| Subject | Danish | Portuguese |
| law | Ad hoc-gruppen vedrørende Kvaliteten af EF-lovgivningens Affattelse | Grupo ad hoc "Qualidade de Redacção" |
| law | adfærdskodeks for EF-virksomheder, der har datterselskaber i Sydafrika | código de conduta das empresas comunitárias que possuem filiais na África do Sul |
| gen. | adgang til EF-institutionernes dokumenter | acesso do público aos documentos das instituições comunitárias |
| law | afledt EF-ret | direito derivado |
| law | afledt EF-ret | direito comunitário derivado |
| tax. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger | Acordo entre a Comunidade Europeia e o Principado de Andorra que prevê medidas equivalentes às estabelecidas pela Directiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros |
| obs., scient., industr. | Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem E.F. og... | Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a União Europeia e a República Democrática e Popular da Argélia |
| obs., scient., industr. | Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem E.F. og... | Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e ... |
| gen. | aftale om ændring af fjerde AVS-EF Lomékonvention | Acordo de Alteração da Quarta Convenção ACP-CE de Lomé |
| gen. | aftale om ændring af fjerde AVS-EF Lomékonvention | Acordo que altera a Quarta Convenção ACP-CE de Lomé |
| gen. | aftale om ændring af fjerde AVS-EF Lomékonvention | Acordo da Maurícia |
| law | ansøge om EF-sortsbekyttelse | pedido de proteção comunitária |
| gen. | anvendelse af EF-bevillinger | absorção das dotações comunitárias |
| law, fin. | anvendelsesområde uden for EF | perímetro de aplicação a nível mundial |
| agric. | Arbejdsudvalget for EF's Malterier | Comité de Trabalho das Indústrias de Malte da CE |
| gen. | Associeringsudvalget: EF-Bulgarien | Comité de Associação CE-Bulgária |
| gen. | Associeringsudvalget: EF-Chile | Comité de Associação CE-Chile |
| gen. | Associeringsudvalget: EF-Egypten | Comité de Associação CE-Egito |
| gen. | Associeringsudvalget: EF-Israel | Comité de Associação CE-Israel |
| gen. | Associeringsudvalget: EF-Jordan | Comité de Associação CE-Jordﾢnia |
| gen. | Associeringsudvalget: EF-Libanon | Comité de Associação CE-Líbano |
| gen. | Associeringsudvalget: EF-Marokko | Comité de Associação CE-Marrocos |
| gen. | Associeringsudvalget: EF-Rumænien | Comité de Associação CE-Roménia |
| gen. | Associeringsudvalget: EF-Tunesien | Comité de Associação CE-Tunísia |
| gen. | Associeringsudvalget: EF-Tyrkiet | Comité de Associação CE - Turquia |
| law | attest på EF-sortsbeskyttelse | certificado de um direito comunitário de proteção de uma variedade vegetal |
| obs. | AVS-EF-Ambassadørudvalget | Comité de Embaixadores |
| obs. | AVS-EF-Ambassadørudvalget | Comité de Embaixadores ACP-CE |
| obs. | AVS-EF-Ambassadørudvalget | Comité de Embaixadores ACP-UE |
| gen. | AVS-EF-Ambassadørudvalgets forretningsorden | Regulamento Interno do Comité de Embaixadores |
| gen. | AVS-EF-Ambassadørudvalgets forretningsorden | Regulamento Interno do Comité de Embaixadores ACP-CE |
| gen. | AVS-EF-Ambassadørudvalgets forretningsorden | Regulamento Interno do Comité de Embaixadores ACP-UE |
| gen. | AVS-EF-ministerkonferencen | conferência ministerial ACP-CE |
| obs. | AVS-EF-Ministerrådet | Conselho de Ministros ACP-CE |
| obs. | AVS-EF-Ministerrådet | Conselho de Ministros |
| obs. | AVS-EF-Ministerrådet | Conselho de Ministros ACP-UE |
| law | AVS-EF-Ministerrådets forretningsorden | Regulamento Interno do Conselho de Ministros ACP-CE |
| law | AVS-EF-Ministerrådets forretningsorden | Regulamento Interno do Conselho de Ministros |
| law | AVS-EF-Ministerrådets forretningsorden | Regulamento Interno do Conselho de Ministros ACP-UE |
| gen. | AVS-EF-partnerskabsaftalen | Acordo de Parceria ACP-CE |
| gen. | AVS-EF-partnerskabsaftalen | Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros |
| gen. | AVS-EF-partnerskabsaftalen | Acordo de Cotonu |
| gen. | AVS-EF-Udvalget for Samarbejde med Henblik på Udviklingsfinansiering | Comité ACP-CE de Cooperação para o Financiamento do Desenvolvimento |
| gen. | befrugtningsform hos f.eks. bakterier | conjugação |
| law | behandling af en ansøgning om meddelelse af EF-sortsbeskyttelse | processamento de um pedido de concessão de direitos comunitários de proteção |
| law | bekendtgørelse af EF-varemærkeansøgningen | publicação do pedido de marca comunitária |
| chem. | Beskyttes mod sollys. Må ikke udsættes for en temperatur, som overstiger 50°C/ 122°F. | Manter ao abrigo da luz solar. Não expor a temperaturas superiores a 50°C/ 122°F. |
| gen. | beslag f metal til fodtøj | ferragens para calçado |
| mater.sc. | betingelse for modtagelse af EF-stipendier | condição de acolhimento dos bolseiros comunitários |
| law | bilæggelse af retstvister vedrørende EF-patenter | contrafação de patentes |
| agric., food.ind. | Brancheforeningen for Oliefabrikker i EF | Federação da Indústria Oleícola da CE |
| law | brug af EF-varemærket | utilização da marca comunitária |
| chem. | Bulkmængder på over … kg/…lbs opbevares ved en temperatur, som ikke overstiger …°C/…°F. | Armazenar quantidades a granel superiores a … kg/… lbs a uma temperatura não superior a …°C/…°F. |
| med. | d.c.f. | ministrar com modo de emprego |
| social.sc. | De Blandede Opfølgningsgrupper EF-Venezuela, EF-Peru, EF-Ecuador, EF-Colombia, EF-Bolivia til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer | Grupos Mistos de Acompanhamento CE-Venezuela, CE-Peru, CE-Equador, CE-Colômbia, CE-Bolívia para o controlo de precursores e substâncias químicas |
| gen. | Den Blandede Komité: EF-Danmark og Færøerne | Comité Misto CE-Dinamarca e Ilhas Faroé |
| gen. | Den Blandede Kommission: EF-Cambodja | Comissão Mista CE-Camboja |
| gen. | Den Blandede Kommission: EF-Laos | Comité Misto CE-Laos |
| gen. | Den Blandede Kommission: EF-Sri Lanka | Comissão Mista CE-Sri Lanca |
| gen. | Den Blandede Kommission: EF-Vietnam | Comissão Mista CE-Vietname |
| gen. | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EF-Gabon | Comissão Mista do Acordo de Pesca CE-Gabão |
| gen. | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EF-Marokko | Comissão Mista do Acordo de Pesca CE-Marrocos |
| chem. | Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-Chile til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer | Grupo Misto de Acompanhamento CE-Chile para o controlo de precursores e substâncias químicas |
| gen. | Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-Mexico til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer | Grupo Misto de Acompanhamento CE-México para o controlo de precursores e substâncias químicas |
| gen. | Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-Tyrkiet til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer | Grupo Misto de Acompanhamento CE-Turquia de controlo de precursores e substâncias químicas |
| gen. | Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-USA til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer | Grupo Misto de Acompanhamento CE-Estados Unidos para o controlo de precursores e substâncias químicas |
| gen. | Den Blandede Samarbejdskommission: EF-Mercosur | Comissão Mista de Cooperação CE-Mercosul |
| social.sc., pharma. | Den Faglige Sammenslutning af Industriansatte Farmaceuter i EF | Grupo Profissional dos Farmacêuticos da Indústria Farmacêutica da CEE |
| agric. | Den Faglige Sammenslutning af Kornoplagringsvirksomheder i EF | União Profissional dos Armazenistas de Cereais da CEE |
| law | den for EF-varemærket påberåbte anciennitet | antiguidade reivindicada para a marca comunitária |
| law, patents. | Den Fælles Ankedomstol for EF-patenter | Tribunal Comum de Recurso |
| law, patents. | Den Fælles Ankedomstol for EF-patenter | Tribunal de Recurso Comum em matéria de Patente Comunitária |
| agric. | Den Fælles Forvaltningskomité EF-Canada Aftale om Sundhedsforanstaltninger til Beskyttelse af Folke- og Dyresundheden i Samhandelen med Levende Dyr og Animalske Produkter | Comité Misto de Gestão CE-Canadá Acordo relativo a medidas sanitárias de proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais |
| agric. | Den Fælles Forvaltningskomité: EF-Canada/Rusland Aftale om Internationale Standarder for Human Fældefangst | Comité Misto de Gestão CE-Canadá/Rússia Acordo sobre normas internacionais de armadilhagem sem crueldade |
| agric. | Den Fælles Forvaltningskomité: EF-New Zealand Aftale om Sundhedsforanstaltninger i Samhandelen med Levende Dyr og Animalske Produkter | Comité Misto de Gestão CE-Nova Zelândia Acordo relativo a medidas sanitárias aplicáveis ao comércio de animais vivos e produtos animais |
| agric. | Den Fælles Forvaltningskomité: EF-USA Sundhedsforanstaltninger til Beskyttelse af Folke- og Dyresundheden i Samhandelen med Levende Dyr og Animalske Produkter | Comité Misto de Gestão CE-Estados Unidos medidas sanitárias da proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais |
| agric. | Den Fælles Komité for Aftalen mellem EF og Sydafrika om Handel med Vin | Comissão mista do Acordo entre a CE e a África do Sul sobre o comércio de vinho |
| gen. | Den Fælles Rådgivende Gruppe Rådgivningsgruppen for Videnskabeligt og Teknologisk Samarbejde: EF-USA | Grupo Consultivo Comum GCC de Cooperação Científica e Tecnológica CE-Estados Unidos |
| law, fin., econ. | Den Internationale Sammenslutning for EF-ret | Federação Internacional do Direito Europeu |
| obs. | den reviderede AVS-EF-partnerskabsaftale | Acordo que altera pela primeira vez o Acordo de Cotonu |
| obs. | den reviderede AVS-EF-partnerskabsaftale | Acordo que altera o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros |
| obs. | den reviderede AVS-EF-partnerskabsaftale | Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu |
| gen. | Det Blandede Rådgivende Udvalg: EF-Rumænien | Comité Consultivo Misto CE-Roménia |
| gen. | Det Blandede Samarbejdsudvalg: EF-Yemen | Comité Misto de Cooperação CE-Iémen |
| gen. | Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi: EF-Australien | Comité Conjunto de Cooperação Científica e Técnica CE-Austrália |
| gen. | Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi: EF-Canada | Comité Conjunto de Cooperação Científica e Técnica CE-Canadá |
| gen. | Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi: EF-Sydafrika | Comité Conjunto de Cooperação Científica e Técnica CE-África do Sul |
| gen. | Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg: EF-Canada | Comité Misto de Cooperação Aduaneira CE-Canadá |
| gen. | Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg: EF-Korea | Comité Misto de Cooperação Aduaneira CE-Coreia |
| gen. | Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg: EF-USA | Comité Misto de Cooperação Aduaneira CE-Estados Unidos |
| gen. | Det Blandede Transportudvalg: EF-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Comité Misto dos Transportes CE-Antiga República Jugoslava da Macedónia |
| tech. | Det Blandede Udvalg: EF-Australien gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering, -certificering og -mærkning | Comité Misto CE-Austrália reconhecimento mútuo em matéria de avaliação da conformidade, de certificados e de marcações |
| gen. | Det Blandede Udvalg: EF-Bangladesh | Comité Misto CE-Bangladeche |
| gen. | Det Blandede Udvalg: EF-Canada gensidig anerkendelse | Comité Misto CE-Canadá reconhecimento mútuo |
| gen. | Det Blandede Udvalg EF-Den Slovakiske Republik | Comité misto CE-República Eslovaca |
| gen. | Det Blandede Udvalg EF-Den Tjekkiske Republik | Comité misto CE-República Checa |
| gen. | Det Blandede Udvalg: EF-Japan gensidig anerkendelse | Comité Misto CE-Japão reconhecimento mútuo |
| gen. | Det Blandede Udvalg: EF-Korea | Comissão Mista CE-Coreia |
| gen. | Det Blandede Udvalg: EF-Mexico | Comité Misto CE-México |
| gen. | Det Blandede Udvalg: EF-New Zealand gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering | Comité Misto CE-Nova Zelândia reconhecimento mútuo em matéria de avaliação da conformidade |
| gen. | Det Blandede Udvalg: EF-Norge | Comité Misto CE-Noruega |
| gen. | Det Blandede Udvalg: EF-Pakistan | Comissão Mista CE-Paquistão |
| gen. | Det Blandede Udvalg: EF-USA gensidig anerkendelse | Comité Misto CE-Estados Unidos reconhecimento mútuo |
| gen. | Det Blandede Udvalg for Aftalen mellem EF og Schweiz om Fri Bevægelighed for Personer | Comité Misto do Acordo entre a CE e a Suíça sobre a livre circulação de pessoas |
| gen. | Det Blandede Udvalg for Aftalen mellem EF og Schweiz om Visse Aspekter af Offentlige Indkøb | Comité Misto do Acordo entre a CE e a Suíça sobre certos aspetos relativos aos contratos públicos |
| gen. | Det Blandede Udvalg for Handel og Samarbejde: EF-Den Palæstinensiske Myndighed | Comité Misto para o Comércio e a Cooperação CE-Autoridade Palestiniana |
| tax. | Det Blandede Udvalg for Toldunionen EF-Tyrkiet | Comité Misto da União Aduaneira CE-Turquia |
| gen. | Det Blandede Udvalg for Toldunionen: EF-Tyrkiet | Comité Misto da União Aduaneira CE-Turquia |
| gen. | Det Fælles Råd Cariforum-EF | Conselho Conjunto Cariforum-UE |
| gen. | Det Fælles Råd EF-GCC | Conselho Comum da Cooperação CCG/Comunidade |
| gen. | Det Fælles Råd EF-GCC | Conselho Comum CE-CCG |
| gen. | Det Fælles Udvalg for Aftalen mellem EF, Island og Norge om Kriterier og Mekanismer til Fastsættelse af, hvilken Stat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning Indgivet i en Medlemsstat eller i Island eller Norge | Comité Misto do acordo entre a CE, a Islândia e a Noruega relativo aos critérios e mecanismos de determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro, na Islândia ou na Noruega |
| gen. | Det Fælles Udvalg for Videnskabeligt og Teknologisk Samarbejde: EF-Ukraine | Comité Conjunto de Cooperação Científica e Tecnológica CE-Ucrânia |
| energ.ind. | Det internationale energisamarbejdsprogram mellem EF og tredjelande | Programa das CE de cooperação internacional no domínio de energia entre as CE e países terceiros |
| gen. | Det Paritetiske Udvalg EF-Forenede Stater Aftale om Forlængelse af Samarbejdsprogrammet inden for Højere Uddannelse og Erhvervsuddannelse | Comité Misto CE-Estados Unidos Acordo que renova o programa de cooperação no domínio do ensino superior e do ensino e formação profissionais |
| gen. | Det Rådgivende Paritetiske Udvalg: EF-Bulgarien | Comité Consultivo Paritário CE-Bulgária |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Dumpingimport fra Lande, der ikke er Medlemmer af EF | Comité Consultivo de defesa contra as importações que são objeto de dumping de países não membros da CE |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Subsidieret Indførsel fra Lande, der ikke er Medlemmer af EF | Comité Consultivo da defesa contra as importações que são objeto de subvenções de países não-membros da CE |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af EF-samarbejdsrammen til Fordel for en Bæredygtig Udvikling af Bymiljøet | Comité Consultivo para a aplicação do quadro comunitário de cooperação para o desenvolvimento urbano sustentável |
| gen. | Det Stående Udvalg for EF's Glasindustri | Comité Permanente da Indústria Vidreira da CEE |
| gen. | Det Særlige Udvalg for Rammeaftalen mellem EF og Tyrkiet om de Almindelige Betingelser for Tyrkiets Deltagelse i Fællesskabets Programmer | Comité Especial do Acordo-Quadro entre a CE e a Turquia sobre os princípios gerais da participação da Turquia em programas comunitários |
| gen. | Direktorat F | Direção da Logística |
| gen. | Direktorat F | Direção F |
| gen. | Direktoratet Administration af Delegationerne og EF-kontorerne | Direção Administração das Delegações e dos Gabinetes |
| med. | dobbelt blindforsøg, f.eks. som overkrydsnings-forsøg | ensaio duplamente cego cruzado |
| law | domstol med bemyndigelse til at behandle søgsmål om EF-varemærkets gyldighed | tribunal competente em matéria de validade da marca comunitária |
| chem. | E160f | éster etílico do ácido 8'-carotenoico |
| chem. | E160f | E160f |
| chem. | E472f | ésteres mistos acéticos e tartáricos dos mono e diglicéridos de ácidos gordos alimentares |
| chem. | E472f | E472f |
| chem. | E472f | ésteres mistos acéticos e tartáricos de mono e diacilgliceróis de ácidos gordos alimentares |
| chem. | E161f | rodoxantina |
| chem. | E161f | E161f |
| chem. | E 160 f | éster etílico do ácido 8'-apo-beta-caroténico carotenóides |
| chem. | E 160 f | E 160 f |
| chem. | E160f | éster etílico do ácido |
| chem. | E160f | beta-apo-8'-caroténico C30 |
| chem. | E160f | alaranjado alimentar CI 7 |
| gen. | E.F.Radgivningskontoret | Eurogabinete |
| agric. | EF-aktion til beskyttelse af skove mod brande | ação comunitária para a proteção das florestas contra os incêndios |
| gen. | EF-asylkonventionen | Convenção de Dublim relativa ao direito de asilo |
| gen. | EF-asylkonventionen | Convenção sobre a determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro das Comunidades Europeias |
| gen. | EF-asylkonventionen | Convenção de Dublim |
| tech. | EF-attest for første typeafprøvning | certificado "CE" de ensaio de modelo inicial |
| agric. | EF-banan | banana comunitária |
| med. | EF-bestemmelser om lægemidler | regulamentação farmacêutica comunitária |
| agric. | EF-centret for Vin, Alkohol og Spiritus | Serviço Europeu dos Vinhos, Álcoois e Bebidas Espirituosas |
| agric. | EF-centret for Vin, Alkohol og Spiritus | Serviço europeu dos vinhos, álcoois e bebidas espirituosas |
| tech. | EF-certificering af referencemateriale | certificação CE de material de referência |
| tech. | EF-certificeringsordning | dispositivo comunitário de certificação |
| gen. | EF-domskonventionen | Convenção de Bruxelas de 1968 |
| gen. | EF-domskonventionen | Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial |
| gen. | EF-domskonventionen | Convenção Bruxelas I |
| obs. | EF-Domstolen | Tribunal de Justiça |
| med. | EF-eksportautoriseret virksomhed | estabelecimento exportador da Comunidade Europeia |
| gen. | EF-enhed for ad hoc-kontrol | unidade comunitária de controlo ad hoc |
| gen. | EF-erklæring om overensstemmelse og anvendelsesegnethed | declaração CE de conformidade e de aptidão para a utilização |
| gen. | EF-finansieringskilder | fontes de financiamento comunitárias |
| obs., fish.farm. | EF-fiskerflåderegister | ficheiro da frota de pesca |
| obs., fish.farm. | EF-fiskerflåderegister | ficheiro da frota |
| obs., fish.farm. | EF-fiskerflåderegister | ficheiro da frota de pesca comunitária |
| obs., fish.farm., polit. | EF-Fiskerikontrolagenturet | Agência Comunitária de Controlo das Pescas |
| obs., fish.farm., polit. | EF-Fiskerikontrolagenturet | Agência Europeia de Controlo das Pescas |
| gen. | EF-forsøgsordning med henblik på at støtte og lette adgangen til store videnskabelige anlæg af europæisk interesse | Programa Comunitário Experimental Destinado a apoiar e facilitar o Acesso às Grandes Instalações Científicas de Interesse Europeu |
| chem. | EF-fortegnelse | EC Inventory |
| agric. | EF-fødevarehjælp | ação comunitária de donativos alimentares |
| gen. | EF-gennemsnit | média comunitária |
| agric., health., anim.husb. | EF-handelsklasseskema | grelha comunitária de classificação |
| nat.res. | EF-handlingsplan for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd | Plano de Ação Comunitário relativo à Proteção e ao Bem-Estar dos Animais |
| life.sc., agric. | EF-handlingsprogram for bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget | Programa comunitário de ações relativas à conservação, caracterização, recolha e utilização dos recursos genéticos na agricultura |
| nat.sc. | EF-handlingsprogram for bevarelse, beskrivelse og udnyttelse af genressourcer i landbruget | programa comunitário de ações em matéria de conservação, caraterização e utilização dos recursos genéticos na agricultura |
| gen. | EF-handlingsprogram for bevarelse,beskrivelse,indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget | Programa comunitário de ações relativas à conservação, caracterização, recolha e utilização dos recursos genéticos na agricultura |
| relig. | EF-handlingsprogram for kulturarven | Programa de Acção Comunitária no domínio do Património Cultural |
| relig. | EF-handlingsprogram for kulturarven | Programa Rafael |
| med. | EF-handlingsprogram for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse som led i indsatsen på folkesundhedsområdet | Programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde no âmbito da ação no domínio da saúde pública |
| social.sc. | EF-handlingsprogram for ungdomsanliggender | Programa comunitário de Ação Juventude |
| social.sc. | EF-handlingsprogram for ungdomsanliggender | Programa Comunitário de Ação Juventude |
| social.sc. | EF-handlingsprogram Daphneprogrammet, 2000-2003 om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder | Programa de acção comunitário relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres |
| social.sc. | EF-handlingsprogram Daphneprogrammet, 2000-2003 om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder | Programa DAPHNE |
| social.sc. | EF-handlingsprogram på mellemlang sigt om bekæmpelse af social udstødelse og fremme af solidaritet | Programa comunitário de ação a médio prazo de luta contra a exclusão social e promoção da solidariedade |
| tax. | EF-handlingsprogram til forbedring af afgiftssystemerne i det indre marked | Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno |
| gen. | EF-handlingsprogram til fremme af integrationen af flygtninge | Programa de ação comunitária em prol da integração dos refugiados |
| social.sc. | EF-handlingsprogram vedrørende bevægelseshæmmede personer i trafikken | programa de ação comunitário relativo à participação das pessoas com mobilidade reduzida na circulação |
| med. | EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme som led i indsatsen på folkesundhedsområdet | Programa de ação comunitária relativo à prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis no âmbito da ação no domínio da saúde pública |
| med. | EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug som led i indsatsen på folkesundhedsområdet | Programa de ação comunitária de prevenção da toxicodependência no âmbito da ação no domínio da saúde pública |
| med. | EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af personskader som led i indsatsen inden for folkesundhed | Programa de ação comunitária em matéria de prevenção de lesões no quadro da ação no domínio da saúde pública |
| med. | EF-handlingsprogram vedrørende forureningsrelaterede sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed | Programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição no quadro da ação no domínio da saúde pública |
| med. | EF-handlingsprogram vedrørende sjældne sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed | Programa de ação comunitária em matéria de doenças raras no quadro da ação no domínio da saúde pública |
| med. | EF-handlingsprogram vedrørende sundhedsovervågning som led i indsatsen inden for folkesundhed | Programa de ação comunitário relativo à vigilância da saúde no contexto da ação em matéria de saúde pública |
| social.sc. | EF-handlingsprogrammet "Europæisk volontørtjeneste for unge" | Programa Comunitário de Ação "Serviço Voluntário Europeu para Jovens" |
| social.sc., ed. | EF-handlingsprogrammet for unge | programa comunitário de ação "Juventude" |
| earth.sc., environ. | EF-havforskningsinstitut | Instituto Comunitário de Investigação Marinha |
| gen. | EF-holdning | abordagem comunitária |
| gen. | EF-indsats | ação comunitária |
| med. | EF-indsats til fremme af folkesundheden | Quadro de ação da Comunidade no domínio da saúde pública |
| gen. | EF-initiativ | Iniciativa Comunitária |
| gen. | EF-initiativ | iniciativa comunitária |
| construct., mun.plan. | EF-initiativ for byområder | Programa comunitário para ajudar a encontrar soluções para os problemas económicos e sociais provocados pela crise em certas áreas atingidas pela depressão |
| construct., mun.plan. | EF-initiativ for byområder | iniciativa comunitária relativa às áreas urbanas |
| gen. | EF-initiativ for tilpasning af små og mellemstore virksomheder til enhedsmarkedet | Iniciativa comunitária relativa à adaptação das pequenas e médias empresas ao mercado único |
| gen. | EF-initiativ til fremme af økonomisk omstilling i kulmineområder | Iniciativa comunitária relativa à reconversão económica das zonas carbonί feras |
| gen. | EF-initiativ vedrørende omstilling af forsvarsafhængige områder | Iniciativa comunitária relativa à reconversão das atividades ligadas à defesa |
| gen. | EF-initiativ vedrørende omstilling af forsvarsafhængige områder | Iniciativa comunitária relativa à renconversão das actividades ligadas à defesa |
| gen. | EF-initiativ vedrørende omstilling af forsvarsindustrien | Iniciativa comunitária relativa à reconversão das atividades ligadas à defesa |
| gen. | EF-initiativ vedrørende omstilling af forsvarsindustrien | Iniciativa comunitária relativa à renconversão das actividades ligadas à defesa |
| gen. | EF-initiativ vedrørende regioner med meget perifer beliggenhed | Iniciativa Comunitária relativa às Regiões Ultraperiféricas |
| gen. | EF-initiativprogram | Programa de Iniciativa Comunitária |
| nat.sc. | EF-inspektorat | inspeção comunitária |
| gen. | EF-inspektorat for levnedsmiddelkontrol | Serviço de inspeção comunitário para o controlo dos géneros alimentícios |
| agric. | EF-inspektør | inspetor comunitário |
| gen. | EF-instans | instância comunitária |
| gen. | EF-jargon | gíria comunitária |
| agric. | EF-kodeks for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder | código comunitário das práticas e tratamentos enológicos |
| gen. | EF-kontor for rådgivning i sociale spørgsmål | gabinete comunitário para empresas sociais |
| gen. | EF-kontor for teknisk bistand | gabinete de assistência técnica da Comissão Europeia |
| agric. | EF-kontrolkomitéen for Anvendelse af Handelsklasseskemaet for Slagtekroppe af Voksent Kvæg | Comité de Controlo Comunitário para a aplicação da grelha de classificação das carcaças de bovinos adultos |
| agric. | EF-kontrolkomitéen for anvendelse af handelsklasseskemaet for slagtekroppe af voksent kvæg | Comité de Controlo Comunitário para a aplicação da grelha de classificação das carcaças de bovinos adultos |
| med. | EF-koordineringsinstituttet for mund- og klovesygevacciner | Instituto Comunitário de Coordenação para controlo das vacinas contra a febre aftosa |
| gen. | EF-korrespondentnet vedrørende civilbeskyttelse | rede permanente de correspondentes de proteção civil |
| gen. | EF-krisestab | célula de crise comunitária |
| agric. | EF-kvalitetsmærke bjergprodukt | rótulo comunitário produto de montanha |
| gen. | EF-kørekort | carta de condução de modelo comunitário |
| gen. | EF-kørekort | carta de condução comunitária |
| hobby | "EF-legene" | Jogos da Comunidade Europeia |
| gen. | EF-lovgivningsinstrument | suporte legislativo comunitário |
| gen. | EF-medfinansiering af aktionerne | participação comunitária no financiamento das ações |
| tech. | EF-mærke | aprovação técnica europeia |
| gen. | EF-opholdstilladelse | cartão de residência das Comunidades Europeias |
| agric. | EF-ordning, der tilskynder til ophør med landbrugsvirksomhed | regime comunitário de incentivo à cessação da atividade agrícola |
| tech. | EF-overensstemmelseserklæring fra fabrikanten | declaração de conformidade "CE" do fabricante |
| tech. | EF-overensstemmelsesmærke baseret på attestering udført af et autoriseret organ | marca de conformidade CE baseada na certificação por um organismo aprovado |
| tech. | EF-overensstemmelsesmærke baseret på fabrikantens overensstemmelseserklæring | marca de conformidade CE baseada na declaração do fabricante |
| obs., patents. | EF-patent | patente comunitária |
| obs., patents. | EF-patent | patente da UE |
| obs., patents. | EF-patent | patente da União Europeia |
| gen. | EF-patentkonventionen | Convenção sobre a Patente Comunitária |
| gen. | EF-patentkonventionen | Convenção relativa à Patente Europeia para o Mercado Comum |
| gen. | EF-politik | políticas da CE |
| gen. | EF-politik | política da CE |
| energ.ind. | EF-program, der skal yde støtte til fremme af europæisk energiteknologi | Programa comunitário que proporciona apoio financeiro à promoção de tecnologias energéticas europeias |
| nat.sc., industr. | EF-program for avanceret submikronteknologi | programa europeu submicrónico avançado |
| hobby | EF-program for turisme | programa comunitário de turismo |
| social.sc. | EF-program for økonomisk og social integration af de dårligst stillede grupper | programa comunitário para a integração económica e social dos grupos menos favorecidos |
| social.sc. | EF- rabatkort for pensionister | cartão europeu para os reformados |
| social.sc. | EF- rabatkort for pensionister | Cartão de Cidadão Europeu de mais de 60 anos |
| obs., fin., agric. | EF-rammebestemmelser for statsstøtte i landbrugssektoren | Orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola e florestal |
| med. | EF-referencelaboratoriet for marine biotoksiner | laboratório comunitário de referência para controlo das biotoxinas marinhas |
| med. | EF-referencelaboratoriet for salmonella | laboratório comunitário de referência em matéria de controlo das salmonelas |
| gen. | EF-referencelaboratorium | laboratório comunitário de referência |
| gen. | EF-referencelaboratorium | laboratório de referência da UE |
| nat.sc., agric. | EF-referencelaboratorium for analyse og prøveudtagning af mælk og mælkebaserede produkter | laboratório comunitário de referência para a análise e teste do leite e dos produtos à base de leite |
| nat.sc., nat.res. | EF-referencelaboratorium for zoonoseepidemiologi | laboratório comunitário de referência para a epidemiologia das zoonoses |
| obs., law | EF-ret | Direito comunitário |
| gen. | EF-rådgivningskontor | eurogabinete |
| gen. | EF-rådgivningskontor | Euro-Info-Centro |
| gen. | EF-rådgivningskontoret | eurogabinete |
| gen. | EF-rådgivningskontoret | Euro-info-centro |
| mater.sc. | EF's designpris | prémio de design da Comunidade |
| gen. | EF's fødevarehjælp | ajuda alimentar concedida pela Comunidade Europeia |
| gen. | EF's fødevarehjælp | ajuda alimentar comunitária |
| social.sc. | EF's Håndværkssammenslutning | União do Artesanato da CEE |
| agric. | EF's inspektorat | Inspeção Comunitária |
| gen. | hellere:EF's interne og eksterne grænseregioner | regiões fronteiriças internas e externas da Comunidade |
| hobby | EF's Jagtforeninger | Federação das Associções dos Caçadores da CEE |
| gen. | EF's observatørkorps | missão de observação da Comunidade Europeia |
| gen. | EF's politik for intermodal transport | política comunitária intermodal |
| gen. | EF's strukturinterventioner | intervenções estruturais comunitárias/da Comunidade |
| gen. | EF's strukturinterventioner | intervenções estruturais comunitárias |
| gen. | EF's Task Force | task force da Comunidade Europeia |
| social.sc., ed. | EF's Ungdomsforum | Fórum da Juventude das Comunidades Europeias |
| gen. | EF-sekretariat | Secretariado Regional da Comunidade Europeia |
| gen. | EF-senat | Senado Europeu |
| agric. | EF-sortsbeskyttelse | regime comunitário de proteção das variedades vegetais |
| agric. | EF-sortsbeskyttelse | Regime de proteção comunitária das variedades vegetais |
| gen. | EF-Sortsmyndighedens Officielle Tidende | Gazeta Oficial |
| gen. | EF-sortsmyndighedens Officielle Tidende | Gazeta Oficial do Instituto Comunitário das Variedades Vegetais |
| agric. | EF-specificitetsattestering | certificado de especificidade dos géneros alimentícios |
| construct. | EF-standardtypegodkendelse | homologação CE |
| construct. | EF-standardtypegodkendelse | receção CE |
| agric. | EF-strukturintervention | intervenção comunitária com finalidade estrutural |
| gen. | EF-strukturinterventioner | intervenções estruturais comunitárias |
| energ.ind. | EF-støtte- og samarbejdsprogram med henblik på udformning og gennemførelse af en energipolitik i tredjelande | programa comunitário de assistência e de cooperação com os países terceiros no domínio da definição da política energética e da sua aplicação |
| energ.ind. | EF-støtte- og samarbejdsprogram med henblik på udformning og gennemførelse af en energipolitik i tredjelande | programa destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia |
| energ.ind. | EF-støtte- og samarbejdsprogram med henblik på udformning og gennemførelse af en energipolitik i tredjelande | Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia |
| gen. | EF-støtteprogram | programa comunitário de apoio |
| agric., met. | EF-symbol | símbolo comunitário |
| agric. | EF-tilbagekøbsgodtgørelse | indemnização comunitária de retirada |
| gen. | EF-tilskud | participação financeira da Comunidade |
| gen. | EF-tilskud | participação comunitária |
| gen. | EF-tilskud | intervenção comunitária |
| gen. | EF-tilskud | assistência da Comunidade |
| obs. | EF-traktaten | Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia |
| obs. | EF-traktaten | Tratado que institui a Comunidade Europeia |
| obs. | EF-traktaten | Tratado de Roma |
| obs. | EF-traktaten | Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia |
| tech. | EF-typeafprøvning | exame CE de tipo |
| tech. | EF-typeattest | certificado de conformidade "CE" |
| obs., transp., tech. | EF-typegodkendelse | receção CE |
| obs., transp., tech. | EF-typegodkendelse | homologação CE |
| gen. | EF-Ugen | Rescaldo da sessão |
| social.sc., arts. | EF-ungdomsopera | Ópera da juventude comunitária europeia |
| agric. | eksport under EF-garanti | exportação sob garantia comunitária |
| energ.ind. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF | Diretiva relativa à promoção das energias renováveis |
| energ.ind. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF | Diretiva Energias Renováveis |
| energ.ind. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF | Diretiva 2009/28/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23.04.2009, relativa à promoção da utilização de energia proveniente de fontes renováveis que altera e subsequentemente revoga as Diretivas 2001/77/CE e 2003/30/CE |
| law, environ., ecol. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF | Directiva 2003/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 2003, relativa à criação de um regime de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa na Comunidade e que altera a Directiva 96/61/CE do Conselho |
| gen. | F-12 | diclorodifluorometano |
| med. | F'-celle | célula F' |
| med. | F-faktor | fator de fertilidade |
| med. | F-faktor | fator F |
| math. | F-fordeling | distribuição de Fisher-Snedecor |
| math. | F-fordeling | distribuição F |
| chem., el. | F-gas flaske | garrafa para GPL |
| chem., el. | F-gasledning | tubagem de transporte GPL |
| chem., el. | F-gasvarmeovn | aquecedor com garrafa incorporada |
| agric. | F-horisont | horizonte F |
| agric. | F-horisont | camada F |
| chem. | F-kalander | calandra do tipo L invertido |
| med. | F'-plasmid | plasmídio F' |
| med. | F-prim-plasmid | plasmídio F' |
| life.sc. | F-region | região F da ionosfera |
| earth.sc. | fσrende strσmleder | condutor de proteção |
| gen. | F-symbol | símbolo F |
| gen. | F+-symbol | símbolo F+ |
| obs., law, commer. | F&U-aftale | acordo de I&D |
| obs., law, commer. | F&U-aftale | acordo de investigação e desenvolvimento |
| gen. | fastlæggelse af hjemstederne for EF-institutionerne | acordo sobre a fixação das sedes das instituições |
| gen. | fjerde AVS-EF-konvention | Quarta Convenção ACP-CE |
| gen. | fjerde AVS-EF-konvention | Lomé IV |
| gen. | Folkebevægelsen mod EF | Movimento Popular contra a CE |
| gen. | Folkebevægelsen mod EF-Unionen | Movimento Popular contra a CE |
| agric. | forankring f.eks.cementblokke,sten m.m.til metaltrådene,som er fæstnet til og bæres af endepillerne af en vinstokrække | morto |
| agric. | forankring f.eks.cementblokke,sten m.m.til metaltrådene,som er fæstnet til og bæres af endepillerne af en vinstokrække | arriosta |
| agric. | forankring f.eks.cementblokke,sten m.m.til metaltrådene,som er fæstnet til og bæres af endepillerne af en vinstokrække | sapata |
| agric. | forankring f.eks.cementblokke,sten m.m.til metaltrådene,som er fæstnet til og bæres af endepillerne af en vinstokrække | amarra |
| agric., food.ind. | Forbindelseskontoret for EF's Kødforarbejdningsindustri | Centro de Ligação das Indústrias Transformadoras de Carne da CEE |
| gen. | Forbindelsesudvalget for EF-landenes Motorcykelindustri | Comité de Ligação dos Construtores de Motociclos da Comunidade Europeia |
| law | forbud mod brug af EF-varemærke,der er registreret i en agents eller repræsentants navn | proibição de utilização de uma marca comunitária registada em nome de um agente ou representante |
| law | forbud mod brug af EF-varemærker | proibição do uso de marcas comunitárias |
| law | forbud mod brug af et EF-varemærke i medfør af medlemsstaternes retsregler | aplicação do direito nacional para fins de proibição do uso de marcas comunitárias |
| social.sc. | Foreningen af Biologer i EF | Associação dos Biólogos das Comunidades Europeias |
| chem. | Foreningen af EF's Sorbitolfabrikanter | Associação dos Produtores de Sorbitol da CE |
| social.sc. | Foreningen af EF's Symaskinefabrikanter | Associação dos Fabricantes de Máquinas de Costura da Comunidade Europeia |
| agric. | Foreningen af Frøavlsfirmaer af Markfrø i EF | Associação dos Estabelecimentos de Multiplicação de Sementes Forrageiras das CE |
| social.sc., agric. | Foreningen af Majsstivelsesindustrier i EF | Associação da Indústria de Amido de Milho da CEE |
| social.sc. | Foreningen af Margarineindustrier i EF-landene | Associação das Indústrias de Margarinas dos Países da CE |
| agric. | Foreningen af Markfrøavlsfirmaer i EF | Associação dos Estabelecimentos de Multiplicação de Sementes Forrageiras das CE |
| agric., food.ind. | Foreningen af Mælkekonservesfabrikker i EF-landene | Associação dos Fabricantes de Leites de Conserva da CE |
| law, energ.ind. | Forordning EU nr. 347/2013 om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur og om ophævelse af beslutning nr. 1364/2006/EF og ændring af forordning EF nr. 713/2009, EF nr. 714/2009 og EF nr. 715/2009 | Regulamento RTE-E |
| law, energ.ind. | Forordning EU nr. 347/2013 om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur og om ophævelse af beslutning nr. 1364/2006/EF og ændring af forordning EF nr. 713/2009, EF nr. 714/2009 og EF nr. 715/2009 | regulamento relativo às redes transeuropeias de energia |
| law, energ.ind. | Forordning EU nr. 347/2013 om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur og om ophævelse af beslutning nr. 1364/2006/EF og ændring af forordning EF nr. 713/2009, EF nr. 714/2009 og EF nr. 715/2009 | Regulamento UE n.° 347/2013 relativo às orientações para as infraestruturas energéticas transeuropeias e que revoga a Decisão n.° 1364/2006/CE e altera os Regulamentos CE n. ° 713/2009, CE n.° 714/2009 e CE n.° 715/2009 |
| law, patents. | forordningen om EF-varemærker | regulamento sobre a marca comunitária |
| law, patents. | forordningen om EF-varemærker | Regulamento Marca Comunitária |
| law | forskningcenter vedrørende anvendelse af EF-retten på det strafferetlige og det finansielle område | centro de estudos para a aplicação do direito comunitário em matéria penal e administrativa |
| nat.sc. | Forskningsudvalget EF-Cypern | Comié de Investigação CE-Chipre |
| nat.sc. | Forskningsudvalget EF-Israel | Comité de investigação CE-Israel |
| gen. | Forskningsudvalget: EF-Israel | Comité de Investigação CE-Israel |
| gen. | Forvaltningskomitéen for EF-initiativer | Comité de Gestão para as Iniciativas Comunitárias |
| gen. | Forvaltningsudvalget for Aftalen mellem EF og Schweiz om Godstransport med Jernbane og ad Landevej | Comité de gestão do acordo entre a CE e a Suíça relativo ao transporte rodoviário e ferroviário de mercadorias |
| gen. | fragmentering af EF-støtten | parcelamento da ajuda comunitária |
| agric. | Fusarium oxysporum f.albedinis | fusariose vascular da tamareira |
| agric. | fytosanitært EF-inspektorat | organismo comunitário de inspeção fitossanitária |
| gen. | fælles analyse for EF og Sovjetunionen af europæiske udfordringer og løsninger inden for nuklear sikkerhed | análise conjunta da Comunidade Europeia e da União Soviética dos desafios e soluções europeus no domínio da segurança nuclear |
| nat.sc. | fælles rådgivende gruppe EF/USA for videnskab og teknologi | grupo consultivo conjunto CEE/Estados Unidos da América no domínio da ciência e tecnologia |
| agric. | fælles USA-EF tekniske gruppe om krav til slagteri- og kødkontrol | gupo técnico Estados Unidos da América - Comunidade Europeia sobre as exigências relativas a matadouros e inspeção de carne |
| gen. | Fællesskabets afgiftsordning for EF-køretøjer | regime comunitário de tributação sobre os veículos utilitarios comunitários |
| gen. | graduering af EF-støtten | modulação da contribuição comunitária |
| gen. | gruppen af EF-medlemsstaternes generalkommissærer | Grupo dos Comissários Gerais dos Estados-membros da Comunidade Europeia |
| law | grønbog om EF-patentet og det europæiske patentsystem | Livro Verde sobre a patente comunitária e o sistema de patentes na Europa |
| patents. | grønbog om EF-patentet og det europæiske patentsystem - patentering som innovationsfremme | Promover a Inovação através das Patentes - Livro Verde sobre a Patente Comunitária e o Sistema de Patentes na Europa |
| construct., law | grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi | Livro Verde relativo a um procedimento europeu de injunção de pagamento e a medidas para simplificar e acelerar as ações de pequeno montante |
| law, IT | grønbog udarbejdet af Kommissionen - Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - Høring om behovet for en EF-foranstaltning | Livro Verde da Comissão - A proteção jurídica dos serviços codificados no mercado interno: Consulta sobre a necessidade de uma ação comunitária |
| gen. | grønbogen "Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - Høring om behovet for en EF-foranstaltning" | Livro Verde da Comissão - A proteção jurídica dos serviços codificados no mercado interno: Consulta sobre a necessidade de uma ação comunitária |
| med. | h f jre colon | cólon ascendente |
| law | handling, der havde fundet sted i en EF-institutions lokaler | ato cometido no interior das instalações das instituições comunitárias |
| gen. | Handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked | Plano de acção para o intercâmbio, entre as administrações dos Estados-membros, de funcionários nacionais envolvidos na aplicação da legislação comunitária necessária à realização do mercado único |
| gen. | handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked | plano de ação para o intercâmbio, entre as administrações dos Estados-membros, de funcionários nacionais envolvidos na aplicação da legislação comunitária necessária à realização do mercado único |
| law | Handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd,der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter,som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked | Plano de ação para o intercâmbio, entre as administrações dos Estados-Membros, de funcionários nacionais envolvidos na aplicação da legislação comunitária necessária à realização do mercado único |
| law | have tålt brugen af EF-varemærket inden for det område,hvor denne ret er beskyttet | tolerar o uso da marca comunitária no territorio onde esse direito é valido |
| construct., econ. | hvidbog om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 85 og 86 | Livro Branco sobre a modernização das regras de aplicação dos artigos 85.º e 86.º do Tratado CE |
| gen. | hængsler f metal | charneiras metálicas |
| obs., law, econ. | indbringelse af sagen for EF-Domstolen | recurso ao Tribunal de Justiça |
| law | indførelse i registret af en licens eller anden ret vedrørende en EF-varemærkeansøgning | registo de uma licença ou de outro direito sobre um pedido de marca comunitária |
| law | indførelse i registret af en licens eller anden ret vedrørende et EF-varemærke | registo de uma licença ou de outro direito sobre uma marca comunitária |
| law | indførelse i registret af overdragelse af et EF-varemærke | registo da transmissão de uma marca comunitária |
| tax. | intensivering af toldunionen mellem EF og Tyrkiet | intensificação da união aduaneira CE-Turquia |
| law, patents. | Interimskomitéen for EF-patentet | Comité Interino para a Patente Comunitária |
| energ.ind. | internationalt energisamarbejdsprogram mellem EF og tredjelande | Programa das CE de cooperação internacional no domínio de energia entre as CE e países terceiros |
| life.sc. | intra-EFEUR 12,Fællesskabets medlemsstater | intra CEEUR 12,Estados membros da Comunidade |
| gen. | Kollokvium om EF og Østeuropa | Colóquio "A CE e a Europa de Leste" |
| law | kompetence for EF-varemærkedomstole i anden instans | competência dos tribunais de marcas comunitárias de segunda instância |
| obs. | Konferencen for Organer med Ansvar for EF-anliggender | Conferência dos Órgãos Especializados em Assuntos Comunitários |
| law | konsumption af de rettigheder,der er knyttet til EF-varemærket | esgotamento do direito conferido pela marca comunitária |
| law | konsumption af de til EF-beskyttelse knyttede rettigheder | caducidade dos direitos comunitários de proteção |
| law | konvention om overskridelse af EF-medlemsstaternes ydre grænser | convenção sobre a passagem das fronteiras externas |
| gen. | kritisk F&U-opgaven | tarefa de I&D critica |
| law | krænkelse af EF-varemærket | contrafação da marca comunitária |
| gen. | kvaliteten af affattelsen af EF-lovgivningen | à qualidade de redação da legislação comunitária |
| gen. | kørekort efter EF-modellen | carta de condução de modelo comunitário |
| gen. | kørekort efter EF-modellen | carta de condução comunitária |
| math. | log-F-fordeling | distribuição log-F |
| gen. | maskiner til udmåling og afskæring f klæbebånd | distribuidores de fita adesiva máquinas |
| gen. | medarbejdere i EF's regionaludviklingsprogrammer | agentes comunitários de desenvolvimento |
| gen. | minister for koordination af EF-politik ad interim | Ministro interino Coordenação das Políticas Comunitárias |
| agric., industr. | model for EF-plantesundhedscertifikater | modelo comunitário de certificado fitossanitário |
| gen. | modernisering af EF-personalepolitikken | modernização de função pública europeia |
| gen. | modus vivendi mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251 | Modus vivendi celebrado entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão em matéria de medidas de execução dos atos adotados pelo procedimento previsto no artigo 189º B do Tratado CE |
| chem. | Må ikke udsættes for en temperatur, som overstiger 50°C/ 122°F. | Não expor a temperaturas superiores a 50°C/ 122°F. |
| gen. | offentliggørelsen af EF af udbudsbekendtgørelser | publicidade, a nível comunitário, dos concursos |
| hobby | Olympiske Dage for EF's Unge | Jogos Olímpicos da Juventude Europeia |
| law | område, hvor EF intervenerer | setor de intervenção comunitária |
| chem. | Opbevares ved en temperatur, som ikke overstiger …°C/…°F. | Armazenar a uma temperatura não superior a …°C/…°F. |
| chem. | Opbevares ved en temperatur, som ikke overstiger …°C/…°F. Opbevares køligt. | Armazenar a uma temperatura não superior a …°C/…°F. Conservar em ambiente fresco. |
| gen. | opsplitning af EF-støtten | parcelamento da ajuda comunitária |
| obs., environ. | ordning for tildeling af et EF-miljømærke | Sistema de Rótulo Ecológico da UE |
| law | overdragelsen af EF-varemærket | transmissão da marca comunitária |
| patents. | Patentering som innovationsfremme - grønbog om EF-Patentet og det europæiske patentsystem | Promover a inovação através das patentes - Livro Verde sobre a patente comunitária e o sistema de patentes na Europa |
| gen. | plenarmøde mellem EF og Japan | Assembleia Plenária CE-Japão |
| gen. | program for EF's politik og virke inden for miljøet og bæredygtig udvikling | Programa comunitário de política e de ação em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável "Em direção a um desenvolvimento sustentável" |
| energ.ind. | program til støtte for samarbejdet med SMV'er og erhvervsorganisationer i Europa med henblik på udviklingen af SMV'er i Middelhavslande uden for EF MNC | Programa de apoio à cooperação para o desenvolvimento das PME dos países terceiros mediterrânicos, em associação com as PME e os organismos profissionais da Europa |
| gen. | program til støtte for samarbejdet mellem lokale myndigheder i Europa og i Middelhavslande uden for EF MNC | Programa de Apoio à Cooperação entre as Autarquias Locais da Europa e as dos Países Terceiros Mediterrânicos PTM |
| gen. | Program til støtte for samarbejdet mellem lokale myndigheder i Europa og i Middelhavslande uden for EF | Programa de apoio à cooperação entre as coletividades locais da Europa e as dos países terceiros mediterrânicos |
| gen. | Program til støtte for samarbejdet mellem lokale myndigheder i Europa og i Middelhavslande uden for EFMNC | Programa de apoio à cooperação entre as coletividades locais da Europa e as dos países terceiros mediterrânicos PTM |
| patents. | protokol om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af EF-patenter og vedrørende disses gyldighed protokol om retstvister | Protocolo sobre Litígios |
| patents. | protokol om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af EF-patenter og vedrørende disses gyldighed protokol om retstvister | Protocolo sobre a Resolução de Litígios em matéria de Contrafacção e de Validade das Patentes Comunitárias |
| nat.sc., industr. | prænormativ F&U | I&D pré-normativa |
| law | påberåbelse af anciennitet efter EF-varemærkets registrering | reivindicação da antiguidade após registo da marca comunitária |
| law, patents. | påstand om EF-varemærkets fortabelse | exceção de extinção da marca comunitária |
| gen. | regional EF-foranstaltning kontekstbestemt | ação regional da Comunidade |
| law | register over ansøgninger om EF-sortsbeskyttelse | registo dos pedidos de reconhecimento de direitos comunitários de proteção das variedades vegetais |
| gen. | register over EF-retsforskrifter | Repertório da Legislação Comunitária em Vigor e de Outros Actos das Instituições Comunitárias |
| law | register over EF-sortsbeskyttelse | Registo dos direitos comunitários de proteção das variedades vegetais |
| agric. | register over EF-sortsbeskyttelse | Registo dos Direitos Comunitários sobre Obtenções Vegetais |
| law | ret til at opnå et EF-varemærke | direito de adquirirem uma marca comunitária |
| law | retssag om gyldighed af EF-varemærker | litígio em matéria de validade das marcas comunitárias |
| law | retten til EF-varemærket | direito à marca comunitária |
| law | rettigheder knyttet til EF-varemærket | direitos conferidos pela marca comunitária |
| tax. | Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem | Diretiva IVA |
| law | sag ved EF-Domstolen hævet | desistência perante o Tribunal |
| obs., law, econ. | sagsanlæg for EF-Domstolen | recurso ao Tribunal de Justiça |
| gen. | Samarbejdsudvalget: EF-Armenien | Comité de Cooperação CE-Arménia |
| gen. | Samarbejdsudvalget: EF-Aserbajdsjan | Comité de Cooperação CE-Azerbaijão |
| gen. | Samarbejdsudvalget: EF-Georgien | Comité de Cooperação CE-Geórgia |
| gen. | Samarbejdsudvalget: EF-Kasakhstan | Comité de Cooperação CE-Cazaquistão |
| gen. | Samarbejdsudvalget: EF-Kirgistan | Comité de Cooperação CE-Quirguistão |
| gen. | Samarbejdsudvalget: EF-Moldova | Comité de Cooperação CE-Moldávia |
| gen. | Samarbejdsudvalget: EF-Rusland | Comité de Cooperação CE-Rússia |
| gen. | Samarbejdsudvalget: EF-Ukraine | Comité de Cooperação CE-Ucrânia |
| gen. | Samarbejdsudvalget: EF-Usbekistan | Comité de Cooperação CE-Usbequistão |
| agric., food.ind. | sammenslutning af alkoholproducenter i EF | Associação de Produtores de Bebidas Alcoólicas da Comunidade Europeia |
| gen. | Sammenslutningen af Brancheforeninger inden for EF's Kartoffelstivelsesindustri | União dos Grupos Profissionais da Indústria da Fécula de Batata da Comunidade Europeia |
| gen. | Sammenslutningen af Fabrikanter af Bageriråvarer og Bagehjælpemidler i EF | Federação das Indústrias de Produtos Intermédios para a Panificação e Pastelaria no EEE |
| agric. | Sammenslutningen af Landbrugsorganisationer i EF | Comité das Organizações Profissionais Agrícolas da CEE |
| hobby | Sammenslutningen af Nationale Rejsebureauer og -arrangører i EF | Associações de Agentes de Viagens e Operadores Turísticos da CEE |
| hobby | Sammenslutningen af Nationale Rejsebureauer og -arrangører i EF | Agrupamento das Associações de Agentes de Viagens e Operadores Turísticos da CEE |
| gen. | Sammenslutningen af Optikere i EF | Grupo dos Oculistas do Mercado Comum Europeu |
| social.sc. | Sammenslutningen af Telekommunikationsingeniører i EF | Federação dos Engenheiros de Telecomunicações da Comunidade Europeia |
| gen. | Stabiliserings- og Associeringsudvalget: EF-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Comité de Estabilização e de Associação CE-Antiga República Jugoslava da Macedónia |
| gen. | Stabiliserings- og Associeringsudvalget: EF-Kroatien | Comité de Estabilização e de Associação CE-Croácia |
| gen. | stigningstakt "uden EF-støtte" | taxa de crescimento "sem as contribuições comunitárias" |
| gen. | stof, som hæmmer irritation af f.eks. fordøjelse, søvn | substância que bloqueia os nervos parassimpáticos |
| gen. | stof, som hæmmer irritation af f.eks. fordøjelse, søvn | anticolinérgico |
| gen. | Styrelsesudvalget for Videnskabeligt og Teknologisk Samarbejde: EF-Argentina | Comité de Direção para a Cooperação Científica e Tecnológica CE-Argentina |
| gen. | Styrelsesudvalget for Videnskabeligt og Teknologisk Samarbejde: EF-Indien | Comité Diretor para a Cooperação Científica e Tecnológica CE-Índia |
| gen. | Styrelsesudvalget for Videnskabeligt og Teknologisk Samarbejde: EF-Kina | Comité de Direção para a Cooperação Científica e Tecnológica CE-China |
| gen. | Støtteprogram med henblik på udviklingssamarbejde mellem universiteter og højere læreanstalter i Europa og i Middelhavslande uden for EFMNC | Programa de apoio às ações de cooperação para o desenvolvimento entre universidades e estabelecimentos de ensino superior da Europa e dos países terceiros mediterrânicos PTM |
| gen. | særlig EF-aktion | ação específica comunitária |
| law | søgsmål vedrørende EF-varemærker | ações judiciais relativas a marcas comunitárias |
| gen. | Toldsamarbejdsudvalget: AVS-EF | Comité de Cooperação Aduaneira ACP-CE |
| gen. | Toldsamarbejdsudvalget: EF-Bulgarien | Comité de Cooperação Aduaneira CE-Bulgária |
| gen. | Toldsamarbejdsudvalget: EF-Israel | Comité de Cooperação Aduaneira CE-Israel |
| gen. | Toldsamarbejdsudvalget: EF-Rumænien | Comité de Cooperação Aduaneira CE-Roménia |
| gen. | Toldsamarbejdsudvalget: EF-Tunesien | Comité de Cooperação Aduaneira CE-Tunísia |
| gen. | Toldsamarbejdsudvalget: EF-Tyrkiet | Comité de Cooperação Aduaneira CE - Turquia |
| agric. | tværfaglig komité for olivenolie på EF-plan | comité interprofessional comunitário do azeite |
| gen. | U.D.F.-"Perspektiv og Realitet"-klubberne | U.D.F. - Clubes Perspetivas e Realidades |
| gen. | udelukkelse fra EF-behandling | exclusão do tratamento CE |
| gen. | udnyttelse af EF-bevillinger | absorção das dotações comunitárias |
| law | udstede et forbud mod at sagsøgte krænker EF-varemærket | decisão proibindo-o de prosseguir os atos de contrafação |
| gen. | Udvalget for Anden Fase af EF-handlingsprogrammet for Almen Uddannelse Socrates II | Comité da segunda fase do programa de ação comunitário em matéria de educação Sócrates II |
| hobby | Udvalget for EF-Handlingsplanen for Turisme | Comité do plano de ações comunitárias a favor do turismo |
| gen. | Udvalget for EF-handlingsprogrammet for Bekæmpelse af Forskelsbehandling | Comité do Programa de Ação Comunitário de Luta contra a Discriminação |
| gen. | Udvalget for EF-handlingsprogrammet for Civilbeskyttelse | Comité do Programa de Ação Comunitária no domínio da Proteção Civil |
| social.sc. | Udvalget for EF-handlingsprogrammet vedrørende Fællesskabsstrategien for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder | Comité do Programa de Ação Comunitária relativo à estratégia comunitária para a igualdade entre homens e mulheres |
| gen. | Udvalget for EF-rammebestemmelser for Samarbejde i Tilfælde af Utilsigtet eller Forsætlig Havforurening | Comité para o quadro comunitário de cooperação no domínio da poluição marinha acidental ou deliberada |
| gen. | Udvalget for EF's Uldindustrier | Comité das Indústrias de Lanifícios da CEE |
| gen. | Udvalget for Fiskeriaftalen: EF-Canada | Comité do Acordo de Pesca CE-Canadá |
| law | Udvalget for Gennemførelse af EF-handlingsprogrammet for Unge | comité para a execução do programa comunitário de ação "Juventude" |
| law, social.sc. | Udvalget for Gennemførelse af EF-handlingsprogrammet om Forebyggelse og Bekæmpelse af Vold mod Børn, Unge og Kvinder og om Beskyttelse af Ofre og Risikogrupper Daphne II | comité para a execução do programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco programa Daphne II |
| law, social.sc. | Udvalget for Gennemførelse af EF-handlingsprogrammet til Fremme af Medlemsstaternes Samarbejde om Bekæmpelse af Social Udstødelse | comité para a execução do programa de ação comunitária de incentivo à cooperação entre os Estados-Membros em matéria de luta contra a exclusão social |
| gen. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om EF-design | comité para a aplicação do regulamento relativo aos desenhos ou modelos comunitários |
| law, transp., environ. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om EF-tilskud til Forbedring af Godstransportsystemets Miljøpræstationer Marco Polo-programmet | comité para a aplicação do regulamento relativo à concessão de apoio financeiro comunitário para melhorar o desempenho ambiental do sistema de transporte de mercadorias "programa Marco Polo" |
| gen. | Udvalget for Handel med Korn og Foderstoffer i EF | Comité do Comércio de Cereais e de Alimentos para Animais da CE |
| gen. | Udvalget vedrørende Gebyrer og Gennemførelsesbestemmelser til Forordningen om EF-patenter | Comité para as questões relativas às taxas e às regras de execução do regulamento relativo à patente comunitária |
| law, IT | VALUE-underprogram II vedrørende datakommunikationsnet for F&U-data-Aktion vedrørende integritets-og fortrolighedskravene i forbindelse med oplysninger om Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling | Subprograma II Value sobre redes de comunicações computorizadas de I&D - Ação sobre exigências de integridade e de confidencialidade da informação de I&D comunitária |
| math. | varianskvotient F-test | teste da razão das variâncias |
| math. | varianskvotient F-test | teste-F |
| gen. | vækstrate "uden EF-støtte" | taxa de crescimento "sem as contribuições comunitárias" |
| mater.sc. | yderliger programdel vedrørende F & U | domínio adicional de I & D |
| agric. | Økologisk jordbrug - EF-kontrolordning | Agricultura Biológica - Sistema de Controlo CE |
