| Danish | English |
| ad valoremsats ved Fællesskabets grænse | ad valorem rate at the Community frontier |
| afbrydelse af børshandelen ved voldomme kursudsving | circuit breaker |
| afgangsformaliteter ved afsendelsesstedet | departure formalities at the place of exportation |
| afgift ved overdragelse af aktier | share transfer duty |
| afgifter ved udførsel | export charges |
| afgiftsfrit beløb der anvendes ved import | allowance applied at importation |
| afgiftsfritagelse ved indførsel af varer i småforsendelser | tax-free allowances for small consignments |
| afgiftsfritagelse ved indførsel inden for Fællesskabet | intra-Community value allowance |
| afgiftsfritagelse ved indførsel inden for Fællesskabet | intra-Community allowance |
| afgiftsfritagelse ved midlertidig indførsel | tax exemption for temporarily imported means of transport |
| afgiftslettelser ved levering af varer til rejsende i rejsetrafikken mellem medlemsstaterne | remission of tax on goods being supplied to intra-Community travellers |
| afvikle ved bortfald | to settle by cancellation |
| afviklingsrisiko ved valutahandler | cross-currency settlement risk |
| aktie tilbudt ved tegning | share offered by way of subscription |
| aktie udstedt ved konvertering | share resulting from conversion |
| aktie udstedt ved ombytning | share created after an exchange |
| amortisation ved udtrækning | redemption by drawing |
| ansættelse af told og afgifter ved indførsel | assessment of import duties and taxes |
| anvisningsbemyndiget ved delegation | authorising officer by delegation |
| anvisningsbemyndiget ved subdelegation | subdelegated authorising officer |
| anvisningsbemyndiget ved subdelegation | authorising officer by subdelegation |
| anvisningsberettiget, der er bemyndiget ved delegation | authorising officer by delegation |
| anvisningsberettiget, der er bemyndiget ved subdelegation | subdelegated authorising officer |
| anvisningsberettiget, der er bemyndiget ved subdelegation | authorising officer by subdelegation |
| auktionsholder ved offentlig auktion | organiser of a sale by public auction |
| Banken letter ved ydelse af lån og garantier... | the Bank shall grant loans and give guarantees which facilitate... |
| begrænset udbud ved handel på fixing | reduced demand |
| beløb, der kommer til udbetaling ved forfald | sum payable at maturity |
| beløb, der kommer til udbetaling ved forfald | amount payable at maturity |
| beløb som betales ved tilbagetrækning fra investering | redemption charge |
| beretning, der aflægges ved regnskabsårets udgang | end-of-year report |
| betalingsmåde ved betaling af medlemsbidrag | form of payment of the subscription |
| betingelser ved ombytningstilbud | exchange terms |
| betingelser ved ombytningstilbud | conditions for exchange |
| de ved lån tilvejebragte midler | the funds obtained by borrowing |
| decentralisering ved udførelsen af operationer | decentralisation in the execution of operations |
| den internationale konvention om gensidig administrativ bistand ved forebyggelse, efterforskning og retsforfølgelse af overtrædelser af toldlovgivningen | International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences |
| depositum ved køb af fremmed valuta | deposit requirement imposed on purchases of foreign currency |
| der pålægges ved transit | transit duty |
| det europæiske Fællesskab finansieres ved hjælp af midler, som Fællesskabet har ret til | the European Community is financed by resources which accrue to it as of right |
| det pågældende medlems kontante nettobidrag vejet i forhold til det antal dage,det faktiske kontante nettobidrag har stået til rådighed for stødpudelageret.Ved beregningen af antallet af dage medtages ikke den dag,på hvilken Organisationen har modtaget bidraget,eller den dag,tilbagebetaling er foretaget,eller den dag,denne overenskomst udløber | time-weighted net contribution of a member |
| det ved artikel 109 C nedsatte udvalg | Committee set up by Article 109c |
| det ved gennemførelsen af programmet uretmæssigt anvendte beløb | the amounts improperly devoted to carrying out the programme |
| disagio ved emission | issue discount |
| dokument til brug ved båndlagt kapital | Trust Fund Instrument |
| dækket ved hjælp af en kort terminsposition | covered rate-wise by a short position in a futures contract |
| eksponeringer, der er helt og fuldt sikrede ved pant | exposures fully and completely secured by mortgages |
| eksponeringer sikret ved pant i fast ejendom | exposures secured by real estate property |
| ekstra stemmeret opnået ved længevarende ejerskab af aktie | double voting right |
| ekstraafgift ved import | import surcharge |
| emission ved hjælp af finansiel formidler | issuing securities for the account of others |
| emission ved hjælp af finansiel formidler | issue conducted via a financial intermediary |
| erhvervelse ved en gensidigt bebyrdende retshandel | acquisition for value |
| faktiske omkostninger ved at lade stå til | costs of "non-action" |
| fastlægge kreditrisikoen ved kunderne | ascertain the credit risk of the customers |
| forbud mod at binde tolden ved internationale aftaler | to debar from binding customs duties by international agreements |
| forbud mod at konsolidere tolden ved internationale aftaler | to debar from binding customs duties by international agreements |
| forbud ved indførsel | import embargo |
| forbud ved indførsel | prohibitions on imports |
| forbud ved indførsel | prohibition on importation |
| forbud ved indførsel | import ban |
| fordel ved at være først på markedet | first mover advantage |
| forhøjelse af aktiekapital ved overførsel fra reserver | recapitalisation |
| forhøjelse af aktiekapital ved overførsel fra reserver | capitalisation of reserves |
| formaliteter i forbindelse med indførslen formaliteter ved indførsel | import formalities |
| forpligtelse ved endossement | endorsement |
| forpligtelse ved endossement | commitment undertaken by endorsement |
| forsendelsen frembydes ved hvert enkelt grænseovergangssted | the consignment shall be produced at each office of transit |
| forsikring, der kommer til udbetaling ved fødsel | birth assurance |
| forsikring, der kommer til udbetaling ved ægteskab | marriage assurance |
| fradrag ved ansættelse af husassistance | costs incurred for an employee at home |
| fremgangsmåde ved indfrielse | arrangement for redemption |
| fremgangsmåde ved indfrielse | arrangement for amortisation |
| fremgangsmåde ved tilbudsgivning | public procurement procedure |
| fremgangsmåde ved tilbudsgivning | procurement procedure |
| fremgangsmåder ved tariferingen | methods for classifying |
| frit ved skibets side | free alongside ship value |
| frit ved skibets side | FAS value |
| frit ved skibsside | free alongside ship |
| fritage for forelæggelse af et dokument ved behandlingen | not to require production of a document during the customs formalities |
| fritagelse for afgiftsbetaling eller godtgørelse af afgifter ved udførsel | remissions and repayments in respect of exports |
| fusion ved overtagelse | merger through absorption |
| fusion ved overtagelse | merger by acquisition |
| følgeseddel ved forsendelse | document accompanying goods |
| garantierklæring ved aftaleindgåelse | insured closing letter |
| gebyr som betales ved tilbagetrækning fra investering | contingent-deferred sales load |
| gebyr som betales ved tilbagetrækning fra investering | back-end load |
| gebyrtarif ved trækning | scale of charges for drawings |
| generel afgiftsfritagelse ved indførsel fra tredjelande | general third country allowance |
| generel afgiftsfritagelse ved indførsel inden for Fællesskabet | general intra-Community allowance |
| gevinster ved salg | gains on sales |
| gevinstkurve ved udløb | profit and loss graph at expiration |
| gevinstkurve ved udløb | pay off diagram at expiration |
| godtgørelse ved endelig udtræden af tjenesten | early retirement allowance |
| godtgørelse ved endelig udtræden af tjenesten | termination-of-service allowance |
| godtgørelse ved endelig udtræden af tjenesten | allowance on definitive termination of service |
| godtgørelser ved tjenesterejser | mission allowances |
| grønbogen "Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet - politiske muligheder for at internalisere de eksterne omkostninger ved transport inden for Den Europæiske Union" | Green Paper "Towards fair and efficient pricing in transport" |
| gæld stiftet ved udstedelse af værdipapirer | securitised debt |
| gæld stiftet ved udstedelse af værdipapirer | debt evidenced by certificates |
| gæld stiftet ved udstedelse af værdipapirer | debt evidenced by securities |
| hjemtagning af provenuet ved afvikling af investeringer i fast ejendom | repatriation of the proceeds of the liquidation of real estate investments |
| hyppighed af kontrol ved stikprøver | frequency of spot cheks |
| indenlandsk strækning ved transport inden for Fællesskabet | domestic portion of intra-Community journey |
| indfrielse ved udløb | redemption at term |
| indfrielse ved udløb | final redemption |
| indfriet obligation,finansieret ved nyemission | refunded bond |
| indfriet obligation,finansieret ved nyemission | prerefunded bond |
| individuelt aftalt overtagelse af værdipapirer ved emission | negotiated underwriting |
| indløsning ved udtrækning | redemption by drawing |
| indtægter ved ydelser mod vederlag | revenue from services rendered against payment |
| instrument,der benyttes ved opstilling af målsætninger | instrument for setting objectives |
| interbankrente ved salg | interbank offered rate |
| intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges ved gennemførelse af AVS-EF-partnerskabsaftalen | Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement |
| interne afgifter, som er tilbagebetalt, eller som skal tilbagebetales ved udførsel | internal taxes refunded or refundable on exportation |
| intervention ved undladelse eller handling | intervention by omission or by commission |
| intervention ved æresaccept | acceptance supra protest |
| intervention ved æresaccept | acceptance for honour |
| investering ved programhandel | formula investing |
| investeringsforening der tilstræber høj indkomst ved at investere i aktier fra selskaber,der konsekvent har udbetalt udbytte | income equity fund |
| kapitalforøgelse ved indlemmelse af reserver | capital increase through reserves incorporation |
| klarering ved udførsel | clearance on exportation |
| kommittent for en auktionsholder ved offentlig auktion | principal of an organiser of a sale by public auction |
| kontant betaling ved leveringen | cash on delivery |
| kontingent,der forvaltes ved hjælp af licenser | quota administered through licenses |
| konto for beløb indkommet ved aktieemission til overkurs | share premium account |
| kreditirisiko ved eksponeringer mod centrale modparter | credit risk exposures to central counterparties |
| kuponrente fastsat ved forfald | post-fixed coupon |
| Kuponrente fastsat ved forfald | Post-fixed coupon |
| kurs ved daglig notering | uniform exchange rate |
| kursdifference ved køb og salg af futures på samme råvare på forskellige børser | intermarket spread |
| kursdifference ved samtidigt køb og salg af futures på samme råvare og samme børs | intramarket spread |
| kursdifference ved samtidigt køb og salg af futures på samme råvare og samme børs | interdelivery spread |
| kursdifference ved samtidigt køb og salg af futures på to råvarer | intercommodity spread |
| kurstab ved valutaomlægning | foreign exchange coverage fee |
| lettelser ved valutaoverførsler | exchange arrangements |
| lån optaget ved hjælp af stråmænd | straw-man loan |
| løn på sluttrin ved pensionens ikrafttrædelse | final remuneration |
| magi ved risikospredning | magic of diversification |
| manglende indberetning af en oplysning ved tilsidesættelse af en specifik oplysningspligt | non-disclosure of information in violation of a specific obligation |
| nettoindtægter ved salg | net receipts from sales |
| obligation hvis rente løbende fastsættes ved hollandsk auktion | Dutch auction note |
| omkostninger ved at lukke positioner | close-out costs |
| omkostninger ved bevarelse af varerne | cost of preserving goods |
| omkostninger ved forudgående undersøgelser | scouting costs |
| omkostninger ved handel med kort valør | anticipated settlement costs |
| omkostninger ved håndtering | handling charges |
| omkostninger ved lastning | loading charges |
| omkostninger ved opgradering af udstyr | cost of upgrading of the equipment |
| omkostninger ved oplagring | warehousing costs |
| omkostninger ved oplagring eller bevarelse af varerne under disses opbevaring i frizone eller frilager | cost of warehousing and of preserving goods while they remain in the warehouse |
| omkostninger ved skatteinddrivelse | expense incurred in collection |
| omkostninger ved skatteinddrivelse | cost of collection |
| omkostninger ved skatteinddrivelse | collection cost |
| Omkostninger ved speciallægeerklæring | cost of expert opinion |
| omkostninger ved udvidelse af aktiekapitalen | costs of increasing capital |
| omkostninger ved varernes oplæggelse og bevarelse | costs of warehousing and of preserving the goods |
| ophævelse af afgiftsbindinger ved indførsel | unbinding of import charges |
| ordning for sikkerhedsstillelse ved indførsel og for kontantbetalinger | system of import deposits and cash payments |
| ordning vedrørende fritagelse ved midlertidig indførsel | temporary importation exemption |
| overgangsforanstaltninger,der er fastsat ved lov | legislative and regulatory changeover measures |
| overkurs ved emission | share premium |
| overkurs ved emission | premium on capital stock |
| overkurs ved emission | capital surplus |
| overkurs ved emission | issue premium |
| overkurs ved emission | additional paid-in capital |
| overkurs ved tegning | issue premium |
| overkurs ved tegning | share premium |
| overkurs ved tegning | premium on capital stock |
| overkurs ved tegning | additional paid-in capital |
| overkurs ved udbetaling af lån | loan disbursement premium |
| p.m. ved budgetposten | token entry against/under the heading |
| positionsrisiko ved gældsinstrument | position risk on a debt instrument |
| positionsrisiko ved handlede gældsinstrumenter | traded debt position risk |
| prisen for beholdere, som ved toldbehandling betragtes som udgørende en del af selve varen | the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question |
| prisfastsættelse ved gensalg | resale price method |
| procedure for højeste sandsynlighed ved fuld information | full information maximum likelihood procedure |
| procedure ved dækningssalg | sell-out procedure |
| produkt, der er oplagret ved offentlig intervention | product in public intervention storage |
| projekter,der finansieres ved hjælp af gavebistand | projects financed with grant aid |
| protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| provenu ved afvikling af direkte investeringer | proceeds of the liquidation of direct investments |
| provision der betales ved underskrivelse | front-end fee |
| provision der betales ved underskrivelse | front-end commission |
| provision der betales ved underskrivelse | front end fee |
| påtegning ved Kommissionens delegerede | approval of the Commission's representative |
| regel,der anvendes ved fastsættelse af formueværdien | rule for the valuation of assets |
| restriktion ved indførsel | restriction on importation |
| restriktion ved indførsel | import restriction |
| risiko ved administrationsselskabet | servicer risk |
| risiko ved pludselig misligholdels | jump-to-default risk |
| risikoafdækning ved hjælp af kreditderivater | credit derivative hedge |
| risikoen ved sælger | seller risk |
| salg af valuta ved auktion | foreign exchange auctions |
| salg ved intervention | intervention sale |
| sikkerhed ved marginspekulation | margin requirements |
| sikkerhedstillelse,der kan anvendes ved ESCB's likviditetstilførende pengepolitiske operationer | collateral eligible for use in the ESCB's liquidity-providing operation |
| sikre sig ved gennemgang af bilag og ved kontrol på stedet | verify on the basis of documents and on the spot |
| sikret ved pant i fast ejendom | secured on real estate property |
| sikring ved erhvervssygdom | insurance against occupational disease |
| sikring ved erhvervssygdomme | insurance against occupational disease |
| sikring ved ulykke | insurance against accidents |
| skat og kurtage ved børstransaktioner | trading cost |
| skat ved udbyttedeling | profit-sharing fund tax |
| skattefradrag ved indbetaling til frivillig supplerende sygesikring | medical insurance premium relief |
| skattelettelse for udgifter ved landbrugsbygninger | agricultural buildings allowance |
| skatteopgørelse ved forretningsophør | cessation adjustment |
| stempelafgift ved køb og salg af aktier | stock transfer tax |
| stykstørrelse ved fondsaktieemission | last split |
| støttebeløb fastsat ved licitation | aid fixed by tendering procedure |
| særlige afgifter ved indførsel | special charges on import |
| tilbagebetaling ved forfald | redemption at term |
| tilbagebetaling ved forfald | final redemption |
| tilbagebetaling ved udførsel | refund of tax upon export |
| tilgodehavende stiftet ved udstedelse af et værdipapir | claim evidenced by a certificate |
| tillægstold ved indførsel | additional import duty |
| tillægstold ved indførsel | additional duties on importation |
| tilnærmelse af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser vedrørende told | regulation or administrative action in respect of customs matters |
| tilnærmelse af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser vedrørende told | to approximate the provisions laid down by law |
| tilskud ved alvorlig invaliditet | severe disablement allowance |
| told og afgifter ved indførsel | import duties and taxes |
| told ved indførsel | import duties |
| told ved indførsel | customs duties on imports |
| told ved udførsel | customs duties on exports |
| toldbehandling ved forsendelsen | clearance for transit |
| toldbehandling ved genindførslen | clearance on re-importation |
| toldbehandling ved genudførslen | clearance on re-exportation |
| toldkonvention om lettelser ved indførsel af varer til forevisning eller benyttelse på udstillinger, messer, kongresser eller lignende arrangementer | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events |
| Toldkonvention vedrørende lettelser ved indførsel af varer til forevisning eller benyttelse på udstillinger | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 |
| toldkvittering ved transitforsendelse | transit receipt |
| toldkvittering ved transitforsendelse | transhipment bond |
| tolerancer ved EØF-førstegangsjustering | maximum permissible errors on EEC initial verification |
| tolerancer ved EØF-førstegangsverifikation | maximum permissible errors on EEC initial verification |
| udbetales ved en simpel attestering | payable on simple certification |
| udgifter ved ansættelse | expenditure on recruitment |
| udgifter ved lån | charges on borrowings |
| udligningsafgift ved udførsel | countervailing charge on export |
| udligningsafgifter ved indførsel | countervailing charges in respect of imports |
| udvidelse af kapital ved tilførsel af aktiver | capital increase through contribution in kind |
| unødige ophold ved grænsen | unnecessary delay at the frontier |
| vare fremstillet ved forarbejdning af landbrugsprodukter | processed agricultural product |
| vare fremstillet ved forarbejdning af landbrugsprodukter | goods processed from agricultural goods |
| varer,som frembringes ved forarbejdning af landbrugsprodukter | goods resulting from the processing of agricultural products |
| ved aftale bekræftede kreditlinjer | committed lines of credit |
| ved delegation bemyndiget anvisningsberettiget | authorising officer by delegation |
| ved fastsættelse af toldværdien | for the purpose of establishing the customs value |
| ved gennemførelsen af sine finansielle transaktioner | in carrying out financial operations |
| ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser eller sædvaner | provisions laid down by law, regulation, administrative action or common practice |
| ved overførsel | by means of transfer |
| ved subdelegation bemyndiget anvisningsberettiget | subdelegated authorising officer |
| ved subdelegation bemyndiget anvisningsberettiget | authorising officer by subdelegation |
| ... ved toldbehandlingen | not to require production of a document during the customs formalities |
| vekselkurs, der skal anvendes ved ansættelsen af toldværdien | rate of exchange to be used to determine value for customs purposes |
| ventepenge og godtgørelser ved fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde | allowance for staff retired in the interests of the service |
| værdipapir, for hvilket der er stillet sikkerhed ved hjælp af lån i beboelsesejendom | residential mortgage-backed security |
| værdipapir, for hvilket der er stillet sikkerhed ved hjælp af lån med sikkerhed i erhvervsejendom | commercial mortgage-backed security |
| værdipapir ved optagelse af lån | loan stock |
| værdipapir ved optagelse af lån | security in respect of loans |
| værdipapir ved optagelse af lån | debt security |
| være aflåset ved toldvæsenets foranstaltning | to be customs-locked |
| ydelse ved barnefødsel | childbirth allowance |
| ydelse ved barnefødsel | birth grant |
| ændringer i bevillinger ved overførsler | amendments to appropriations introduced by means of transfer |
| ændringer ved tillægs-eller ændringsbudgetter | amendments introduced by means of supplementary or amending budgets |
| økonomisk samarbejdsområde ved Sortehavet | Black Sea Economic Cooperation |
| økonomisk samarbejdsområde ved Sortehavet | Black Sea zone of economic cooperation |
| økonomisk samarbejdsområde ved Sortehavet | Black Sea Economic Cooperation Region |
| økonomisk samarbejdsområde ved Sortehavet | Black Sea Cooperation |
