Produtos Têxteis |
| supplerende protokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien | Protocolo Complementar do Acordo Europeu entre a Comunidade Europeia e a Roménia sobre o Comércio de Produtos Têxteis |
| traktat om ændring af visse bestemmelser i protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank | Tratado que altera algumas Disposições do Protocolo relativo aos Estatutos do Banco Europeu de Investimento |
| tredje protokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Terceiro Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa |
| Udvalget for Gennemførelse af Protokol nr. 9 om Vejtransport, Jernbanetransport og Kombineret Transport i Østrig økopoint | comité para a aplicação do Protocolo n.º 9 relativo ao transporte rodoviário, ferroviário e combinado na Áustria Ecopontos |
| Underudvalget "Landbrug" for Protokollen om Folkesundheds-, Dyresundheds-, Plantesundheds- og Dyrevelfærdsforanstaltninger i Forbindelse med Samhandel | Subcomité Agricultura do protocolo relativo a medidas sanitárias, fitossanitárias e de bem-estar dos animais aplicáveis ao comércio |
