| Subject | Danish | Portuguese |
| work.fl., commun. | bibliotek med åbne hylder | biblioteca de livre acesso |
| industr., construct. | bræddebeklædning med åbne fuger | revestimento com junta aberta |
| industr., construct. | bræddebeklædning med åbne fuger | forro com junta aberta |
| mech.eng. | cylinderformet indlæg med åbne ender | tubo de extremidades abertas |
| gen. | emballagen skal behandles og åbnes med forsigtighed | manipular e abrir o recipiente com prudência |
| gen. | emballagen skal behandles og åbnes med forsigtighed | S18 |
| Braz., comp., MS | kontrakt for at åbne med filvælger | contrato do Seletor de Abertura de Arquivos |
| comp., MS | kontrakt for at åbne med filvælger | contrato de Seletor de Abertura de Ficheiros |
| transp. | niveauoverskæring med normalt åbne bomme | passagem de nível com barreiras normalmente abertas |
| environ., min.prod. | protokol vedrørende indgriben på det åbne hav ved forurening af havet med andre stoffer end olie, 1973 | Protocolo relativo à Intervenção em Alto Mar em Casos de Poluição por Substâncias diferentes dos Hidrocarbonetos |
| agric. | skov med åbne kroner | floresta com copado aberto |
| industr., construct., chem. | skum med åbne celler | espuma de células alveolares |
| chem., el. | skumplast med abne celler | plástico de células abertas |
| agric. | skær med åbne vinger | ferro sachador |
| agric. | skær med åbne vinger | ferro de asas abertas |
| agric. | stald med åbne båse | estábulo com área de exercício |
| law | valg med åbne stemmesedler | eleição com boletim aberto |
| comp., MS | Åbn med | Abrir com |
| fin. | åbne og bekræftede remburser med kort løbetid | carta de crédito de curto prazo |
