Terms for subject General containing den

Danish	Portuguese
afgive vidneforklaring for De europæiske Fællesskabers Domstol	Testemunhar perante o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias
Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater den 26.7.1994 om indstilling af den person, som de foreslår udnævnt til formand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber	Decisão dos Representantes dos Governos dos Estados-Membros das Comunidades Europeias,de 26-7-1994, que designa a personalidade que tencionam nomear Presidente da Comissão das Comunidades Europeias
Afgørelse truffet ved fælles aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedrørende fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester	Decisão tomada de comum acordo pelos representantes dos Governos dos Estados-membros relativa à fixação das sedes das instituições e de determinados organismos e serviços das Comunidades Europeias
akter vedrørende den enkelte tjenestemand	processo individual do funcionário
anføre,hvorledes de har stemt	registar o sentido do voto por eles emitido
anføre,hvorledes de har stemt	registar qual o voto por eles emitido
anmode om afstemning om de enkelte dele	requerer a votação por partes
anmode om særskilt afstemning om de enkelte dele	requerer a votação por partes
anmode om særskilt afstemning om de enkelte dele	pedir a votação por partes
anvendelse af den justerede vekselkurs for overførsler	aplicação da "taxa-transferência"
betændelse i de små luftfyldte hulrum i knoglen bag øret	mastoidite
betændelse i de små luftfyldte hulrum i knoglen bag øret	inflamação da apófise mastóide no ouvido
bringe de mellemstatslige aftaler i overensstemmelse	tornar os acordos intergovernamentais conformes com
bringe de mellemstatslige aftaler i overensstemmelse	harmonizar os acordos intergovernamentais com
de afgående dommere kan genudnævnes	os juízes cessantes podem ser nomeados de novo
de afholder sig fra at træffe foranstaltninger, der er egnede til at...	eles abster-se-ão de tomar quaisquer medidas suscetíveis de...
de afholder sig fra enhver handling,som er uforenelig med karakteren af deres hverv	eles abster-se-ão de praticar qualquer ato incompatível com a natureza das suas funções
de bevillinger,der er godkendt for det pågældende regnskabsår	dotações aprovadas para o exercício em curso
de bilaterale kontingenter	os contingentes bilaterais
De Blandede Komitéer: EØF- EFTA-landene	Comités mistos CEE-Países da EFTA
de bærende kræfter i Europa	as forças vivas da Europa
de dele i antistoffer, som binder organismens antistoffer, som binder organismens modtagerceller, nerveender eller organer, hvor stimuli optages	receptor
De Europæiske Demokrater	Partido Democrático Europeu
De Europæiske Fællesskabers ansættelseskontor	serviço de recrutamento interinstitucional
De Europæiske Fællesskabers ansættelseskontor	Serviço de Recrutamento das Comunidades Europeias
De Europæiske Fællesskabers Center for Information og Dokumentation	Centro de Informação e Investigação Documental das Comunidades Europeias
De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor	Serviço de Seleção do Pessoal das Comunidades Europeias
De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor	Serviço Europeu de Seleção do Pessoal
De Europæiske Fællesskabers Tidende EFT	Jornal Oficial das Comunidades Europeias
De europæiske Fællesskabers Tidende	Jornal Oficial das Comunidades Europeias
De Europæiske Fællesskabers Tidende	Jornal Oficial
De Europæiske Udviklingsfonde	Fundo Europeu de Desenvolvimento
de faktiske medlemmer	os membros em efetividade de funções
De Faste Repræsentanters Komité	Comité de Representantes Permanentes
de fire friheder	as quatro liberdades
de fire tekster har samme gyldighed	fazendo fé qualquer dos quatro textos
de foregående stykker	os números anteriores
de forfatningsmæssige bestemmelser	as normas constitucionais
de former for støtte, som skal være undtaget fra denne fremgangsmåde	as categorias de auxílios que ficam dispensadas de tal procedimento
de fundamentale principper for lægekontrol med arbejdstagerne	os princípios fundamentais de vigilância médica dos trabalhadores
de godtgørelsesberettigede registreres i hovedkontoret	os beneficiários são registados no Serviço Central
De Grønne	Grupo dos Verdes
De Grønne	Verdes
De Grønne	Partido Ecologista Os Verdes
de indenlandske bestemmelser	a regulamentação interna
de internationale søvejsregler	Regulamento para evitar Abalroamentos no Mar 1960
de kandidater som får flest stemmer,betragtes som valgt	será utilizado o critério da maioria relativa
de kontraherende Stater	os Estados contratantes
de ledende eller kontrollerende organer	os órgãos de gestão ou de fiscalização
De Liberale Demokrater	Liberais Democratas
De Liberale Demokrater	Democratas Liberais
...de medlemmer, der har været tilstede ifølge tilstedeværelseslisten	a presença comprovada pela folha de presença
de mere velstillede regioner	as regiões mais favorecidas
de mest velstillede regioner	as regiões mais prósperas
de midler, der vedrører forskningsudgifterne	dotações para despesas de investigação
de mindre begunstigede områders stilling	o atraso das regiões menos favorecidas
de mindre udviklede regioner	as regiões menos desenvolvidas
de mindst udviklede AVS-stater	os Estados ACP menos desenvolvidos
de mindst udviklede stater, indlandsstater og østater	países menos desenvolvidos, encravados e insulares
de nationale myndigheder	as instâncias nacionais
de neutrale nationers tilsynkommission	comissão de controlo de nações neutrais
de politiske gruppers generalsekretærer	Secretários Gerais dos Grupos Políticos
De Progressive Demokrater	Partido Democrático Progressista
De Progressive Demokrater	Democratas Progressistas
De Proletariske Demokrater	Democracia Proletária
De Røde Brigader for Opbygning af Det Kæmpende Kommunistiske Parti	Brigadas Vermelhas para a Construção do Partido Comunista Combatente
de samme	o mesmo (idem)
de søger at gennemføre en nedsættelse, der svarer til...	esforçar-se-ão por conseguir que a redução atinja...
de tilbagestående regioner	as regiões menos desenvolvidas
De Væbnede Styrker for National Befrielse Af Østtimor	Forças Armadas de Libertação Nacional de Timor Leste
deklaration angående anerkendelse af flagret for de stater, der ikke har nogen søkyst	Declaração de Reconhecimento do Direito à Bandeira dos Estados sem Litoral Marítimo
Delegationen for Forbindelserne med landene i Sydasien og den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde SAARC	Ásia do Sul, SAARC
Delegationen for Forbindelserne med landene i Sydasien og den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde SAARC	Delegação para as Relações com os Países da Ásia do Sul e a Associação para a Cooperação Regional da Ásia do Sul SAARC
den adriatisk-ioniske makroregion	Macrorregião Adriático-Jónica
den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed	Relatório Geral sobre a Atividade da União Europeia
den almindelige celledeling	divisão celular indirecta
den almindelige celledeling	mitose
den almindelige celledeling	divisão cinética
den almindelige celledeling	cariocinese
den almindelige Låneoverenskomst	Acordos Gerais de Empréstimo
den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel	Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1947
den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel	Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio
den almindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika	Tratado Geral de Integração Económica Centro-Americana
den ansvarlige for bedømmelsen	notador
den anvisningsberettigedes afgørelse	decisão do gestor orçamental
den autonome EKSF-ordning	regime autónomo CECA
Den autonome provins Trento	Província Autónoma de Trento
den beføjede anvisningsberettigedes godkendelse	aprovação do ordenador competente
den beføjede anvisningsberettigedes godkendelse	aprovação do gestor orçamental competente
den behandlende læges recept og overslag	receita ou orçamento do médico-assistente
den blandede AU-FN-operation i Darfur	Operação Híbrida da União Africana e das Nações Unidas no Darfur
Den Blandede Komité: EF-Danmark og Færøerne	Comité Misto CE-Dinamarca e Ilhas Faroé
Den Blandede Komité EØF-Danmark og Færøerne	Comité misto "CEE/Dinamarca - ilhas Faroé"
Den Blandede Komité EØF-Finland	Comité Misto CEE-Finlândia
Den Blandede Komité: EØF-Fyrstendømmet Andorra	Comité Misto CEE-Principado de Andorra
Den Blandede Komité EØF-Island	Comité Misto CEE-Islândia
Den Blandede Komité EØF-Sverige	Comité Misto CEE-Suécia
Den Blandede Komité EØF-Østrig	Comité Misto CEE-Áustria
Den Blandede Kommission: EF-Cambodja	Comissão Mista CE-Camboja
Den Blandede Kommission: EF-Laos	Comité Misto CE-Laos
Den Blandede Kommission: EF-Sri Lanka	Comissão Mista CE-Sri Lanca
Den Blandede Kommission: EF-Vietnam	Comissão Mista CE-Vietname
Den Blandede Kommission: EØF-Andespagten	Comissão Mista CEE-Pacto Andino
Den Blandede Kommission: EØF-Folkerepublikken Kina	Comissão Mista CEE-República Popular da China
Den Blandede Kommission: EØF-Indien	Comissão Mista CEE-Índia
Den Blandede Kommission: EØF-Mellemamerika Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama	Comissão Mista CEE-América Central Costa Rica, Salvador, Guatemala, Honduras, Nicarágua e Panamá
Den Blandede Kommission: EØF-Rumænien	Comissão Mista CEE-Roménia
Den Blandede Kommission EØF-Schweiz for Forenkling af Kontrol og Formaliteter i forbindelse med Godstransport	Comissão Mista CEE-Suíça para a facilitação dos controlos e formalidades no transporte de mercadorias
Den Blandede Kommission EØF-Schweiz vedrørende Forenkling af Kontrol og Formaliteter	Comissão mista "CEE-Suíça" de facilitação dos controlos e formalidades
Den Blandede Kommission for Aftalen vedrørende Urmagervarer	Comissão Mista do acordo relativo aos Produtos de Relojoaria
Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EF-Gabon	Comissão Mista do Acordo de Pesca CE-Gabão
Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EF-Marokko	Comissão Mista do Acordo de Pesca CE-Marrocos
Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Argentina	Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Argentina
Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Dominica	Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Domínica
Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Gambia	Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Gâmbia
Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Mozambique	Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Moçambique
Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Senegal	Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Senegal
Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Seychellerne	Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Seicheles
Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-Mexico til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer	Grupo Misto de Acompanhamento CE-México para o controlo de precursores e substâncias químicas
Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-Tyrkiet til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer	Grupo Misto de Acompanhamento CE-Turquia de controlo de precursores e substâncias químicas
Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-USA til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer	Grupo Misto de Acompanhamento CE-Estados Unidos para o controlo de precursores e substâncias químicas
Den Blandede Samarbejdskommission: EF-Mercosur	Comissão Mista de Cooperação CE-Mercosul
Den Blandede Samarbejdskommission: EØF-Argentina	Comissão Mista de Cooperação CEE-Argentina
Den Blandede Samarbejdskommission: EØF-Brasilien	Comissão Mista de Cooperação CEE-Brasil
Den Blandede Samarbejdskommission: EØF-Paraguay	Comissão Mista de Cooperação CEE-Paraguai
Den Blandede Samarbejdskommission: EØF-Uruguay	Comissão Mista de Cooperação CEE-Uruguai
Den Catalanske Demokratiske Union	União Democrática da Catalunha
Den Civile Planlægnings- og Gennemførelseskapacitet	Capacidade Civil de Planeamento e de Condução de Operações
Den Civile Planlægnings- og Gennemførelseskapacitet	CCPC
den civile sektors beredskab	defesa civil
Den Euro-Latinamerikanske Parlamentariske Forsamling	Assembleia Parlamentar Euro-Latino-Americana
Den Europæiske Beklædningsindustrisammenslutning	Associação Europeia das Indústrias do Vestuário
Den Europæiske Blindeunion	União Europeia de Cegos
den europæiske bosættelseskonvention	Convenção Europeia de Estabelecimento
Den Europæiske Forbrugerorganisation	Secretariado Europeu das Uniões de Consumidores
Den Europæiske Forening af Fabrikanter af Elektriske Husholdningsapparater	Conselho Europeu dos Fabricantes de Electrodomésticos
Den Europæiske Forening af Fiberpladefabrikanter	Federação Europeia dos Fabricantes de Painéis de Fibra
den europæiske fortegnelse over markedsførte kemiske stoffer	Inventário Europeu das Substâncias Químicas Existentes no Mercado
den europæiske menneskerettighedskonvention	Convenção Europeia dos Direitos do Homem
den europæiske menneskerettighedskonvention	Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais
den europæiske naboskabspolitiks østlige dimension	dimensão oriental da Política Europeia de Vizinhança
den europæiske narkotikabekæmpelsesuge	semana europeia de luta contra a droga
Den Europæiske Organisation for Kvalitetskontrol	Organização Europeia para o Controlo da Qualidade
Den Europæiske Organisation for Militære Personelorganisationer	Organização Europeia das Associações Militares
den europæiske oversætterpris	prémio europeu da tradução
Den Europæiske Politiske Union	União Política Europeia
Den Europæiske Tegnefilmssammenslutning	Associação Europeia do Filme de Animação
Den Europæiske Tilsynsførende	Autoridade Europeia para a Proteção de Dados
den europæiske udleveringskonvention	Convenção Europeia de Extradição
Den Europæiske Udviklingsfond	Fundo Europeu de Desenvolvimento
den europæiske uge for forebyggelse af narkotikamisbrug	semana europeia de luta contra a droga
Den Europæiske Unions administration af Mostar	administração de Mostar pela União Europeia
Den Europæiske Unions civil-militære aktion til støtte for Den Afrikanske Unions mission i Darfurområdet i Sudan	Acção de Apoio da UE à AMIS
Den Europæiske Unions civil-militære aktion til støtte for Den Afrikanske Unions mission i Darfurområdet i Sudan	acção de apoio civilo-militar da União Europeia à Missão da União Africana na região sudanesa do Darfur
Den Europæiske Unions Efterretningsanalysecenter	Centro de Análise de Informações da UE
Den Europæiske Unions Efterretningsanalysecenter	Centro de Situação da UE
Den Europæiske Unions Efterretningsanalysecenter	Centro de Análise de Informações da União Europeia
Den Europæiske Unions FSFP-mission i Niger	Missão PCSD da União Europeia no Níger
Den Europæiske Unions fælles holdning	posição comum
Den Europæiske Unions fælles strategi for Middelhavsområdet	Estratégia Comum da União Europeia para a Região Mediterrânica
Den Europæiske Unions fælles strategi over for Rusland	Estratégia Comum da União Europeia para a Rússia
Den Europæiske Unions Militærkomité	Comité Militar da União Europeia
Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker	missão militar da União Europeia que tem em vista contribuir para a formação das Forças Armadas do Mali
Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker	EUTM Somália
Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker	Missão Militar da União Europeia que tem em vista Contribuir para a Formação das Forças de Segurança da Somália
Den Europæiske Unions Militærstab	Estado-Maior da União Europeia
Den Europæiske Unions observatørmission	Missão de Vigilância da União Europeia
Den Europæiske Unions observatørmission	Missão de Observação da União Europeia
Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh Indonesien	Missão de Vigilância no Achém
Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh Indonesien	Missão de Vigilância da União Europeia no Achém Indonésia
Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien	EUMM Geórgia
Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien	Missão de Observação da União Europeia na Geórgia
Den Europæiske Unions retsstatsmission	Missão da União Europeia para o Estado de Direito
Den Europæiske Unions retsstatsmission i Georgien	EUJUST THEMIS
Den Europæiske Unions retsstatsmission i Georgien	Missão da União Europeia para o Estado de Direito na Geórgia
Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo	EULEX KOSOVO
Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo	Missão da União Europeia para o Estado de Direito no Kosovo
Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Centralasien	Representante Especial da União Europeia para a Ásia Central
Den Europæiske Unions særlige repræsentant for De Store Søers Område i Afrika	Representante Especial da União Europeia para a Região Africana dos Grandes Lagos
Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sahel	REUE para o Sael
Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sahel	Representante Especial da União Europeia para o Sael
Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sudan og Sydsudan	Representante Especial da União Europeia para o Sudão
Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sudan og Sydsudan	Representante Especial da União Europeia para o Sudão e Sudão do Sul
Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus	Representante Especial da União Europeia para o Cáucaso do Sul
Den Europæiske Unions væbnede arm	braço armado da União Europeia
den faktiske overordnede	superior de facto
Den Faste Vandkommission	Comissão Permanente das Águas
Den Folkelige Revolutionære Hær	Exército Popular Revolucionário
Den Forberedende Gruppe	Grupo preparatório
Den Forberedende Kommission for Den Internationale Havbundsmyndighed og Den Internationale Havretsdomstol	Comissão Preparatória da Autoridade Internacional dos Fundos Marinhos e do Tribunal Internacional do Direito do Mar
Den Forberedende Kommission for Organisationen for Traktaten om et Altomfattende Forbud mod Atomprøvesprængninger	Comissão Preparatória da Organização do Tratado de Proibição Total de Ensaios Nucleares
Den Forberedende Kommission for Organisationen for Traktaten om et Altomfattende Forbud mod Atomprøvesprængninger	Comissão Preparatória
den foreløbige dagsorden	Ordem do Dia provisória
den formand der fører forsædet	Presidente em exercício
den formgivende del af et lægemiddel	substância inerte num preparado farmacológico
den formgivende del af et lægemiddel	excipiente
den fredelige udnyttelse af atomenergi	o desenvolvimento pacífico da energia atómica
den fremrykkende ørken	saelização
den fremrykkende ørken	desertificação
den frie bane til returflyvning	trajetória de regresso livre
Den Fælles Centrale Planlægningsgruppe	Núcleo Misto de Planeamento
den fælles forvaltningskomité	Comité Misto de Gestão
Den Fælles Forvaltningstjeneste for EU-bistand til tredjelande	Serviço Comum de Gestão da Ajuda Comunitária aos Países Terceiros
Den Fælles Gruppe vedrørende Forskning/Atomspørgsmål	Grupo Conjunto da Investigação/Questões Atómicas
Den Fælles Konsultative Gruppe	Grupo Consultivo Conjunto
Den Fælles Rådgivende Gruppe Rådgivningsgruppen for Videnskabeligt og Teknologisk Samarbejde: EF-USA	Grupo Consultivo Comum GCC de Cooperação Científica e Tecnológica CE-Estados Unidos
Den Fælles Råvarefond	Fundo Comum para os Produtos de Base
den fælles toldtarif gennemføres i sin helhed	a pauta aduaneira comum será aplicável integralmente
indtræden af den første menstruation	primeira menstruação
indtræden af den første menstruation	menarca
den generelle organisationsorden	um regulamento geral de organização
Den Grønne Føderation	Federação dos Verdes
Den Høje Myndighed træffer alle interne forholdsregler	a Alta Autoridade tomará todas as medidas de ordem interna
Den Høje Repræsentants Kontor	Gabinete do Alto Representante na Bósnia-Herzegovina
Den Høje Repræsentants Kontor	Gabinete do Alto Representante
den indre samhørighed	a coesão interna
Den Institutionelle Gruppe	Grupo "institucional"
Den Institutionelle Gruppe	Grupo "Questõs Institucionais"
Den Institutionelle Gruppe	Grupo institucional
Den Institutionelle Gruppe	Grupo Questões Institucionais
Den Interinstitutionelle Arbejdsgruppe om Reguleringsorganer	grupo de trabalho interinstitucional para as agências de regulação
den interinstitutionelle konference	conferência interinstitucional
Den Internationale Forbrugerorganisation	Organização Internacional das Uniões de Consumidores
Den Internationale Forening af Garn- og Kemofiberforarbejdere	Associação Internacional dos Utilizadores de Fios de Fibras Artificiais e Sintéticas
Den Internationale Forening for Dodekaneserne	Associação Internacional do Dodecaneso
Den Internationale Fødevarhjælpsreserve	Reserva Alimentar Internacional de Urgência
Den Internationale Genopbygningsfond for Irak	Fundo Internacional para a Reconstrução do Iraque
Den Internationale Geografiske Union	União Geográfica Internacional
Den Internationale Havbundsmyndighed	Autoridade Internacional dos Fundos Marinhos
Den Internationale Hydrografiske Organisation	Organização Hidrográfica Internacional
Den Internationale Konference om Bistand til Flygtninge i Afrika	Conferência Internacional sobre a Assistência aos Refugiados em África
den internationale konference om det tidligere Jugoslavien	Conferência Internacional sobre a ex-Jugoslávia
den internationale konvention om indførelse af visse ensartede regler angående den strafferetlige kompetence i tilfælde af skibssammenstød og andre søulykker	Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras relativas à Competência Penal em matéria de Abalroação e outros Acidentes de Navegação
Den Internationale Kriminalpolitiorganisation	Organização Internacional de Polícia Criminal
Den Internationale Militærstab	Estado-Maior Internacional
den internationale opiumskonvention 1912	Convenção Internacional do Ópio 1912
den internationale overenskomst af 1986 om olivenolie og spiseoliven	Acordo Internacional sobre o Azeite e as Azeitonas de Mesa 1986
Den Internationale Overenskomst om Olivenolie og Spiseoliven	Acordo internacional sobre o azeite e as azeitonas de mesa
Den Internationale Riskommission	Comissão Internacional do Arroz
Den Internationale Rådgivningskomité	Comité consultivo internacional
Den Internationale Røde Kors- og Røde Halvmåne-bevægelse	Movimento Internacional da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho
Den Internationale Røde Kors- og Røde Halvmåne-bevægelse	Cruz Vermelha Internacional
Den Internationale Sammenslutning af Ekspert- og Konsulentforeninger	Confederação Internacional das Associações de Peritos e Consultores
Den Internationale Sammenslutning af Europahuse	Federação Internacional das Casas da Europa
Den Internationale Sammenslutning af Fabrikanter af Tæpper og Møbelstoffer	Confederação Internacional dos Fabricantes de Tapetes e Tecidos de Decoração
Den Internationale Sammenslutning af Foreninger af Fabrikanter af Rengøringsmidler	Federação Internacional das Associações de Fabricantes de Produtos de Manutenção
Den Internationale Sammenslutning af Lokale Myndigheder	União Internacional das Autoridades Locais
Den Internationale Sammenslutning for Motorrenoveringsvirksomheder	Federação Internacional dos Reconstrutores de Motores
Den Internationale Stab	Secretariado Internacional
den internationale styrke for Østtimor	Força Internacional para Timor-Leste
Den Internationale Sukkerorganisation	Organização Internacional do Açúcar
den internationale sukkeroverenskomst 1992	Acordo Internacional do Açúcar 1992
Den Internationale Undersøgelseskommission	Comissão Internacional Humanitária para o Apuramento dos Factos
Den Internationale Union for Håndværk og Små og Mellemstore Virksomheder	União Internacional do Artesanato e das Pequenas e Médias Empresas
den interregionale gruppe "Adriaterhavet-Det Joniske Hav"	Grupo Inter-regional Adriático-Jónico
den interregionale gruppe "Bilindustriens fremtid på territorialt niveau"	Grupo para a Crise do Setor Automóvel
den interregionale gruppe "Donau"	Grupo do Danúbio
den interregionale gruppe "Middelhavet"	Grupo do Mediterrâneo
den interregionale gruppe "Nordsøen - Den Engelske Kanal"	Grupo do Mar do Norte
den interregionale gruppe "Nordsøen - Den Engelske Kanal"	Grupo do Mar do Norte - Canal da Mancha
den interregionale gruppe "Regioner med lovgivningsbeføjelser"	Grupo REGLEG
den interregionale gruppe "Regioner med lovgivningsbeføjelser"	Grupo das Regiões com Poder Legislativo
den interregionale gruppe "Saar-Lor-Lux"	Grupo do Saar-Lor-Lux
den interregionale gruppe "Saar-Lor-Lux"	Grupo "Grande Região"
den interregionale gruppe "Sundhed"	Grupo para a Saúde
den interregionale gruppe "Vin"	Grupo do Vinho
den interregionale gruppe "Østersøområdet"	Grupo do Mar Báltico
Den Irske Nationale Befrielseshær	Exército Nacional de Libertação Irlandês
Den Irske Nationale Befrielseshær	Exército de Libertação Nacional Irlandês
Den Irske Nationale Befrielseshær	Exército Irlandês de Libertação Nacional
Den Irske Republikanske Hær	Exército Republicano Irlandês
Den Juridiske Rådgivende Gruppe	Grupo Consultivo Jurídico
den juridiske situation eller den faktiske situation	situação jurídica e situação de facto
den 15. klimakonference under FN's klimakonvention	Conferência de Copenhaga sobre as Alterações Climáticas
Den Liberale og Demokratiske Gruppe	Grupo Liberal, Democrático e Reformista
Den liberale og demokratiske gruppe	Grupo Liberal, Democrático e Reformista
den luftmængde, som trækkes ind og ud pr. minut i rolig tilstand	aeragem
den luftmængde, som trækkes ind og ud pr. minut i rolig tilstand	ventilação
den luftmængde, som trækkes ind og ud pr. minut i rolig tilstand	arejamento
den luftmængde, som trækkes ind og ud pr. minut i rolig tilstand	aeração
Den Mellemstatslige Gruppe for Indonesien	Grupo Inter-Governamental para a Indonésia
Den Mellemstatslige Myndighed for Tørke og Udvikling	Autoridade Intergovernamental para a Seca e o Desenvolvimento
Den Mellemstatslige Organisation for Udvikling	Autoridade Intergovernamental para o Desenvolvimento
Den Mellemstatslige Rådgivende Søfartsorganisation	Organização Marítima Consultiva Intergovernamental
Den Mellemstatslige Rådgivende Søfartsorganisation	Organização Marítima Internacional
Den Nationale Alliance	Aliança Nacional
Den Nationale Befrielsesfront	Frente de Libertação Nacional
Den Nationale Befrielsesfront Farabundo Martí	Frente Farabundo Martí de Libertação Nacional
Den Nationale Bevægelses Parti	Partido de Ação Nacional
Den Nationale Bevægelses Parti	Partido da Ação Nacionalista
Den Nationale Demokratiske Alliance	Aliança Democrática Nacional
Den Nationale Demokratiske Kongres	Congresso Nacional Democrático
Den Nationale Demokratiske Kongres	Congresso Democrático Nacional
Den Nationale Folkekongres	Congresso Nacional Popular
Den Nationale Folkekongres	Assembleia Popular Nacional
Den Nationale Forsoningskomité	Comité de Reconciliação Nacional
Den Nationale Forsoningskomité	Comissão Nacional de Reconciliação
Den Nationale Front	Frente Nacional
Den Nationale Grundlovsforsamling	Assembleia Nacional Constitucional
Den Nationale Islamiske Front	Frente Nacional Islâmica
Den Nationale Islamiske Front	Frente Islâmica Nacional
Den Nationale Koalition for de Syriske Revolutions- og Oppositionsstyrker	Coligação Nacional das Forças da Revolução e Oposição Sírias
Den Nationale Kommission til Våbenreform og -forvaltning	Comissão Nacional para a Reforma e a Gestão das Armas
Den Nationale Oppositionsunion	União Nacional de Oposição
Den Nationale Oppositionsunion	União Nacional Opositora
Den Nationale Union til Angolas Totale Uafhængighed	União Nacional para a Independência Total de Angola
Den Nationale Union til Angolas Totale Uafhængighed	Galo Negro
Den nederlandske Sprogunion	União da Língua Neerlandesa
Den Norditalienske Liga	Liga Norte
den næstkommanderende for den fælles forsvarsstyrke i Europa	Segundo Comandante Supremo Aliado na Europa
den næstkommanderende for NATO's styrker i Europa	Segundo Comandante Supremo Aliado na Europa
den opstående europæiske fællesskabsret	direito comunitário europeu em formação
den ordning, der skal gælde for Fællesskabets institutioner på det sproglige område	o regime linguístico das instituições da Comunidade
Den palæstinenske Myndighed	Autoridade Palestiniana
Den Panafrikanske Kongres	Congresso Pan-Africanista da Azânia
Den Panafrikanske Kongres	Congresso Pan-Africano
Den Panafrikanske Kongres	Congresso Pan-Africanista
Den Paritetiske AVS-EU-Forsamling	Assembleia Paritária
Den Paritetiske AVS-EU-Forsamling	Assembleia Parlamentar Paritária
Den Paritetiske AVS-EU-Forsamling	Assembleia Parlamentar Paritária ACP-UE
Den Paritetiske Forsamling	Assembleia Paritária
Den Paritetiske Forsamling	Assembleia Parlamentar Paritária
Den Paritetiske Forsamling	Assembleia Parlamentar Paritária ACP-UE
Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF	Assembleia Paritária ACP-CEE
Den Politiske Komité	Comité Político
Den Politiske og Sikkerhedpolitiske Interimskomité	Comité Político e de Segurança Provisório
Den Politiske Sammenslutning for Uafhængighed, Frihed og Demokrati	União Política para a Independência, a Liberdade e a Democracia no Laos
Den Politiske Union	União Política
Den Politisk-Militære Gruppe	Grupo Político-Militar
Den Private Sektors Rådgivende Organ	Junta Consultiva do Sector Privado
Den Regionale og Lokale Euro-Middelhavsforsamling	Assembleia Regional e Local Euro-Mediterrânica
Den Rette Vejs Parti	Partido da Justa Via
Den Rette Vejs Parti	Partido do Caminho Verdadeiro
Den Rette Vejs Parti	Partido do Verdadeiro Caminho
Den Rette Vejs Parti	Partido da Via Justa
Den Rette Vejs Parti	Partido Caminho da Verdade
Den Rwandiske Patriotiske Front	Frente Patriótica do Ruanda
Den Rwandiske Patriotiske Front	Frente Patriótica Ruandesa
den samme	o mesmo (idem)
den S-formede eller slyngede del af tyktarmen	em forma de sigma
den S-formede eller slyngede del af tyktarmen	sigmóide
den S-formede eller slyngede del af tyktarmen	em forma da letra S
den sikkerhed,som skal stilles	caução obrigatória
Den Snævre Ambassadørrådgivergruppe	Grupo Restrito dos Conselheiros dos Embaixadores
den sociale dimension ved et Fællesskab uden grænser	dimensão social do espaço sem fronteiras
Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde	Associação Sul-Asiática para a Cooperação Regional
Den Sydlibanesiske Hær	Exército do Sul do Líbano
Den Sydlibanesiske Hær	Exército do Líbano do Sul
Den Sydlibanesiske Hær	Exército do Líbano Sul
Den Sydøstasiatiske Traktats Organisation	Organização do Tratado do Sudeste Asiático
Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik	República Federativa Checa e Eslovaca
Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik	República Federal Checa e Eslovaca
Den Tværfaglige Gruppe vedrørende Organiseret Kriminalitet	Grupo Multidisciplinar do Crime Organizado
Den Tværtjenstlige Gruppe vedrørende Fjerntliggende Regioner	grupo interserviços "regiões ultraperiféricas"
Den Tyrkiske Republik Nordcypern	República Turca do Norte de Chipre
Den Tyske Folkeunion	União do Povo Alemão
Den Tyske Folkeunion	União Popular Alemã
den udvalgte ansøger	o candidato escolhido
den udvidede Europæiske Union	a União Europeia alargada
den vandige opløsning er en svag base	a solução em água é uma base fraca
den varme væske kan forårsage svære forbrændinger	o líquido quente pode causar queimaduras graves na pele
Den Venstreradikale Bevægelse	Movimento dos Radicais de Esquerda
Den Vestafrikanske Udviklingsbank	Banco de Desenvolvimento da África Ocidental
Den Vesteuropæiske Forsvarsmaterielgruppe	Grupo de Armamento da Europa Ocidental
Den Vesteuropæiske Forsvarsmaterielorganisation	Organização de Armamento da Europa Ocidental
Den vesteuropæiske Unions forsamling	Assembleia da União da Europa Ocidental
Den Vesteuropæiske Unions politielement	destacamento de polícia da UEO
den viden,der er undergivet hemmeligholdelse	conhecimentos sujeitos a um regime de segredo
den yderste hjerne-rygmarvshinde	membrana que envolve o sistema nervoso central
den yderste hjerne-rygmarvshinde	dura-máter
den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål	Método Aberto de Coordenação para a Proteção Social e a Inclusão Social
den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål	MAC social
Den Økonomisk-politiske Komité	Comité de Política Económica
den østlige dimension af den europæiske naboskabspolitik	dimensão oriental da Política Europeia de Vizinhança
den øverstbefalende for de allierede styrker i Europa	Comandante Supremo Aliado na Europa
den øverste chef for de allierede styrker i Europa	Comandante Supremo Aliado na Europa
den øverste chef for NATO's styrker i Atlanterhavsområdet	Comandante Supremo Aliado do Atlântico
Det Blandede Transportudvalg: EF-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien	Comité Misto dos Transportes CE-Antiga República Jugoslava da Macedónia
Det Blandede Udvalg EF-Den Slovakiske Republik	Comité misto CE-República Eslovaca
Det Blandede Udvalg EF-Den Tjekkiske Republik	Comité misto CE-República Checa
Det Blandede Udvalg for Handel og Samarbejde: EF-Den Palæstinensiske Myndighed	Comité Misto para o Comércio e a Cooperação CE-Autoridade Palestiniana
Det Blandede Udvalg Fællesskabet/Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik	Comité Misto CE-República Checa e República Eslovaca
Det Europæiske Sekretariat for de Intellektuelle og Sociale Erhverv	Secretariado Europeu das Profissões Liberais, Intelectuais e Sociais
Det Forenede Venstre - Den Catalanske Initiativbevægelse	Esquerda Unida - Iniciativa para a Catalunha
det interamerikanske Rio de Janeiro-program til bekæmpelse af brug og fremstilling af samt ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer	Programa Interamericano do Rio de Janeiro contra o Consumo, Produção e Tráfico Ilícito de Entorpecentes e de Substâncias Psicotrópicas
Det Liberale Reformparti/De fransksprogedes Demokratiske Front	Partido Reformador Liberal/Frente Democrática dos Francófonos
det liberaliseringsniveau, som er nået ved de af Rådet trufne afgørelser	o nível de liberalização atingido em execução das decisões do Conselho
Det Reformerte Politiske Parti/Det Reformerte Politiske Forbund/Den Reformatoriske Politiske Føderation	Partido Político Reformado / União Política Reformada / Federação Política Reformadora
Det Rådgivende Organ for Den Private Sektor	Junta Consultiva do Sector Privado
Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Vej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage	Comité Consultivo para as condições em que os transportadores não residentes podem efetuar serviços de transporte rodoviário de passageiros num Estado-Membro cabotagem
Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der Skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke Er Hjemmehørende Cabotage	Comité Consultivo para a medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodoviários de mercadorias e para a aplicação da legislação relativa às condições de admissão de transportadores não residentes aos transportes nacionais rodoviários de mercadorias num Estado-Membro cabotagem
Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Importordning	Comité Consultivo do regime comum aplicável às importações
Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Ordning for Indførsel fra Visse Tredjelande	Comité Consultivo do regime comum aplicável às importações de certos países terceiros
Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Udførselsordning	Comité Consultivo do regime comum aplicável às exportações
Det Rådgivende Udvalg for den Varespecifikke Overgangsbeskyttelsesordning for Indførsel med Oprindelse i Folkerepublikken Kina	Comité Consultivo do mecanismo de salvaguarda transitório aplicável especificamente a importação de determinados produtos originários da República Popular da China
Det Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Direktiv 89/105/EØF vedrørende Gennemsigtighed i Prisbestemmelserne for Lægemidler til Mennesker og disse Lægemidlers Inddragelse under de Nationale Sygesikringsordninger	Comité Consultivo para a execução da Diretiva 89/105/CEE relativa à transparência das medidas que regulamentam a formação dos preços das especialidades farmacêuticas para uso humano e a sua inclusão nos sistemas nacionais de seguro de doença
Det Stående Sekretariat for den almindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika	Secretariado de Integração Económica Centro-Americana
Det Stående Sekretariat for den almindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika	Secretariado Permanente do Tratado Geral de Integração Económica Centro-Americana
Det Stående Sekretariat for den sydamerikanske aftale om narkotika og psykotrope stoffer	Secretaria Permanente do Acordo Sul-Americano sobre Entorpecentes e Psicotrópicos
Det Særlige Udvalg for Rammeaftalen mellem EF og Tyrkiet om de Almindelige Betingelser for Tyrkiets Deltagelse i Fællesskabets Programmer	Comité Especial do Acordo-Quadro entre a CE e a Turquia sobre os princípios gerais da participação da Turquia em programas comunitários
Det Øverste Hovedkvarter for de Allierede Styrker i Europa	Quartel-General Supremo das Forças Aliadas na Europa
Det Øverste Råd for den Islamiske Revolution i Irak	Conselho Supremo da Revolução Islâmica no Iraque
ensidig styrkelse af de fællesskabsorganer, der repræsenterer regeringerne	reforço unilateral dos órgãos intergovernamentais
erklæring om de finansierede transaktioners formelle rigtighed	certificado sobre a regularidade das operações financiadas
erklæring om den sproglige ordning	declaração relativa ao regime linguístico
erklæring om Den Vesteuropæiske Union	declaração relativa à União da Europa Ocidental
EØS-tillægget til de Europæiske Fællesskabers Tidende	suplemento EEE do Jornal Oficial
Faciliteten for Den Internationale Genopbygningsfond for Irak	Fundo Internacional para a Reconstrução do Iraque
Forbundet af 1990/De Grønne	Aliança 90/Os Verdes
forhandlinger om begrænsning af de strategiske våben	Conversações para a Redução de Armas Estratégicas
fortegnelse over de retsakter,der er vedtaget ved skriftlig afstemning	relação dos atos adotadas por procedimento escrito
Fællesskabernes månedlige personaleblad - Månedsblad for personalet i De europæiske Fællesskaber	Boletim mensal do pessoal das Comunidades
første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980	Primeiro Protocolo relativo à Interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais
førtiltrædelsespagt vedrørende organiseret kriminalitet mellem medlemsstaterne af Den Europæiske Union og ansøgerlandene i Central- og Østeuropa og Cypern	Pacto de Pré-adesão sobre Criminalidade Organizada entre os Estados-Membros da União Europeia e os Países Candidatos da Europa Central e Oriental e Chipre.
genoptagelse af den politiske dialog	retomar do diálogo político
gruppen af de otte	Grupo dos Oito
Gruppen af Finansråder ved de Faste Repræsentationer	Grupo dos Conselheiros Financeiros
Gruppen af repræsentanter for de sidste europæiske kolonier	Conferência dos representantes das últimas colónias europeias
Gruppen De Europæiske Konservative og Reformister	Grupo dos CRE
Gruppen De Europæiske Konservative og Reformister	Grupo dos Conservadores e Reformistas Europeus
gruppen "Nordsøen - Den Engelske Kanal"	Grupo do Mar do Norte
gruppen "Nordsøen - Den Engelske Kanal"	Grupo do Mar do Norte - Canal da Mancha
Gruppen Sammensat af de Øverste Administrative Chefer med Ansvar for Arbejdsmarkedsrelationer	Grupo de Diretores-Gerais das Relações de Trabalho
Gruppen vedrørende De Forenede Nationer	Grupo das Nações Unidas
Gruppen vedrørende den Eksterne Fiskeripolitik	Grupo da Política Externa das Pescas
Gruppen vedrørende den Generelle Præferenceordning	Grupo SPG
Gruppen vedrørende den Generelle Præferenceordning	Grupo do Sistema de Preferências Generalizadas
Gruppen vedrørende den Interne Fiskeripolitik	Grupo da Política Interna das Pescas
Gruppen vedrørende den Overordnede Planlægning	Grupo Principal de Planeamento
Gruppen vedrørende den Vestlige Balkanregion	Grupo da Região dos Balcãs Ocidentais
Gruppen vedrørende Regionerne i den Yderste Periferi	Grupo das Regiões Ultraperiféricas
hørende til de hvide blodlegemer	leucócito
hørende til de hvide blodlegemer	glóbulo branco
indbyrdes afhængighed mellem de enkelte regioners økonomi	interdependência das economias regionais
katalog over henstillinger vedrørende den korrekte anvendelse af Schengenreglerne og over bedste praksis	Inventário de Schengen
katalog over henstillinger vedrørende den korrekte anvendelse af Schengenreglerne og over bedste praksis	Inventário de recomendações e melhores práticas para a correcta aplicação do acervo de Schengen
Kontoret for de Europæiske Forbrugerorganisationer	Secretariado Europeu das Uniões de Consumidores
Kontoret for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Afghanistan	Gabinete do Representante Especial da União Europeia no Afeganistão
Kvindelige medlemmer af Den Socialistiske Gruppe	Membros femininos do grupo S
kvinder i den fødedygtige alder	mulheres em idade fértil
mangel på de kornholdige hvide blodlegemer	granulopenia
mangel på de kornholdige hvide blodlegemer	diminuição dos glóbulos brancos
mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet	mecanismo de administração do financiamento dos custos comuns das operações da União Europeia com implicações militares ou no domínio da defesa
mellemindkomstlande i den øverste halvdel	países de rendimento intermédio, escalão superior
mellemindkomstlande i den øverste halvdel	país de rendimento médio superior
mål for den militære kapacitet	objectivo de capacidade militar
NATO's næstkommanderende for de europæiske styrker	Segundo Comandante Supremo Aliado na Europa
Næstformand for bestyrelsen for Den Europæiske Sammenslutning for Samarbejde	Vice-Presidente do Conselho de Administração da AEC
nødvendigheden af at begrænse de formalitetskrav, der stilles til handelen	a necessidade de simplificar as formalidades impostos ao comércio
Oprørsbevægelsen til befrielse af Den Demokratiske Republik Congo	Movimento para a Libertação do Congo
Oprørsbevægelsen til befrielse af Den Demokratiske Republik Congo	Movimento de Libertação do Congo
overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker	Convenção entre os Estados Partes do Tratado do Atlântico Norte e os outros Estados que participam na Parceria para a Paz sobre o Estatuto das suas Forças
overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat vedrørende status for deres styrker	Convenção entre os Estados Partes no Tratado do Atlântico Norte relativa ao Estatuto das suas Forças
overenskomst om anvendelse af den europæiske konvention om international handelsvoldgift	Acordo relativo à Aplicação da Convenção Europeia sobre Arbitragem Comercial Internacional
overenskomst om Den Internationale Sammenslutning for Økonomisk Udvikling	Estatutos da Associação Internacional de Desenvolvimento
overenskomst om oprettelse af Den Afrikanske Udviklingsfond	Acordo sobre a Criação do Fundo Africano de Desenvolvimento
overenskomst om status for Den Nordatlantiske Traktats Organisation, medlemsstaternes repræsentanter samt organisationens internationale stab	Convenção sobre o Estatuto da Organização do Tratado do Atlântico Norte, Representantes Nacionais e Pessoal Internacional
overenskomst til lettelse af den internationale udveksling af synlige og hørbare materialer af undervisningsmæssig, videnskabelig og kulturel art	Acordo para Facilitar a Circulação Internacional dos Materiais Visuais e Auditivos de Caráter Educativo, Científico e Cultural
Parlamentet kan,uanset antallet af de tilstede	o Parlamento pode deliberar, qualquer que seja o número de deputados presentes
Parlamentet kan,uanset antallet af de tilstedeværende,altid forhandle	qualquer que seja o número de deputados presentes, o Parlamento pode deliberar
Pilotprojekter med sigte på at indarbejde idéen om et "informationssamfund" i de ugunstigt stillede områders udviklingspolitik	Ações-piloto que tenham como objetivo e integrem o conceito de Sociedade da Informação nas políticas de desenvolvimento regional das regiões menos favorecidas
Rammeprogram for industrisamarbejde og investeringsfremme til fordel for de latinamerikanske lande	programa-quadro Al-Invest
Rammeprogram for industrisamarbejde og investeringsfremme til fordel for de latinamerikanske lande	Programa-quadro de cooperação industrial e promoção dos investimentos em favor dos países da América Latina
Refleksionsgruppen vedrørende Den Europæiske Unions Fremtid	Grupo de Reflexão sobre o Futuro da Europa
Refleksionsgruppen vedrørende Den Europæiske Unions Fremtid	Grupo de Reflexão sobre o Futuro da União
Refleksionsgruppen vedrørende Den Europæiske Unions Fremtid	Grupo de Reflexão para o Horizonte 2020-2030
samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og Cartagenaaftalen samt dennes medlemslande Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela på den anden side	Acordo de Cooperação entre, por um lado, a Comunidade Económica Europeia e, por outro, o Acordo de Cartagena e os seus Países Membros, Bolívia, Colômbia, Equador, Peru e Venezuela
systematisk opstilling af brancher inden for industri og anden fremstillingsvirksomhed i De Europæiske Fællesskaber	Nomenclatura das Indústrias Estabelecidas nas Comunidades Europeias
tarmfunktion, bølgeformede fremadskridende kontraktioner af de muskulære vægge som presser føden ned gennem spiserøret	peristaltismo
tarmfunktion, bølgeformede fremadskridende kontraktioner af de muskulære vægge som presser føden ned gennem spiserøret	movimento automático do intestino
tilbagegang i de traditionelle forarbejdningsindustrier	declínio das indústrias tradicionais
tillægsprotokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Den Slovakiske Republik	Protocolo Complementar sobre o Comércio de Produtos Têxteis entre a Comunidade Europeia e a República Eslovaca do Acordo Europeu entre a Comunidade Europeia e a República Eslovaca
tillægsprotokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Den Tjekkiske Republik	Protocolo Complementar sobre o Comércio de Produtos Têxteis entre a Comunidade Europeia e a República Checa do Acordo Europeu entre a Comunidade Europeia e a República Checa
tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter	Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa
tillægsprotokol til den europæiske konvention om lokalt selvstyre vedrørende retten til deltagelse i lokale myndigheders anliggender	Protocolo Adicional à Carta Europeia de Autonomia Local sobre o Direito de Participar nos Assuntos das Autarquias Locais
tillægsprotokol til den europæiske konvention om oplysninger om fremmed ret	Protocolo Adicional à Convenção Europeia no domínio da Informação sobre o Direito Estrangeiro
tillægsprotokol til den europæiske konvention om udlevering	Protocolo Adicional à Convenção Europeia de Extradição
tillægsprotokol til den europæiske rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder	Protocolo Adicional à Convenção-Quadro Europeia para a Cooperação Transfronteira entre as Comunidades ou Autoridades Territoriais
tillægsprotokol til den europæiske udleveringskonvention	Protocolo Adicional à Convenção Europeia de Extradição
tillægsprotokol til overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker	Protocolo Adicional da Convenção entre os Estados Partes do Tratado do Atlântico Norte e os outros Estados que participam na Parceria para a Paz sobre o Estatuto das suas Forças
tjenestemanden må ikke have haft varig bopæl i den medlemsstat, hvor tjenestestedet er beliggende	falta de residência habitual no Estado em cujo território está situado o seu local de afetação
traktat om den endelige ordning vedrørende Tyskland	Tratado sobre a Solução Definitiva relativa à Alemanha
Traktat om den Europæiske Union	Tratado da Uniâo Europeia
traktat om den fredelige udnyttelse af atomenergi	acordo relacionado com a utilização pacífica da energia nuclear
traktat om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union	Tratado relativo à Adesão à União Europeia da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca
traktat om Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union	Tratado relativo à Adesão do Reino da Noruega, da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia
traktat om oprettelse af den europæiske stabilitetsmekanisme	Tratado MEE
traktat om oprettelse af den europæiske stabilitetsmekanisme	Tratado que cria o Mecanismo Europeu de Estabilidade
traktat om ændring af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber for så vidt angår Grønland	Tratado que altera os Tratados que instituem as Comunidades Europeias no que respeita à Gronelândia
traktat om ændring af visse bestemmelser i protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank	Tratado que altera algumas Disposições do Protocolo relativo aos Estatutos do Banco Europeu de Investimento
traktat om ændring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber	Tratado que altera algumas Disposições Financeiras dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias
Traktaten om Den hellenske Republiks tiltrædelse	tratado relativo à adesão da República Helénica
traktaten om oprettelse af Den Arabiske Maghrebunion	Tratado Constitutivo da União do Magrebe Árabe
Uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustriMEDIA II-Uddannelse	Programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais Media II-Formação
ulighederne mellem de forskellige område.	as desiguldades entre as diversas regiões
under de betingelser,som er foreskrevet i denne Traktat	nos termos do disposto no presente Tratado
Under den ledende konsulent	sob a autoridade direta do Conselheiro Principal
vejledning om den nye metode	guia de nova abordagem
vicepremierminister Tanaiste, minister for de irsktalende områder og forsvarsminister	Vice-Primeiro-Ministro, Ministro das Regiões de Expressão Gaélica e Ministro da Defesa
yderligere tillægsprotokol til overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker	Protocolo Adicional Complementar à Convenção entre os Estados Partes no Tratado do Atlântico Norte e os outros Estados que participam na Parceria para a Paz sobre o Estatuto das suas Forças