Terms for subject Economy containing den

Danish	Portuguese
af hensyn til de tekniske fremskridt og for at fremskynde disse	ter em conta o progresso técnico e acelerá-lo
afdelingen for teknisk samarbejde under De Forenede Nationers Udviklingsprogram	Departamento de Cooperação Técnica para o desenvolvimento das Nações Unidas
afdæmpning af den økonomiske aktivitet	abrandamento económico
afhjælpe de opståede eller truende vanskeligheder	remover as dificuldades ou ameaças de dificuldades existentes
afhjælpe de pågældende regioners økonomiske handicap	recuperação económica das regiões
afmatning i den økonomiske aktivitet	abrandamento económico
Aftale om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994	Acordo sobre a Aplicação do artigo VII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994
aftale om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri	Acordo relativo às Condições Normais de Concorrência na Indústria da Construção e Reparação Naval Mercante
aggregater i den første kategori	agregados da primeira categoria
alle de i artikel 59,stk.l,omhandlede tjenesteydere	todos os prestadores de serviços referidos no primeiro parágrafo do artigo 59º
andel af den udgående moms,som ikke skal betales af brugerne	fração do IVA faturado que não é encargo dos utilizadores
arbejdsgiverens bidrag til de pensionsfonde,som han har oprettet	contribuições da entidade patronal para os fundos de reforma constituídos junto da empresa
Arbejdsgruppen om Den Interne AVS-handel	grupo de trabalho sobre o comércio intra-ACP
Arbejdsgruppen om Vilkårene for Gennemførelsen og Virkningerne af den i Lomé IV-konventionen omhandlede Strukturtilpasning	grupo de trabalho sobre "as condições e os efeitos da política de ajustamento estrutural previstos em Lomé IV"
arbejdsgruppen vedrørende den økonomiske udvikling i området	grupo de trabalho consagrado ao desenvolvimento económico da região
at fremme den økonomiske og sociale udvikling	promover o desenvolvimento económico e social
at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed	promover um desenvolvimento harmonioso das atividades económicas
at lede befolkningerne frem til den økonomiske udvikling, som de tilstræber	conduzir os habitantes ao desenvolvimento económico a que aspiram
at reducere skævhederne mellem de forskellige regioner	redução das disparidades regionais
at sikre brugerne den fulde fordel af denne regel	assegurar que os utentes disso tirem pleno benefício
at sikre ligevægten på den globale betalingsbalance	garantir o equilíbrio da balança global de pagamentos
bedømmelse af den økonomiske indflydelse	cálculo da incidência económica
behandles eventuelt efter den forenklede procedure	processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado
beløb,som de hjemmehørende enheder modtager	montantes recebidos pelas unidades residentes
bestemmelse af de leverede tjenester	identificação dos serviços
bestemmelse af den fysiske enhed og prisen pr.enhed	identificação da unidade física e do preço unitário
bestemmelser vedrørende de obligatoriske reserver	modalidades de constituição de reservas obrigatórias
betaling af afdrag og renter af den bistand, der skal tilbagebetales	serviço das ajudas reembolsáveis
bidrag til sociale sikringsordninger til den øvrige verden	contribuições sociais para o resto do mundo
blandet indkomst for den samlede økonomi	rendimento misto do total da economia
branche,der omfatter de ikke-markedsmæssige tjenester produceret af husholdningerne	ramos produtores de serviços não mercantis produzidos pelas famílias
bruttoværdien af de modtagne forsyninger	valor total dos recebimentos
budgetforslag i den ændrede form og ledsaget af ændringsforslag	projecto de orçamento com as emendas e as propostas de modificação do Parlamento
cif-værdien af de importerede varer	avaliação cif dos bens importados
de afledede interventionspriser	os preços de intervenção derivados
de almindelige støttesystemer med regional målsætning	os regimes gerais de auxílios com finalidade regional
De Amerikanske Jomfruøer	Ilhas Virgens Americanas
De Britiske Jomfruøer	Ilhas Virgens Britânicas
De Engelske Antiller	Antilhas Inglesas
de enkelte sektorers fordringserhvervelse,netto	saldos dos ativos e passivos financeiros dos diferentes setores da economia nacional
De Europæiske Fællesskaber	Comunidades Europeias
De Europæiske Fællesskabers Institut for Økonomisk Analyse og Forskning	Instituto das Comunidades Europeias para a Análise e Investigação Económicas
De Europæiske Kommuners og Regioners Råd	Conselho dos Municípios e Regiões da Europa
De Europæiske traktater	tratados europeus
de europæiske udviklingsdage	Jornadas Europeias do Desenvolvimento
de facto-kombination	associação ou ligação de facto
de foranstaltninger, der bør træffes alt efter de foreliggende omstændigheder	as medidas a tomar em função das circunstâncias prevalecentes
De Forenede Arabiske Emirater	Emirados Árabes Unidos
De Forenede Nationers Befolkningsfond	Fundo das Nações Unidas para a População
De Forenede Nationers Center for Regionaludvikling	Centro das Nações Unidas para o Desenvolvimento Regional
De Forenede Nationers Forskningsinstitut for Social Udvikling	Instituto de Investigação das Nações Unidas para o Desenvolvimento Social
De Forenede Nationers Institut for Nedrustningsforskning	Instituto das Nações Unidas para a Investigação sobre o Desarmamento
De Forenede Nationers Institut for Uddannelse og Forskning	Instituto das Nações Unidas para a Formação e a Investigação
De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling	Conferência das Nações Unidas sobre Comércio e Desenvolvimento
De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling	Conferência das Nações Unidas sobre o ambiente e o desenvolvimento
De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling	Conferência das Nações Unidas sobre Ambiente e Desenvolvimento
De Forenede Nationers miljøprogram	programa das Nações Unidas para o ambiente
De Forenede Nationers Organisation for Industriel Udvikling	Organização das NU para o Desenvolvimento Industrial
De Forenede Nationers Tværregionale Kriminalitets- og Retsforskningsinstitut	Instituto Inter-Regional das Nações Unidas de Investigação sobre o Crime e a Justiça
De Forenede Nationers udviklingsprogram	programa das Nações Unidas para o desenvolvimento
De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa	Comissão Económica para a Europa
De Forenede Staters statslige bistandsorganisation	Agência para o Desenvolvimento Internacional
De Forenede Staters statslige bistandsorganisation	Agência dos Estados Unidos para o Desenvolvimento Internacional
de forskellige elementer i pris-og interventionsordningen	diversos elementos do regime dos preços e das intervenções
De Franske Antiller	Antilhas Francesas
de funktionærer og det tekniske personale,der stilles til rådighed for udviklingslande	funcionários e pessoal técnico posto à disposição de um país em vias de desenvolvimento
de industrier,som det har ansvaret for	as indústrias submetidas à sua jurisdição
De integrerede Middelhavsprogrammer	Programas Integrados Mediterrânicos
De Ioniske Øer	ilhas Jónicas
De Kanariske Øer	ilhas Canárias
de kvalificerede repræsentanter for forbrugere	os representantes qualificados dos utilizadores
de liberale erhvervs virksomhed	atividades das profissões liberais
de liberale erhvervs,håndværkeres eller kunstneres tjenester	serviços de profissões liberais,artísticas ou artesanais
de markedsmæssige branchers forbrug af rå-og hjælpestoffer	consumo intermédio dos ramos mercantis
de mindst begunstigede områder	as regiões menos favorecidas
de mindst begunstigede områder	as regiões mais desfavorecidas
de mindst udviklede udviklingslande	países menos desenvolvidos
de mindst udviklede udviklingslande	países menos avançados
de mindst velstående lande	os países menos prósperos
de minimis dumpingsmargen	margem de dumping de minimis
de minimis-støtte	auxílio de minimis
De Nederlandske Antiller	Antilhas Holandesas
de nye delstater	os novos Laender
de nævnte varer	os produtos em causa
de offentlige finansers bæredygtighed	sustentabilidade das finanças públicas
de offentlige finansers holdbarhed	sustentabilidade das finanças públicas
de priser, der er opnået under den nationale ordning med garanterede priser	os preços obtidos sob o regime nacional de preços garantidos
de selvstændige udviklingslande inden for Commonwealth	os países independentes da Commonwealth em vias de desenvolvimento
de skal indrømme de øvrige Medlemsstater samme behandling	devem aplicar o mesmo tratamento aos outros Estados-Membros
De Små Antiller	Pequenas Antilhas
De Store Antiller	Grandes Antilhas
de strukturelle og naturbetingede forskelle	as disparidades estruturais e naturais
de støtteordninger, som findes i Medlemsstaterne	os regimes de auxílios existentes nos Estados-membros
de således til forbrug frigjorte mængder	os recursos assim tornados disponíveis para o consumo
de således tilvejebragte beløb anvendes til at understøtte virksomheder	os fundos assim obtidos são destinados a apoiar as empresas
de til ikke-hjemmehørende enheder betalte honorarer eller gager	honorários ou outros pagamentos pagos às unidades não residentes
de til ikke-hjemmehørende enheder betalte provisioner	comissões pagas às unidades não residentes
de underudviklede områders behov	as necessidades das regiões subdesenvolvidas
de vestlige landes økonomiske topmøde	Cimeira Económica dos países ocidentais
De vigtigste emner for forbrugerpolitikken	Prioridades da política dos consumidores
de vigtigste tilgange,bortset fra eventuelle salgsindtægter	recursos principais,que não os resultantes de vendas eventuais
de vilkår, som det pågældende land fastsætter for sine egne statsborgere	as condições que esse Estado impõe ao seus próprios nacionais
de ydelser, der udføres mod betaling	as prestações realizadas mediante remuneração
De Ægæiske Øer	ilhas do mar Egeu
de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder	transparência das relações financeiras entre os Estados-membros e as empresas públicas
Den Afrikanske Menneskerettighedsdomstol	Tribunal Africano de Justiça e dos Direitos Humanos
Den Afrikanske Udviklingsbank	Banco Africano de Desenvolvimento
Den Afrikanske Udviklingsfonds	Fundo Africano de Desenvolvimento
Den Afrikanske Union	União Africana
den aktive befolkning som helhed	conjunto da população ativa
den aktivitetstilknyttede produktklassifikation	Classificação dos Produtos por Actividade
den almindelige økonomiske situation og den pågældende erhvervsgrens forhold	a situação económica geral e a situação do setor em causa
den anden kategori af aggregater	agregados da segunda categoria
Den Arabiske Bank for Økonomisk Udvikling i Afrika	Banco Árabe para o Desenvolvimento Económico de África
Den Arabiske Liga	Liga Árabe
Den Arabiske Liga-lande	países da Liga Árabe
Den Arabiske Maghreb-Union	União do Magrebe Árabe
Den Arabiske Maghrebunion	União do Magrebe Árabe
den arbejdsløshed, ved hvilken inflationen ikke stiger	taxa natural de desemprego
den arbejdsløshed, ved hvilken inflationen ikke stiger	taxa de desemprego não aceleradora da inflação
Den Asiatiske Udviklingsbank	Banco Asiático de Desenvolvimento
den AVS-stat, der har fremsat anmodningen	estado ACP requerente
den bedst mulige anvendelse af produktionsfaktorerne	a utilização ótima dos fatores de produção
Den Belgisk-luxembourgske Økonomiske Union	União Económica Belgo-Luxemburguesa
Den Blandede Kommission EØF-Tjekkoslovakiet	Comissão Mista "CEE-Checoslováquia"
den bruttoleje,de hjemmehørende enheder har modtaget	aluguer bruto recebido pelas unidades residentes
Den Caribiske Udviklingsbank	Banco de Desenvolvimento das Caraíbas
Den Centralafrikanske Republik	República Centro-Africana
Den Centralafrikanske Toldunion og Økonomiske Union	União Aduaneira e Económica da África Central
Den Demokratiske Republik Congo	Congo-Kinshasa
den deraf følgende beskyttende virkning	efeito protecionista
Den Dominikanske Republik	República Dominicana
Den Europaeiske Radiounion	União Europeia de Radiodifusão
Den europæiske Betalingsunion	União Europeia de Pagamentos
Den Europæiske Betalingsunion	União Europeia de Pagamentos
Den Europæiske Centralbank	Banco Central Europeu
Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd	Conselho do Banco Central Europeu
Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd	Conselho do BCE
den europæiske del af Fællesskabet	a parte europeia da Comunidade
Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation	Confederação Europeia dos Sindicatos
Den Europæiske Fiskerifond	Fundo Europeu das Pescas
Den Europæiske Flodskibsfartsunion	União Europeia da Navegação Fluvial
Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde	Fundo Europeu de Cooperação Monetária
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling	Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen	Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet	Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos
Den Europæiske Hav- og Fiskerifond	Fundo Europeu dos Assuntos Marítimos e das Pescas
den europæiske idé	ideia europeia
Den Europæiske Investeringsbank	Banco Europeu de Investimento
Den Europæiske Investeringsfond	Fundo Europeu de Investimento
Den Europæiske Konference for Civil Luftfart	Conferência Europeia da Aviação Civil
Den Europæiske Konference for Fremtidsstudier	conferência Europrospetiva
den europæiske kvalitetspris	prémio europeu da qualidade
den europæiske kvalitetsuge	semana europeia da qualidade
Den Europæiske Liga for Økonomisk Samarbejde	Liga Europeia de Cooperação Económica
Den Europæiske Liga for Økonomisk Samarbejde	Liga Europeia para a Cooperação Económica
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol	Tribunal Europeu dos Direitos do Homem
Den Europæiske Menneskerettighedskonvention	Convenção Europeia dos Direitos do Homem
Den Europæiske Monetære Fond	Fundo Monetário Europeu
den europæiske monetære regningsenhed	unidade de conta monetária europeia
Den Europæiske Ombudsmand	Provedor de Justiça Europeu
Den Europæiske Organisation for Kvalitet	Organização Europeia da Qualidade
Den Europæiske Patentmyndighed	Instituto Europeu de Patentes
den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse	Plataforma Europeia contra a Pobreza e a Exclusão Social
Den Europæiske Revisionsret	Tribunal de Contas Europeu
Den Europæiske Rumorganisation	Agência Espacial Europeia
Den Europæiske Sammenslutning for Samarbejde	Associação Europeia para a Cooperação
Den Europæiske Socialfond	Fundo Social Europeu
Den Europæiske Socialpagt	Carta Social Europeia
Den Europæiske Standardiseringsorganisation	Comité Europeu de Normalização
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse	Autoridade Europeia para a Proteção de Dados
Den Europæiske Transportministerkonference	Conferência Europeia dos Ministros dos Transportes
Den Europæiske Union	União Europeia
Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder	Agência dos Direitos Fundamentais da União Europeia
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder	Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia
Den Europæiske Unions Domstol	Tribunal de Justiça da União Europeia
Den Europæiske Unions Institut for Sikkerhedsstudier	Instituto de Estudos de Segurança da União Europeia
Den Europæiske Unions Publikationskontor	Serviço das Publicações da União Europeia
Den Europæiske Unions territoriale dagsorden 2020	Agenda Territorial da União Europeia 2020
Den Europæiske Unions territoriale dagsorden 2020	Agenda Territorial 2020
Den Europæiske Valutaoverenskomst	Acordo Monetário Europeu
den europæiske virksomhedsuge	Semana Europeia da Empresa
Den Europæska Fond for Tilpasning til Globaliseringen	Fundo Europeu de Ajustamento a Globalizacao
den faktiske eksport af tjenester	exportações reais de serviços
den faktiske import af tjenester	importações reais de serviços
den faktiske produktion af varer	produção efetiva de bens
den fornyede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse	Estratégia de Lisboa renovada para o crescimento e o emprego
den forudsete udvikling i tillægsværdien inden for landbruget	desenvolvimento previsível do valor acrescentado em agricultura
den fælles nomenklatur for industriprodukter	Nomenclatura Comum dos Produtos Industriais
den fælles ordning bør udelukke enhver form for forskelsbehandling af forbrugere	a organização comum deve excluir toda e qualquer discriminação entre consumidores
Den Fælles Råvarefond	Fundo comum para os produtos de base
den fælles toldtarif	Pauta Aduaneira Comum
den første af de i artikel 52 omhandlede pristilnærmelser	a primeira das aproximações de preços referidas no artigo 52º
den gennemsnitlige daglige omsætning	o volume de negócios médio diário
den gensidige bistand kan ydes i form af forhøjelser af kontingenter	a assistência mútua pode assumir a forma de alargamento de contingentes
Den Græske Fond for Selvstyre og Udvikling	Sociedade grega para as Autarqias Locais e o Desenvolvimento
Den Høje Myndighed er beføjet til at føre tilsyn med kontrollen af disse bevillinger	a Alta Autoridade tem poderes para superintender no controlo dessas licenças
den Høje Myndighed henvender sig til producentorganisationer	a Alta Autoridade recorrerá às associações de produtores
den Høje Myndighed skal indføre et kvotasystem	ordenar à Alta Autoridade que instaure um regime de quotas
den i basisåret gældende momssats	taxas de IVA em vigor durante o ano base
den indenlandske ikke-banksektors likviditet	liquidez do setor interno não bancário
den indledende fase af undersøgelsen	o período das investigações preliminares
den indre værdis metode	método de equivalência patrimonial
Den Interamerikanske Menneskerettighedsdomstol	Tribunal Interamericano dos Direitos do Homem
Den Interamerikanske Udviklingsbank	Banco Interamericano de Desenvolvimento
Den Interinstitutionelle Gruppe vedrørende Rationalisering af de Administrative Udgifte	Grupo Interinstitucional de Racionalização das Despesas Administrativas
Den Interinstitutionelle Overvågningsgruppe	Grupo Interinstitucional de Acompanhamento
Den Internationale Arbejdskonference	Conferência Internacional do Trabalho
Den Internationale Arbejdsorganisation	Organização Internacional do Trabalho
Den Internationale Atomenergiorganisation	Agência Internacional da Energia Atómica
Den Internationale Bank for Genopbygning og Økonomisk Udvikling	Banco Internacional para a Reconstrução e o Desenvolvimento
Den Internationale Betalingsbank	Banco de Pagamentos Internacionais
Den Internationale Domstol	Tribunal Internacional de Justiça
Den Internationale Faglige Sammenslutning	Confederação Sindical Internacional
Den Internationale Finansieringsinstitution	Sociedade Financeira Internacional
Den Internationale Fond for Irland	Fundo Internacional para a Irlanda
Den Internationale Fond for Landbrugsudvikling	Fundo Internacional de Desenvolvimento Agrícola
Den Internationale Organisation for Civil Luftfart	Organização da Aviação Civil Internacional
Den Internationale Organisation for Migration	Organização Internacional para as Migrações
Den Internationale Straffedomstol	Tribunal Penal Internacional CPI
Den Internationale Søfartsorganisation	Organização Marítima Internacional
Den Internationale Telekommunikationsunion	União Internacional de Telecomunicações
Den Internationale Udviklingssammenslutning	Associação Internacional de Desenvolvimento
Den Internationale Valutafond	Fundo Monetário Internacional
Den Interparlamentariske Union	União Interparlamentar
den kombinerede varenomenklatur	nomenclatura combinada
Den Latinamerikanske Frihandelssamenslutning	Associação Latino-Americana de Comércio Livre
den ledighed, der er forenelig med en stabil inflationsrate	taxa natural de desemprego
den ledighed, der er forenelig med en stabil inflationsrate	taxa de desemprego não aceleradora da inflação
den ledighedsgrad, hvor inflationsraten holder sig konstant	taxa natural de desemprego
den ledighedsgrad, hvor inflationsraten holder sig konstant	taxa de desemprego não aceleradora da inflação
den meget kraftige lavkonkunktur i USA i begyndelsen af 1930'erne	grande depressão
Den Mellemamerikanske Bank for Økonomisk Integration	Banco Centro-Americano de Integração Económica
den mest rationelle fordeling af produktionen på det højeste produktivitetsniveau	a repartição mais racional da produção ao mais elevado nível de produtividade
Den Meteorologiske Verdensorganisation	Organização Meteorológica Mundial
den monetære enhed er hverken en stabil eller en international standard	a unidade monetária não é nem um padrão estável,nem um padrão internacional
den mulige tilpasning og nødvendige specialisering	as adaptações possíveis e as especializações necessárias
den nationale ordning	o regime nacional
den nationale økonomi	economia interna
den offentlige arbejdsformidling	serviço público de emprego
den offentlige sektors udgifter efter formål og efter transaktionsart	despesas do setor administrações públicas por funções e por operações
den offentlige sektors udgifter efter formål og transaktionsart	despesas emprego do setor das administrações públicas por funções e operações
den offentlige sektors udgifter efter formål og transaktionsart	despesas do setor administrações públicas por funções e operações
Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation	Organização de Libertação da Palestina
Den Palæstinensiske Udviklingsfond	Fundo Palestiniano de Desenvolvimento
Den Paritetiske Forsamling AVS-EU	assembleia paritária ACP-UE
den paritetiske forsamling for konventionen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og den Europæiske Union	assembleia paritária da convenção concluída entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Económica Europeia, assembleia paritária da convenção concluída entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia
Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union	Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia
den paritetiske forsamling for konventionen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og det Europæiske Økonomiske Fællesskab	assembleia paritária da convenção concluída entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Económica Europeia, assembleia paritária da convenção concluída entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia
den pris forbrugeren betaler	o preço pago pelo consumidor
Den Rådgivende Gruppe for Fødevarekæden, Dyresundhed og Plantesundhed	Grupo Consultivo da Cadeia Alimentar, da Saúde Animal e da Fitossanidade
den samlede gennemsnitlige befolkning i årets løb	população total média ao longo do ano
den samlede offentlige sektor	sector público administrativo
den samlede offentlige sektor	administrações públicas
den samlede offentlige sektor	Estado
den samlede offentlige sektor	governo em geral
den samlede værdi af Fællesskabets kul- og stålproduktion	o valor total das produções de carvão e aço da Comunidade
Den Selvstændige Provins Bolzano	província autónoma de Bolzano
Den Selvstændige Provins Trento	província autónoma de Trento
Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde	Acordo sobre Cooperação Regional da Ásia Meridional
Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde	Associação de Cooperação Regional da Ásia do Sul
Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde	Associação Sul-Asiática de Cooperação Regional
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien	antiga República jugoslava da Macedónia
den til IMF anmeldte og af denne anerkendte paritet	paridade comunicada ao FMI e por este reconhecida
Den Tjekkiske Republik	República Checa
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité	Comité Político e de Segurança
den udøvende magts kompetence	competência do executivo
den valgtes status	estatuto do eleito
Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union	União Económica e Monetária da África Ocidental
Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union	Uni227o Económica e Monetária da África Ocidental
Den Vesteuropæiske Union	União da Europa Ocidental
Den Videnskabelige Komité for Forbrugersikkerhed	Comité Científico da Segurança dos Consumidores
Den Videnskabelige Komité for Forbrugsvarer	Comité Científico dos Produtos de Consumo
Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici	Comité Científico dos Riscos para a Saúde e o Ambiente
Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø	Comité Científico da Toxicidade, Ecotoxicidade e do Ambiente
den åbne koordinationsmetode	método aberto de coordenação
Den Økonomiske Kommission for Europa	Comissão Económica para a Europa
Den Økonomiske Kommission for Latinamerika og Caribien	Comissão Económica para a América Latina e o Caribe
Den Økonomiske Kommission for Latinamerika og Caribien	Comissão Económica para a América Latina e as Caraíbas
den økonomiske og monetære politik	política económica e monetária
Den Økonomiske og Monetære Union	União Económica e Monetária
Den Økonomiske og Sociale Kommission for Asien og Stillehavsområdet	Comissão Económica e Social para a Ásia e Pacífico
Den Økonomiske og Sociale Kommission for Det Vestlige Asien	Comissão Económica e Social para a Ásia Ocidental
den økonomiske situation	a situação económica
den økonomiske udvikling, der følger af fællesmarkedets oprettelse	o desenvolvimento económico que vier a resultar do estabelecimento do mercado comum
den øvrige verden som bestemmelsessted	com destino ao resto do mundo
den øvrige verdens konti,fordelt geografisk	conta do resto do mundo ventilada geograficamente
den øvrige verdens konto for løbende transaktioner	operações correntes do resto do mundo
det offentliges køb af varer til forplejning og beklædning af de væbnede styrker	vestuário e alimentação fornecidos aos militares e adquiridos pelas administrações públicas
det offentliges og de private ikke-udbyttegivende institutioners kollektive konsum	consumo coletivo das administrações públicas e privadas
Det Rådgivende Udvalg for De Integrerede Middelhavsprogrammer	Comité Consultivo dos Programas Integrados Mediterrânicos
Det Økonomiske Fællesskab for Landene omkring de Store Søer	Comunidade Económica dos Países dos Grandes Lagos
detaljeret tabel over de finansielle transaktioner	quadro detalhado das operações financeiras consolidado/não consolidado
disse foranstaltninger må ikke stride mod de anførte mål	estas medidas não podem prejudicar os objetivos definidos
diversificering af de økonomiske strukturer	diversificação da base económica
emission eller salg af indenlandske værdipapirer i den øvrige verden	emissão ou venda de títulos nacionais no resto do mundo
endelig modtager,dvs.den person,hvis skade erstattes	beneficiário último, isto é, a pessoa a que o prejuízo é indemnizado
enhed,der køber den eksisterende vare	comprador do bem existente
erhvervsvirksomhed,der anvender den vare	utilizador industrial do produto
erstatning til den tiltalte	indemnização do requerido
etapevis gennemførelse af Den økonomiske og monetære Union	realização por etapas da união económica e monetária
europæisk semester for samordning af de økonomiske politikker	Semestre Europeu
europæisk semester for samordning af de økonomiske politikker	Semestre Europeu para a coordenação das políticas económicas
foranstaltning til fremme af den økonomiske udvikling	medida de recuperação económica
forbrug af rå-og hjælpestoffer hos de forskellige brugere af finansielle tjenester	consumos intermédios dos utilizadores de serviços bancários
fordeling efter sektor af de forskellige former for forsikringstekniske reserver	repartição por setor dos diferentes tipos de reservas técnicas de seguros
foreningen af de to Tysklande	unificação da Alemanha
foreslå de nødvendige foranstaltninger for at afhjælpe denne situation	propor as medidas necessárias para sanar tal situação
forhold mellem den disponible ækvivalerede medianindkomst for personer over 65 og den tilsvarende indkomst for personer under 65	rendimento mediano relativo
formand for Den Europæiske Centralbank	Presidente do BCE
formand for Den Europæiske Centralbank	Presidente do Banco Central Europeu
Forretningsorden for Samarbejdsrådet mellem de Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side	Regulamento Interno do Conselho de Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros,por um lado,e a Federação da Rússia,por outro
forskydninger i den økonomiske virksomhed	transferências de atividades
fællesgruppe OD, OLT, De Kanariske Øer, Ceuta og Melilla, Açorerne og Madeira	grupo interserviços DOM, PTU, ilhas Canárias, Ceuta e Melilha, Açores e Madeira
gennemgang af de indkomne bud	abertura das propostas
geografisk opdeling af transaktionerne med den øvrige verden	afectação geográfica das operações com o resto do mundo
geografisk opdeling af transaktionerne med den øvrige verden	afetação geográfica das operações com o resto do mundo
geografiske områder beliggende i den øvrige verden	territórios geográficos situados no resto do mundo
godtgørelser til de ansatte	indemnizações dos trabalhadores
grad af konvergens med hensyn til de økonomiske resultater	grau de convergência dos comportamentos das economias
gruppe bestående af de mest industrialiserede lande	grupo dos países mais industrializados
Gruppen af De 77 Lande	Grupo dos 77
gruppere eller underopdele basisenhederne i de statistiske undersøgelser	agrupamento ou desdobramento de unidades de base de inquéritos estatísticos
handlingsprogram for reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union	Programa de Ação para a Redução dos Encargos Administrativos na União Europeia
hele den erhvervsmæssigt beskæftigede del af befolkningen	conjunto da população ativa
hele det afkast,som hidrører fra genplacering af de tekniske reserver	conjunto dos rendimentos de propriedade provenientes da aplicação das reservas técnicas
hindring for den lovlige samhandel	entrave ao comércio legítimo
hjemmehørende husholdningers konsum i den øvrige verden	consumo final no resto do mundo das famílias residentes
hvert medlem af rådet kan kun fra ét af de øvrige medlemmer modtage fuldmagt til at stemme	cada membro do Conselho só pode representar, por delegação, um dos outros membros
høj grad af konvergens i den økonomiske politik	elevado grau de convergência das políticas económicas
høj grad af overensstemmelse inden for den økonomiske politik	elevado grau de convergência das políticas económicas
i overensstemmelse med de gældende bestemmelser for toldfri indførsel af varer	dentro dos limites legais ou permitidos de franqueamento
indbetaling i forbindelse med den daglige administration	recebimento relativo à administração corrente
inddrage de pågældende virksomheders adgang til at benytte sig af denne undtagelsesbestemmelse	suprimir,relativamente às empresas em causa,o benefício desta derrogação
inden for hver af de pågældende erhvervsgrene	em todos os ramos de atividade considerados
indikator for den menneskelige udvikling	índice de desenvolvimento humano
indikator for den menneskelige udvikling	indicador do desenvolvimento humano
indkomst,der overlades til de selskabslignende foretagenders disposition	rendimentos deixados à disposição das quase-sociedades
Initiativprogram til fremme af produktiviteten i de nye uafhængige stater og Mongoliet	Programa de iniciativa a favor da produtividade destinado aos Novos Estados Independentes e à Mongólia
instrument til at sikre sammenhængen mellem de statistiske data	instrumentos de coerência dos dados calculados
instrumenter i den monetære politik	instrumento de política monetária
Intern aftale om de foranstaltninger, der skal træffes, og de fremgangsmåder, der skal følges, ved gennemførelse af fjerde AVS/EØF-konvention	Acordo interno relativo às medidas a tomar e aos processos a seguir para efeitos da aplicação da Quarta Convenção ACP-CEE
justering af de økonomiske udsigter	adaptação das perspetivas financeiras
kalenderår,i hvilket den autoriserede offentliggørelse fandt sted	ano civil em que teve lugar a publicação autorizada
klage til Den Europæiske Ombudsmand	recurso ao Provedor de Justiça Europeu
klassificering af de producerende enheder	classificação setorial das unidades de produção
klassifikation af den offentlige sektors udgifter efter formål	nomenclatura das funções das administrações públicas
kodeks for gennemsigtighed i pengepolitikken og tilsynet med den finansielle sektor	Código de Boas Práticas em matéria de Transparência das Políticas Monetárias e Financeiras
Kommissionen indleder uopholdeligt en undersøgelse af situationen i den pågældende Stat	a Comissão procederá imediatamente à análise da situação desse Estado
Konkurrencepolitik,koordinering,internationale anliggender og forbindelserne med de øvrige institutioner	Política de concorrência, coordenação, assuntos internacionais e relações com os outras instituições
konsolideringsgraden for de ikke-finansielle konti	grau de consolidação das contas não financeiras
konti for den øvrige verden	contas do resto do mundo
kontoen for løbende transaktioner med den øvrige verden	conta de operações correntes do resto do mundo
kontrol inden for rammerne af den faglige bistand	acompanhamento efetuado pela assistência técnica
konventionen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge UNRWA om bistand til flygtninge i Mellemøsten	Convenção entre a Comunidade Europeia e a Agência das Nações Unidas de Socorro e Trabalho para os Refugiados da Palestina UNRWA relativa à assistência aos refugiados nos países do Próximo Oriente
konvergens med hensyn til de økonomiske resultater	convergência dos comportamentos das economias
korrigere afgørelserne, såfremt de ikke er i overensstemmelse med kriterierne	retificar as decisões quando não sejam conformes aos critérios
kunder hos de finansielle institutioner	unidades clientes das instituições de crédito
landets finansielle passiver over for den øvrige verden	endividamento global do país em relação ao resto do mundo
landets finansielle stilling over for den øvrige verden	posição financeira do país face ao resto do mundo
landets samlede kapitalapparat i den pågældende periode	desinvestimento global do país durante o período considerado
ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer i tredjelande i Middelhavsområdet	Programa MEDA
ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer i tredjelande i Middelhavsområdet	medidas financeiras e técnicas de apoio à reforma das estruturas económicas e sociais no âmbito da parceria euro-mediterrânica
leverancer mellem de grupper,der er aggregeret i branchen	trocas entre os grupos agregados no ramo
lønoverførsler til og fra den øvrige verden	fluxos de salários com o resto do mundo
medelelsen om "et nyt partnerskab mellem den Europæiske Union og Latinamerika"	comunicação sobre "uma nova parceria entre a União Europeia e a América Latina"
medlem af Den Europæiske Centralbank	membro do Banco Central Europeu
medlemmer af de nationale væbnede styrker stationeret i den øvrige verden	membros das forças armadas nacionais estacionadas no resto do mundo
mellemindkomstland i den nederste halvdel	país de rendimento médio inferior
modværdien af de varer og tjenester,der leveres til husholdningerne i naturalier	valor correspondente aos bens e serviços fornecidos em espécie às famílias
modydelse til den finansielle transaktion	contravalor da operação financeira
muliggøre en normal forrentning af den investerede kapital	proporcionar aos capitais investidos possibilidades normais de remuneração
mængdemæssig ændring i de pågældende produkter	variação quantitativa dos produtos
mængden af de produkter,der har været genstand for transaktionerne	quantidade de produtos que foram objeto de transação
nettotildelingerneeller-inddragelsernei den pågældende periode	atribuiçõesou retiradaslíquidas correspondentes ao período em questão
Nord-Pas-de-Calais	Norte-Pas-de-Calais
nyt produkt,dvs.et produkt,der kun har eksisteret i den seneste periode	produto novo,isto é,como um produto existente unicamente no período mais recente
opholdsland for den ikke-hjemmehørende enhed,der tager del i transaktionen	país de residência da unidade não residente que participa na operação
oprindelig værdi af den finansielle fordring,da den blev anskaffet,eller da den opstod	valor inicial de aquisição ou de criação do ativo financeiro
opsparing for de forsikrede	poupança dos segurados
opsparing for de sektorer,som arbejdsgiverne tilhører	poupança dos setores a que pertencem os trabalhadores
opstille vejledende programmer for den påregnede udvikling af produktionen	estabelecer programas previsionais de natureza indicativa relativos à produção
overgang til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union	passagem para a terceira fase da União Económica e Monetária
overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker	Orientações Gerais para as Políticas Económicas dos Estados-Membros e da União
overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker	Orientações Gerais das Políticas Económicas
overskridelse af den for Fællesskabets fastsatte mængde	superação da produção comunitária
Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer	Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia
partnerskab mellem den offentlige og private sektor	parceria setor público/setor privado
partnerskab mellem den offentlige og private sektor	parceria público-privado
partnerskab mellem den offentlige og private sektor	parceria público-privada
Partnerskabs-og Samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og...på den anden side	Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e...., por outro
Pays de la Loire	Pays de la Loire
Pilotprojekter med sigte på at indarbejde idéen om et "informationssamfund" i de ugunstigt stillede områders udviklingspolitik	Ações-piloto com o objetivo de integrar o conceito de Sociedade da Informação nas políticas de desenvolvimento regional das regiões menos favorecidas
Pilotprojekter vedrørende tværregionalt kulturelt samarbejde til gavn for den økonomiske udvikling	Projetos-piloto de cooperação inter-regional de desenvolvimento económico de vocação cultural
plan til genopretning af den europæiske økonomi	Plano de Relançamento da Economia Europeia
principperne og de almindeligt vedtagne regler for registrering af transaktioner i ENS	princípios e convenções contabilísticos do SEC
pris pr.enhed fra den almindelige omsætning	preço unitário de mercado
prisen forhøjes proportionalt med den eventuelle forhøjelse af den fælles pris	o preço será aumentado proporcionalmente ao aumento eventual do preço comum
prisen på de produkter,som har været genstand for transaktionerne	preço dos produtos que foram objeto de transação
Program til fremme af den økonomiske reform- og genopretningsproces i de nye uafhængige stater og Mongoliet	Programa de incentivo para a reforma e a recuperação da economia dos Novos Estados Independentes e da Mongólia
Program til omstilling af den europæiske våbenindustri og militærbaser	Programa comunitário para a reconversão das indústrias de armamento e das bases militares
protektionisme inden for den internationale handel	protecionismo no comércio internacional
provision,drikkepenge,mødehonorarer og tantiemer udbetalt til de ansatte	comissões,gratificações,senhas de presença e percentagens pagas aos trabalhadores
påvirkning af de forsikringstekniske reserver	variação das reservas técnicas de seguros
rammer for de nationale skattesystemer	enquadramento da fiscalidade nacional
rapport om den europæiske konkurrenceevne	relatório sobre a competitividade europeia
referat af drøftelserne sendes til Den høje Myndighed	as atas das deliberações serão transmitidas à Alta Autoridade
reform af den fælles landbrugspolitik	reforma da PAC
ret til information og uddannelse , 2) ret til beskyttelse af sundheden og sikkerheden , 3) ret til beskyttelse af de økonomiske interesser , 4) ret til beskyttelse af de juridiske interesser , 5) ret til repræsentation og deltagelse	o direito à informação e à educação, 2) o direito à proteção da saúde e da segurança, 3) o direito à proteção dos interesses económicos, 4) o direito à proteção dos interesses jurídicos, 5) o direito à representação e à participação
rettigheder over de reserver,der er opbygget	direitos dos trabalhadores sobre as reservas constituídas
Rådet drager omsorg for samordningen af den almindelige økonomiske politik	o Conselho assegura a coordenação das políticas económicas gerais
Rådet for Den Europæiske Union	Conselho da União Europeia
Rådets afgørelse om principperne,prioriteterne,de mellemliggende mål og betingelserne for tiltrædelsespartnerskabet med...	Decisão do Conselho relativa aos princípios, às prioridades, aos objetivos intermédios e às condições enunciados na parceria para a adesão relativa a...
Rådets beslutning om gennemførelse af høj grad af overensstemmelse inden for den økonomiske politik i Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater	grau elevado de convergência das políticas económicas
Rådets beslutning om gennemførelse af høj grad af overensstemmelse inden for den økonomiske politik i Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater	decisão de convergência
saldoen over for den øvrige verden	saldo entre a economia nacional e o resto do mundo
sammenfattende tabel over de finansielle transaktioner	quadro resumo das operações financeiras consolidado/não consolidado
samtidig med at de sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelen herved	contanto que aos utilizadores se reserve uma parte equitativa do lucro daí resultante
smidiggørelse af lønningerne på baggrund af den enkelte arbejdstagers indsats	flexibilização das remunerações em função dos resultados individuais
Specifikt udviklingsprogram for den selvstændige region Açorerne	Programa Específico de Desenvolvimento da Região Autónoma dos Açores
statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Den Europæiske Union	Nomenclatura Estatística das Atividades Económicas na União Europeia
statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Den Europæiske Union	NACE Revisão 2
statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Den Europæiske Union	Nomenclatura Estatística das Atividades Económicas na Comunidade Europeia
stigning i passiverne i den valuta,der betales til trassenten	aumento dos passivos expressos na moeda cedida ao sacador
strukturen i tabellerne over de finansielle transaktioner	disposição dos quadros das operações financeiras
Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank	Conselho do Banco Central Europeu
Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank	Conselho do BCE
styring af den gensidige afhængighed	controlo das interdependências
støtte, der ydes inden for rammerne af de skønsmæssige beføjelser	auxílio discricionário
støtte for den private sektor	apoio ao setor privado
subsidier til de begunstigede producenter	subsídios destinados aos produtores beneficiários
så længe den i stk. I nævnte tilpasning ikke har fundet sted	enquanto a adaptação prevista no n.º 1 não estiver realizada
særlig kommission for de central- og østeuropæiske lande	Comissão Especial "Países da Europa Central e Oriental"
Særligt program for de franske oversøiske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter	Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade dos Departamentos Ultramarinos Franceses
Særligt program for de franske oversøiske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter	Programa de opções específicas para o afastamento e a insularidade dos departamentos ultramarinos franceses
Særligt program for De Kanariske Øer som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter	Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade das Ilhas Canárias
særligt program for De Kanariske Øer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter	programa de opções específico para fazer face ao afastamento e à insularidade das Ilhas Canárias
særligt program for de oversøiske franske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter	programa de opções específicas para a distância e a insularidade dos departamentos ultramarinos
Særligt program for de oversøiske franske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter	Programa de Opções Específicas para o Afastamento e a Insularidade dos Departamentos Ultramarinos Franceses
særligt program for udvikling af den portugisiske industri	Programa Específico de Desenvolvimento da Indústria Portuguesa
særligt udviklingsprogram inden for den lokale forvaltning	Programa Especial de Desenvolvimento das Coletividades Locais
Særprogram til støtte for ledere af små og mellemstore virksomheder og iværksættere i de fem nye tyske delstater	Programa especial de apoio aos gestores de pequenas e médias empresas e criadores de empresas nos cinco novos lander alemães federais
tabeller over de finansielle transaktioner	quadros de operações financeiras
term sheet for den europæiske stabilitetsmekanisme	ficha descritiva do MEE
term sheet for den europæiske stabilitetsmekanisme	ficha descritiva do Mecanismo Europeu de Estabilidade
Territorier under de franske sydlige og antarktiske områder	Terras Austrais e Antárticas Francesas
tidspunkt for den første overdragelse af en fordring	momento da primeira transferência do ativo financeiro
tidspunktet for den første betaling	momento de execução do primeiro pagamento
tilbageholdelse i de offentligt ansattes løn	retenção efetuada no vencimento dos funcionários
tillægsprotokol til den europæiske konvention om staters immunitet	Protocolo Adicional à Convenção Europeia sobre a Imunidade dos Estados
tiltrædelse af Den Europæiske Union	adesão à União Europeia
timer,der udføres ud over den normale arbejdstid	horas trabalhadas para além dos períodos normais de trabalho
tjenesteydelse til støtte for den økonomiske udvikling	serviço de apoio ao desenvolvimento económico
told,som opkræves på grundlag af den fælles toldtarifFTT	direitos aduaneiros cobrados com base na pauta aduaneira comumPAC
toldværdi af de indførte varer	valor aduaneiro das mercadorias importadas
Traktat om Den Europæiske Union	Tratado da União Europeia
traktat om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union	Tratado sobre Estabilidade, Coordenação e Governação
traktat om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union	Tratado sobre Estabilidade, Coordenação e Governação na UEM
traktat om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union	Tratado sobre Estabilidade, Coordenação e Governação na União Económica e Monetária
transaktion,der overdrager eller afvikler den finansielle fordring	operação de transferência ou de extinção de um ativo financeiro
transaktioner mellem den øvrige verden og hjemmehørende enheder	operações do resto do mundo com as unidades residentes
transport af varer til den øvrige verden for hjemmehørende enheders regning	transportar no resto do mundo os bens por conta de unidades residentes
Tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder i Den Europæiske Union	Terceiro programa plurianual para as pequenas e médias empresas da União Europeia
udbytte af den samlede kapital	produto do capital global
uden for de støtteberettigede områder	extra zona
udgifter,som arbejdsgivere afholder til gavn for sig selv og de ansatte	despesas da entidade patronal que beneficiam tanto esta como os seus trabalhadores
udsendelse af den deskriptive del af beretningen til parterne	apresentação da parte descritiva do relatório às partes
udtalelse fra Den Europæiske Centralbank	parecer do Banco Central Europeu
udvalg under Rådet for Den Europæiske Union	Comité do Conselho da União Europeia
Udvalget for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling	Comité do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional
Udvalget for Den Europæiske Udviklingsfond	Comité do Fundo Europeu de Desenvolvimento
udviklingen i de oplagrede mængder	evolução das quantidades em existências
udviklingsaktivitet i den prækompetitive fase	atividade de desenvolvimento pré-concorrencial
under hensyntagen til de traditionelle handelsveje	tendo em conta as correntes comerciais tradicionais
underopdeling af den konsoliderede vare-og tjenestekonto	desconsolidação da conta de bens e serviços da economia nacional
underskud på de løbende poster	défice da balança de transações correntes
underskud på de løbende poster	défice da balança corrente
underskud på de offentlige finanser	desvio orçamental
underskud renset for den konjunkturmæssige påvirkning	défice corrigido de variações cíclicas
underudvalget for de særlige problemer, som findes i de mindst udviklede stater samt i indlandsstater og østater	Subcomité encarregado dos problemas específicos dos países menos desenvolvidos, sem litoral e insulares
vare- og tjenestekontoen konsolideret for den samlede økonomi	contaconsolidadade bens e serviços para a economia nacional
varer modtaget som gave fra den øvrige verden	bens recebidos como donativos do resto do mundo
varer,som overgår direkte til den frie vareomsætning	mercadorias admitidas em regime de livre prática
varigheden af opholdet i den øvrige verden	permanência no resto do mundo
vedvarende konvergens, der er nødvendig for gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union	convergência duradoura necessária à realização da União Económica e Monetária
virksomheder i den private sektor	empresas do setor privado
våben og andet militært udstyr solgt af den offentlige sektor	armamento e equipamento militar cedidos pelas administrações públicas
værdi af de imputerede finansielle tjenester	valor da produção imputada de serviços bancários
værdiansættelse i den oprindelige anskaffelsespris	avaliação a custos de aquisição inicial
værdien af de eksisterende goder,herunder eksisterende ikke-varige forbrugsgoder	valor dos bens existentes incluindo o dos bens existentes de consumo não duradouros
værdien af den enkelte del	valor unitário de cada bem
værdien af det udførte arbejde i den pågældende periode	valor dos trabalhos efetuados durante o período considerado
værdien af reeksporterede varer før de blev repareret	valor antes de reparação,dos bens reparados e reexportados
værdi,til hvilken udstederen tager de konverterede obligationer tilbage	valor por que o emissor recuperou as obrigações convertíveis
Île-de-France	Île-de-France
årlige data,som er knyttet til den årlige input-output tabel	dados anuais ligados ao QES anual
ændring i afgiftssatsen for den udgående moms	variação da taxa do IVA faturado
ændring i den underliggende tendens	inversão da tendência subjacente
ændringer i de relative priser for de forskellige grupper af varer og tjenester	evolução dos preços relativos das diferentes categorias de bens e serviços
økonomisk vækst, der hvilede på den interne efterspørgsel	crescimento económico originado pela procura interna