Terms for subject Agriculture containing R

Danish	Portuguese
areal, der er taget ud af drift	terra abandonada
areal, der er taget ud af produktionen	terra retirada
areal, der er taget ud af produktionen	terra congelada
areal, der er taget ud af produktionen uden for omdriften	pousio não baseado na rotação
belægningerne på metalkartene er skøre	os revestimentos em cartão metalizado são frágeis
betegnelse, der er blevet en artsbetegnelse	denominação que se tornou genérica
bur, der ikke er stimulusberiget	gaiola não melhorada
courgette, der ikke er miniaturesort	beringela de variedade não-miniatural
den havn,hvori fartøjet sidst er blevet udrustet før fiskeriet	último porto de armamento
der er behandlet med carbondioxid	sumo tratado com anidrido carbónico
der er behandlet med carbondioxid	sumo gaseificado
der er blevet siddende efter rivning	penacho de barbas não eliminadas no desbarbamento
der er fremstillet efter spraytørringsmetoden	leite em pó desnatado de fabricação "Spray"
der er overtrukket med chokolade	produtos contidos num revestimento de chocolate
der er overtrukket med chokolade	produtos com cobertura de chocolate
der er tørret ved forstøvningsmetoden	leite em pó desnatado de fabricação "Spray"
druemost hvis gæring er standset	afabado
druemost hvis gæring er standset	emudecido
druemost hvis gæring er standset	amuado
druemost, hvis gæring er standset	mosto amuado
druemost,hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol	mosto de uvas frescas,amuado com álcool
en ordning, hvorefter det økonomiske udbytte af mælk er forskelligt alt efter dens anvendelse	um regime de diferente valorização do leite,conforme a utilização
en skubberive eller høsvans er en gaffel, som kan monteres på en frontlæsser	a forquilha para feno pode ser montada no braço do carregador frontal
enhedspræmie, der er af forskellig størrelse	prémio único diferenciado
et tipbart læsselad er velegnet ved roehøsten	plataforma de carga basculante,que se presta à grupagem de beterrabas
fartøj,der er kontraktligt forpligtet til at lande dets fangst	navio obrigado por contrato a desembarcar as suas capturas
for rødvin: vin, der kun er fremstillet af saft før presningen	vinho de gota
for rødvin: vin, der kun er fremstillet af saft før presningen	vinho de lágrima
for rødvin: vin, der kun er fremstillet af saft før presningen	vinho de flor
forankring f.eks.cementblokke,sten m.m.til metaltrådene,som er fæstnet til og bæres af endepillerne af en vinstokrække	morto
forankring f.eks.cementblokke,sten m.m.til metaltrådene,som er fæstnet til og bæres af endepillerne af en vinstokrække	arriosta
forankring f.eks.cementblokke,sten m.m.til metaltrådene,som er fæstnet til og bæres af endepillerne af en vinstokrække	sapata
forankring f.eks.cementblokke,sten m.m.til metaltrådene,som er fæstnet til og bæres af endepillerne af en vinstokrække	amarra
hunlig komponent der er hanlig fertil	componente feminino e masculino fértil
hunlig komponent der er hanlig steril	componente feminino androestéril
hvor græsning ikke er tilladt	proibição de pastagem
I. R. og U. V. pasteurisering	pasteurização à base de raios infravermelhos e ultravioletas
i siloen er de lave lufttilførselskanaler anbragt i cirkler	no silo,as peanhas de ventilação de perfil achatado são dispostas em círculo
i staldbygninger er den naturlige ventilation ofte utilstrækkelig	nos estábulos a ventilação natural vertical é frequentemente insuficiente
kombinerede høstmaskiner er specialmaskiner, kun beregnet til en enkelt afgrødeart	os materiais para mecanização total são específicos para uma cultura bem determinada
konferencen af befuldmægtigede for de stater, der er parter i konventionen	Conferência dos Plenipotenciários dos Estados Partes na Convenção
kork, hvis overflade er skrapet	cortiça raspada
korn, der ikke er fuldmodne	grãos imaturos
korn, som ikke er modnet helt	grãos imaturos
korn, som ikke er til foderbrug	cereal não forrageiro
kvier,der er recipiente embryoner	vitela recebedora de embriões
kystsamfund, der er afhængig af fiskeri	comunidade litoral dependente da pesca
kødstykke, der er skåret parallelt med fiskens rygben	fatia de carne cortada paralelamente à espinha dorsal de um peixe
land hvor husdyrhold er en vigtig næringskilde	país criador de gado
landbrugsvognens aksel og nav er sænksmedet af specialstål	os eixos e os cubos dos veículos agrícolas são peças estampadas em aço especial
land,hvor fartøjet er bygget	país de construção
løs fremmed medhjælp,der ikke er medlemmer af familien	mão de obra não familiar eventual
meddelelse om, at de er omfattet af foranstaltningerne om obligatorisk destillation	notificação de sujeição a destilação obrigatória
naturkork hvor ryggen er fjernet	cortiça desbastada á superfície
naturligt mineralvand der indeholder eller er tilsat carbondioxid kulsyre	água mineral natural que contém ou à qual se adicionou anidrido carbónico
område, der er frit for klassisk svinepest	território indemne de peste suína clássica
ostemassen formes, mens den er varm	encinchamento da pasta a quente
overdragelse til destillationsindustrien af frugt, som er trukket tilbage fra markedet	cedência de frutos retirados do mercado às indústrias de destilação
overfladekølere er udstyret med en fordamperslange	os arrefecedores de superfície contêm serpentinas de evaporação
oversigten er baseret på totalkost eller markedsanalyser	o inquérito baseia-se na dieta total ou no cabaz de compras
overvågning ved at føle med hånden om der stadig er gløder	prospeção de brasas
overvågning ved at føle med hånden om der stadig er gløder	palpação dos rescaldos
periode af dagen hvor brandfaren er størst	período do dia de maior probabilidade de incêndio
producentpriser, der er konstateret i repræsentative produktionsområder inden for Fællesskabet	preços à produção verificados nas zonas representativas de produção da Comunidade
radrenser der ikke er styrbar	sachador não dirigido
rustfrit kromnikkelstål er det ideale materiale til mælketanke	o aço inoxidável com cromo-níquel é o material ideal para os reservatórios coletivos
saft, som er afdryppet før presningen	mosto de gota
saft, som er afdryppet før presningen	lágrima
sammenhængen mellem de landbrugsspørgsmål,som er omhandlet	a interdependência das questões agrícolas mencionadas
skov hvor græsning ikke er tilladt	proibição
skov hvor græsning ikke er tilladt	defeso do pastagem
strimler af papir,asbest m.m.som er belagt med svovl	mecha
styrehåndtagene på havefræseren er justerbare i højde og bredde	as rabiças dos sachadores são reguláveis em altura e largura
sugemundstykket samler den hakkelse op, som er aflæsset i bunker	a tubagem de aspiração recolhe a forragem triturada que foi despejada aos molhos
transport til havnekaj er omkostningsfri for køber	sobre cais
undergrundspakkeren er en speciel tromle	o rolo de discos é um modelo especial de rolo
vedligeholdelse af landbrugs- og skovarealer, der er gået ud af drift	manutenção das terras agrícolas e florestais abandonadas
vin der er produceret af én vinsort	vinho elementar
vin der kun er fremstillet af saft før presningen	vinho de gota
vin der kun er fremstillet af saft før presningen	vinho de lágrima
vin, der kun er fremstillet af saft før presningen	vinho de gota
vin, der kun er fremstillet af saft før presningen	vinho de lágrima
vin der kun er fremstillet af saft før presningen	vinho de gema
vin, der kun er fremstillet af saft før presningen	vinho de flor
virksomhed, der er godkendt til udførsel af fersk kød	estabelecimento aprovado para exportação de carne fresca