| Danish | Portuguese |
| befordring af importerede varer ud over cif-værdiansættelsespunktet | conduzir para além do ponto de avaliação cif os bens importados |
| betalingsbalance over for udlandet | balança de pagamentos oficiais |
| centralregister over konsulentvirksomheder | Registo Central de Consultores |
| detaljeret tabel over de finansielle transaktioner | quadro detalhado das operações financeiras consolidado/não consolidado |
| en fortegnelse over endnu gældende mindstepriser opstilles | elaborar-se-á uma relação dos preços mínimos ainda existentes |
| en oversigt over Fællesskabets økonomiske situation | uma perspetiva de conjunto da situação económica da Comunidade |
| fordringserhvervelse,netto over for udlandet | endividamento líquido em relação ao resto do mundo |
| foreløbig plan over reservoirets ydelse | cronograma provisório de retiradas de água de um reservatório |
| forhold mellem den disponible ækvivalerede medianindkomst for personer over 65 og den tilsvarende indkomst for personer under 65 | rendimento mediano relativo |
| forpligtelser over for valutaindlændinge | responsabilidades financeiras internas |
| forpligtelser over for valutaindlændinge | compromissos relativos a residentes |
| forpligtelser over for valutaudlændinge | responsabilidades financeiras externas |
| forpligtelser over for valutaudlændinge | compromissos relativos a não-residentes |
| fortegnelse over en gårds areal,bygninger,udstyr,kvægbestand m.v. | inventário de uma exploração agrícola |
| fri rådighed over egen person | liberdade de autodeterminação |
| Fællesskabet står over for en åbenbar kriseperiode | a Comunidade atravessa um período de crise manifesta |
| Fællesskabets foretegnelse over fiskefartøjer | ficheiro dos navios de pesca da Comunidade |
| godtage mængder ud over restriktionerne | expedição que exceda as restrições |
| indeks over ledige stillinger | índice de anúncios de emprego |
| kapitalbalance over for udlandet | posição de investimento internacional |
| kvadratisk matrix over input af varer og tjenester | matriz quadrada de trocas intermédias |
| landets finansielle passiver over for den øvrige verden | endividamento global do país em relação ao resto do mundo |
| landets finansielle stilling over for den øvrige verden | posição financeira do país face ao resto do mundo |
| liste over arrangementer afholdt inden for rammerne af Turiståret | lista das manifestações do AET |
| maskiner,inventar o.l.,hvis fremstilling strækker sig over flere perioder | bens móveis de capital fixo cuja produção se prolonga por vários períodos |
| målrettet indsats over for virksomhederne | abordagem orientada para as empresas |
| overslag over indtægter | mapa previsional das receitas |
| overslag over indtægter og udgifter | mapa previsional |
| overslag over udgifter | mapa previsional das despesas |
| produktion af varer,hvis fremstilling strækker sig over flere perioder | produção de bens que se prolonga por vários períodos |
| realkapitalgoder,hvis produktion strækker sig over flere perioder | bens de equipamento cuja produção se prolonga por vários períodos |
| rettigheder over de reserver,der er opbygget | direitos dos trabalhadores sobre as reservas constituídas |
| saldoen over for den øvrige verden | saldo entre a economia nacional e o resto do mundo |
| samlet skøn over importen af varerfob-værdi | estimativa global das importações de bensvalor fob |
| sammenfattende tabel over de finansielle transaktioner | quadro resumo das operações financeiras consolidado/não consolidado |
| sammenlignende opgørelse over forpligtelser og betalinger | quadro comparativo dos compromissos e pagamentos |
| skønne over,hvad prisen for et nyt produkt ville have været i basisåret | reconstituir um preço do novo produto para o período base |
| statistik over udenlandske datterselskaber i indlandet | estatísticas internas sobre as filiais estrangeiras |
| statistik over udenlandske datterselskaber i udlandet | Estatísticas externas sobre as filiais estrangeiras |
| strukturen i tabellerne over de finansielle transaktioner | disposição dos quadros das operações financeiras |
| subsidiet,over fra hvilke der ikke må anvendes udligningstold | subsídio que não dá lugar a uma ação |
| tab akkumuleret over flere regnskabsår | perdas acumuladas ao longo de diversos exercícios |
| tabel over endelig anvendelse | quadro dos empregos finais e do total dos empregos |
| tabel over endelig anvendelse eksklusive varetilknyttede afgifter,netto | quadro de empregos finais avaliados sem os impostos líquidos sobre os produtos |
| tabel over forbrug af rå-og hjælpestoffer | quadro das trocas intermédias |
| tabel over forbrug af rå-og hjælpestoffer | quadro de entradas intermédias |
| tabel over input af varer og tjenester eksklusive varetilknyttede afgifter,netto | quadro de trocas intermédias avaliadas sem os impostos líquidos sobre os produtos |
| tabel over kreditformidlende institutioner | quadro dos intermediários financeiros consolidado/não consolidado |
| tabel over primære input og tilgange | quadro das entradas primárias,dos recursos e do total dos recursos |
| tabel over primære input og tilgange | quadro de entradas primárias e recursos |
| tabeller over de finansielle transaktioner | quadros de operações financeiras |
| timer,der udføres ud over den normale arbejdstid | horas trabalhadas para além dos períodos normais de trabalho |
| uligevægt over for udlandet | desequilíbrio externo |
| uligevægt over for udlandet | desequilíbrio da balança de pagamentos |
| ved at opstille en opgørelse over produktionsmuligheder og behov | efetuando o balanço dos seus recursos e necessidades |
