| Danish | Portuguese |
| afgørelsen kan indbringes for de Europæiske Fællesskabers Domstol | cabe por sua vez recurso para o Tribunal de Justiça das CE |
| aftale mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for De Forenede Staters kyster | Acordo Internacional de Regulamentação das Pescas |
| aftale mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for De Forenede Staters kyster | Acordo entre o Governo dos Estados Unidos da América e a Comunidade Europeia respeitante às pescarias ao largo das costas dos Estados Unidos |
| anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser | Segundo Protocolo que atribui ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias determinadas competências em matéria de interpretação da Convenção sobre a lei aplicável às obrigações contratuais |
| at nedlægge den første grundsten til et videregående og uddybet fællesskab | assentar os primeiros alicerces de uma comunidade mais ampla e mais profunda |
| beslutning om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab | Decisão relativa a um quadro regulamentar para a política do espetro de radiofrequências na Comunidade Europeia |
| beslutning om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab | decisão espetro de radiofrequências |
| de af Fællesskabernes institutioner vedtagne retsakter | atos adotados pelas instituições das Comunidades |
| De europæiske Fællesskabers Forvaltningsdomstol | tribunal administrativo das Comunidades Europeias |
| de tvister, i hvilke Fællesskabet er part | os litígios em que a Comunidade seja parte |
| den dialog mellem Fællesskabernes institutioner, der er fastlagt i traktaterne | o diálogo institucional consagrado nos Tratados |
| den myndighed og de beføjelser, der er tillagt Fællesskabernes institutioner | os poderes e competências das instituições das Comunidades |
| deontologisk kodeks for advokater inden for Det Europæiske Fællesskab | código de deontologia dos advogados da Comunidade Europeia |
| Det Europæiske Økonomiske Fællesskab | Comunidade Económica Europeia |
| ensartet fortolkning af Fællesskabernes retsregler | interpretação uniforme do direito comunitário |
| erstatning for den skade,en af Fællesskabernes institutioner har forvoldt | reparação de danos causados por uma Instituição comunitária |
| erstatning i penge,der skal betales af Fællesskabet | reparação pecuniária a cargo da Comunidade |
| Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF | Directiva 2003/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 2003, relativa à criação de um regime de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa na Comunidade e que altera a Directiva 96/61/CE do Conselho |
| finansiel støtte fra Fællesskabet | ajuda financeira comunitária |
| Forklarende rapport til protokollen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager | Relatório explicativo sobre o Protocolo, elaborado com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial |
| formidling og nyttiggørelse af resultaterne af aktiviteter vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Fællesskabet | difusão e valorização dos resultados das atividades em matéria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração comunitários |
| forordninger, direktiver og beslutninger, som vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab | os regulamentos, directivas e decisões adoptados em conjunto pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho |
| forordninger, direktiver og beslutninger, som vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab | regulamentos, diretivas e decisões adotados em conjunto pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho |
| forsikringsgiver,som uden at have bopæl inden for Fællesskabet har en filial eller et agentur dér | segurador que não tenha domicílio na Comunidade mas nela possua uma sucursal ou agência |
| fællesskab, der er baseret på religion | comunidade baseada numa religião |
| fællesskab med hensyn til løsøre og erhvervelser | comunhão de móveis e adquiridos |
| Fællesskabernes institutioner | instituições das Comunidades |
| Fællesskabet har den videstgående rets- og handleevne | a Comunidade goza da mais ampla capacidade jurídica |
| Fællesskabet har status som juridisk person | a Comunidade tem personalidade jurídica |
| Fællesskabet indleder ethvert formålstjenligt samarbejde med Europarådet | a Comunidade estabelecerá todas as formas úteis de cooperação com o Conselho da Europa |
| Fællesskabet kan optræde som part i retssager | a Comunidade pode estar em juízo |
| Fællesskabet skal erstatte tabet | a Comunidade deve reparar o dano |
| Fællesskabets ansvar i kontraktforhold | a responsabilidade contratual da Comunidade |
| Fællesskabets antidumpinglovgivning | legislação comunitária anti-dumping |
| Fællesskabets bistandsprogram | programa de ajuda comunitário |
| Fællesskabets domstolssystem | sistema jurisdicional comunitário |
| Fællesskabets eller en af dets institutioners kompetence til at indgå aftalen | competência da Comunidade ou de uma das suas Instituições para concluir um acordo |
| Fællesskabets grundlag | os fundamentos da Comunidade |
| Fællesskabets handelsklasseskema for svinekroppe | tabela comunitária de classificação das carcaças de suínos |
| Fællesskabets handelsklasseskema for svinekroppe | grelha comunitária de classificação das carcaças de porco |
| Fællesskabets indre grænser | fronteiras intracomunitárias |
| Fællesskabets miljølovgivning | legislação comunitária em matéria de ambiente |
| Fællesskabets monetære situation indadtil og udadtil | situação monetária interna e externa da Comunidade |
| Fællesskabets parlamentskonference | conferência dos parlamentos da Comunidade |
| Fællesskabets tredjelandsdirektiv | Diretiva comunitária "Países Terceiros" |
| Fællesskabets varemærkeregler | direito comunitário de marcas |
| første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser | Primeiro Protocolo relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção sobre a lei aplicável às obrigações contratuais |
| gensidige finansielle garantier for gennemførelsen af et bestemt projekt i fællesskab | garantias financeiras mútuas para a execução conjunta de um projeto específico |
| gyldigheden af retsakter fra Fællesskabets institutioner | validade dos atos adotados pelas Instituições da Comunidade |
| har sit forretningssted i Fællesskabet | possuir o seu domicílio profissional na Comunidade |
| hierarki af Fællesskabets retsakter | hierarquia dos atos comunitários |
| hierarkiet af Fællesskabets retsakter | hierarquia dos Atos Comunitários |
| i fællesskab at erhverve kontrollen med... | adquirir em comum o controlo de |
| i Fællesskabet velkendt | gozar de prestígio na Comunidade |
| klage der indbringes over en af Fællesskabets institutioner | acusar uma das Instituições da Comunidade |
| knowhow-fællesskab | comunidade de saber-fazer |
| konvention om overskridelse af Fællesskabets ydre grænser | Convenção sobre a transposição das fronteiras externas da Comunidade |
| konvention om passage af Fællesskabets ydre grænser | Convenção sobre a transposição das fronteiras externas da Comunidade |
| konventionen vedrørende fælles institutioner for De Europæiske Fællesskaber | Convenção relativa a certas Instituções comuns às Comunidades Europeias |
| multilateralisering af afregninger inden for Fællesskabet | multilateralização dos pagamentos intracomunitários |
| nationalt program for overtagelse af Fællesskabets regelværk | programa nacional para a adoção do acervo |
| område der hører under Fællesskabets beføjelser | domínio de competência comunitária |
| område hvor Fællesskabet er kompetent | domínio de competência comunitária |
| område undergivet Fællesskabets fiskerijurisdiktion | zona de pesca sob a jurisdição da Comunidade |
| opholde sig lovligt på Fællesskabets område | ter residência regular no território da Comunidade |
| overenskomst om passage af Fællesskabets ydre grænser | convenção sobre a passagem das fronteiras externas da Comunidade |
| pludselig tilstrømning af statsborgere fra et tredjeland til Fællesskabet | súbito afluxo de nacionais de um país terceiro à Comunidade |
| protokol om ændring af de protokoller, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og/eller traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab | Protocolo que altera os Protocolos anexados ao Tratado da União Europeia, ao Tratado que institui a Comunidade Europeia e/ou ao Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs Domstol | Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça da Comunidade Económica Europeia |
| påklage direkte til De Europæiske Fællesskabers Domstol | recurso direto para o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias |
| reel brug inden for Fællesskabet | utilizar seriamente na Comunidade |
| retningslinjer for Fællesskabets indvandrerpolitik | orientações para uma política comunitária das migrações |
| Rådet for De Europæiske Fællesskaber | Conselho das Comunidades Europeias |
| Rådet for Det Flamske Fællesskab | Conselho da Comunidade Flamenga |
| sagen,der indbringes mod en af Fællesskabernes institutioner | recurso e ação intentados contra uma Instituição das Comunidades por pessoas singulares ou coletivas |
| skabe forbindelse mellem på den ene side øområder, indlandsområder og randområder og på den anden side Fællesskabets centrale områder | ligar as regiões insulares, sem litoral e periféricas às regiões centrais da Comunidade |
| svig, der skader Fællesskabets finansielle interesser | fraude lesiva dos interesses financeiros da Comunidade |
| tilkende en erstatning,der skal betales af Fællesskabet | atribuir uma reparação a cargo da Comunidade |
| tjenstlig fejl fra Fællesskabets side | culpa dos serviços da Comunidade |
| Traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Tratado que institui a Comunidade Europeia |
| Traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Tratado CE |
| Traktat om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab | Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia |
| Traktat om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab | Tratado de Roma |
| traktat om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber | Tratado de Fusão |
| traktat om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber | Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias |
| traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber | Tratados que instituem as Comunidades Europeias |
| tvist mellem Fællesskaberne og deres ansatte | litígio entre as Comunidades e os seus agentes |
| tvisten mellem Fællesskaberne og disses ansatte | litígio entre as Comunidades e os seus agentes |
| tvistighed mellem Fællesskabet og tredjemand | litígio entre a Comunidade e terceiros |
| udsejling af Fællesskabets fiskerizone | saída da zona de pesca da Comunidade |
| udvidelse af Fællesskabets område | alargamento do território comunitário |
| ulovlig retsakt hidrørende fra en af Fællesskabets institutioner | ilegalidade de ato de instituição comunitária |
| uregelmæssighed til skade af Fællesskabets budget | irregularidade em detrimento do orçamento comunitário |
| valgene afholdes i hele Fællesskabets område | as eleições realizar-se-ão em todo o território da Comunidade |
| VALUE-underprogram II vedrørende datakommunikationsnet for F&U-data-Aktion vedrørende integritets-og fortrolighedskravene i forbindelse med oplysninger om Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling | Subprograma II Value sobre redes de comunicações computorizadas de I&D - Ação sobre exigências de integridade e de confidencialidade da informação de I&D comunitária |
| vogter af den retlige orden i Fællesskabet | guardiã da ordem jurídica comunitária |
| øge Det Europæiske Fællesskabs legitimitet | reforçar a legitimidade da Comunidade Europeia |
