| Subject | Danish | English |
| law | administrativ kontrol, som kan være i modstrid med menneskerettighederne | administrative check which might constitute a violation of human rights |
| polit. | Af sparehensyn vil kun dokumenter fra ugen inden mødet være til rådighed i mødesalen. | reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room. |
| coal. | afstivningen kan være vinkelret på eller parallel med brydningsfronten | supports may be set normal to or parallel with the face |
| law | aftale om de generelle principper, der vil være at anvende med henblik på en fortsættelse af samordnet kontrol med handelsskibsfarten | Agreement on Principles having Reference to the Continuance of Co-ordinated Control of Merchant Shipping |
| mech.eng. | alle føringer skal være tryksmurte | pressure lubrication |
| law | alle politiske grupper i en medlemsstat skal være repræsenteret | representation of all political groupings represented in a Member State |
| law, fin. | alt,hvad der kan være genstand for ejendomsret,dog ikke fast ejendom | chattels personal |
| nat.sc., agric. | anlæg for at være sent udviklet | lateness |
| nat.sc., agric. | anlæg for at være sent udviklet | late maturity |
| insur., lab.law. | arbejdstageren bør være bundet af en arbejdskontrakt | the wage-earner should be bound by a labour agreement |
| interntl.trade. | at være enig i, at påstanden om væsentlig interesse er velbegrundet | to agree that the claim of substantial interest is well-founded |
| IT | at være funktionelt afhængig | to depend functionally |
| insur., lab.law. | at være i aktivitetsstandning | to stop working |
| law | at være kompetent til at afgøre selve sagen | to have jurisdiction as to the substance of the matter |
| gen. | at være ramt af en permanent og absolut udygtighed | to suffer from a permanent and total disablement |
| gen. | at være så fuldt fortrolige som muligt med og for at tage hensyn til mulige brugeres krav | to be as familiar as possible with the requirements of potential users |
| unions. | at være åben for ansættelse udefra | open recruitment |
| law | begæring anses for ikke at være indgivet | application deemed not to have been lodged |
| lab.law., transp. | beskrevet for at være fritaget fra forbuddet | deemed exempt from the prohibition |
| lab.law. | beskyttelse af arbejdstagere mod at være udsat for støj | protection of workers from the risks related to noise |
| health., lab.law. | Beskyttelse af Arbejdstagere mod Farerne ved at være Udsat for Kemiske, Fysiske og Biologiske Agenser under Arbejdet | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work |
| tech., met. | båndet må være valset lige | the strip must be rolled straight |
| gen. | de former for støtte, som skal være undtaget fra denne fremgangsmåde | the categories of aid exempted from this procedure |
| fin. | den del af Fællesskabernes budget, der ikke måtte være dækket | that part of the Communities'budget which is not covered |
| law | Den Internationale Straffedomstol skal være komplementær | the International Criminal Court shall be complementary |
| law | den stiltiende beslutning om afslag, som anses at være en følge af denne passivitet | the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter |
| fin. | den tarifmæssige behandling, der vil være følge af fællesskabsproceduren | tariff treatment resulting from the Community procedure |
| gen. | ...denne information og meningsudveksling må være kendetegnet af en vis fleksibilitet | ... that the information and the exchange of views must be marked by a certain flexibility |
| health., food.ind. | denne tobaksvare kan være sundhedsskadelig og er vanedannende | this tobacco product can damage your health and is addictive |
| med. | det at være ambidexter | ambidextrism |
| gen. | disse procedurer skal være gennemsigtige og ikkediskriminerende, forholdsmæssigt afpassede og være baseret på objektive kriterier | the aforementioned procedures shall be transparent, non-discriminatory, proportionate and based on objective criteria |
| law | dokumenter, der kan være af betydning for bevisførelsen | document constituting evidence |
| health., agric., anim.husb. | dyr, der mistænkes for at være angrebet af ... | animal suspected of being infected |
| nat.sc., agric. | dyr, der mistænkes for at være angrebet af mund- og klovesyge | animal suspected of being infected |
| health., agric., anim.husb. | dyr, der mistænkes for at være inficeret af ... | animal suspected of being infected |
| health., anim.husb. | dyr, der mistænkes for at være kontamineret | animal suspected of being contaminated |
| health., anim.husb. | dyr, der mistænkes for at være smittet | animal suspected of being contaminated |
| health. | dyr, der mistænkes for at være smittet | animal suspected of being infected |
| health., agric., anim.husb. | dyr, der mistænkes for at være smittet med ... | animal suspected of being infected |
| health., anim.husb. | dyr, der mistænkes for at være smittet med en TSE | animal suspected of being infected by a TSE |
| health., anim.husb. | dyr, der mistænkes for at være TSE-inficeret | animal suspected of being infected by a TSE |
| nat.sc. | dyr,der mistænkes for at være kontamineret | animal suspected of being contaminated |
| transp. | element,som kan anses for at være udtryk for tilvejebringelse af risikovillig kapital | element which does not count as the provision of risk capital |
| law | en beslutning er bindende i alle enkeltheder for dem, den angiver at være rettet til | a decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed |
| environ. | en del af strålingsbeskadigelsen af kimceller kan være uoprettelig | some of the damage to germinal cells by radiation may be irreversible |
| law | enhver skal være berettiget til rettergang inden for en rimelig frist | everyone shall be entitled to trial with a reasonable time |
| gen. | evne for at slå igen med atomvåben efter selv at være blevet angrebet | second strike capability |
| nat.res., agric. | fjerkræ, som er mistænkt for at være inficeret | poultry suspected of being contaminated |
| nat.res., agric. | fjerkræ, som er mistænkt for at være smittet | poultry suspected of being infected |
| construct. | fjerkræ,som er mistænkt for at være inficeret | poultry suspected of being contaminated |
| fin., busin., environ. | fordel ved at være først på markedet | first mover advantage |
| gen. | forøget udskillelse af porfyriner =farvestof + f.eks. jern i organ eller i urin - kan være dødelig | prophyria |
| gen. | forøget udskillelse af porfyriner =farvestof + f.eks. jern i organ eller i urin - kan være dødelig | porphyria |
| immigr. | fælles liste over lande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum | joint list of States whose citizens are required to have a visa |
| health. | følelse af at være almægtig | feeling of omnipotence |
| med. | følelse af at være forladt | break-off |
| law | have forrang for, gælde fremfor, være gældende | prevail |
| gen. | have stemmeret og være valgbar | be entitled to vote and stand for election, to |
| gen. | have stemmeret og være valgbar | to be entitled to vote and stand for election |
| h.rghts.act. | have valgret og være valgbar ved kommunale valg | to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections |
| law | have valgret og være valgbar ved kommunale valg | have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections |
| econ. | hvornår reservekravet skal være opfyldt | dates when the reserve requirements have to be seen to be satisfied |
| gen. | håndbog i europæiske informationskilder som skal være fælles for alle institutioner | interinstitutional guide to European information sources |
| interntl.trade. | i centralregistret skal der være krydshenvisninger mellem registreringerne af notifikationer fordelt på medlem og forpligtelse | the central registry shall cross-reference its records of notifications by Member and obligation |
| law | i et uacceptabelt stort antal tilfælde ville ikke være "fri bevægelighed" med hensyn til afgørelser om underholdsbidrag | maintenance claim |
| market. | importen skal være undergivet den tredjelandsordning, som skal anvendes på dem | imports shall be subject to the third country arrangements applicable to those imports |
| econ. | indkomst,som efter sin art vil være variabel | essentially variable incomes |
| fin. | investeringer der netop begynder at være rentable | mature investments |
| chem. | Kan være livsfarligt, hvis det indtages og kommer i luftvejene. | May be fatal if swallowed and enters airways. |
| met. | kimdannelseskurven kan være beliggende uden for vækstzonen ved lavere temperaturer | the nucleation curve can occur beyond growth |
| law | klagepunkt, at være uforenelig | claim for incompatibility |
| industr., construct. | klappen skal have runde hjørner og være ridset 3 steder, bortset fra falsen | flap to have rounded corners and to be scored three times excluding fold |
| cultur. | klæbemaskine der kan være hånddrevet | hand-operated joiner |
| cultur. | klæbemaskine der kan være pedaldrevet | pedal-operated joiner |
| gen. | konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng | Convention on Conventional Weapons |
| gen. | konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons |
| gen. | konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng | Weaponry Convention |
| gen. | konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng | Inhumane Weapons Convention |
| gen. | konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| gen. | konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng | Convention on Certain Conventional Weapons |
| dat.proc. | krav om, at oplysninger skal være tilstrækkelige | principle of data adequacy |
| law | kriteriet for at være væsentlig | criterion of substantiality |
| med. | kvinde,der formodes at være gravid | woman supposed to be pregnant |
| agric. | kødmængde,der kan være i en papkasse | catchweights |
| IT, dat.proc. | lade være afventende | to quiesce |
| IT, dat.proc. | lade være hvilende | to quiesce |
| law | lovvalget skal være udtrykkeligt eller fremgå med rimelig sikkerhed af kontraktens bestemmelser | the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract |
| transp. | luftfartselskaber, som kan være prisførende | air carrier permitted to act as price leader |
| law | Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. |
| agric., health., anim.husb. | mistænkt for at være BSE-inficeret | suspected of being infected by BSE |
| transp., avia. | område, hvor planet for hindringsfrihed skal være beregnet | obstacle accountability area |
| law | ophøre med at være i kraft | cease to be in force |
| met. | overfladen af valser kan være glat eller profileret kalibreret | the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface |
| met. | overfladen kan være riflet eller furet | the shape of the surface can be ribbed, checkered |
| econ. | overgangsperiodens udløb skal være sidste frist for... | the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which... |
| med. | person, som være immuniseret med røde blodlegemer af type A | person immunized by group A red corpuscles |
| law | person,der er berettiget til at være part i appelsagen | person entitled to be party to appeal proceedings |
| law | personer, der er berettiget til at være part i appelsager | persons entitled to be parties to appeal proceedings |
| law | pligt til at være upartisk | duty to act impartially |
| insur. | pligtig til at være omfattet af en social forsikring | liable to social security payments |
| dat.proc. | princip om, at personoplysninger skal være tilstrækkelige | principle of data adequacy |
| transp., agric. | på moderne traktorer kan arbejdsredskaberne være delvis eller helt ophængte | modern tractors can carry mounted implements |
| gen. | rengøringsmidlet skal være ikke-ridsende og med mildt slibemiddel | non-scratching with a mild abrasive content |
| law | repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder, der skal være enten valgt til en regional eller lokal myndighed eller politisk ansvarlige over for en valgt forsamling | representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly |
| gen. | ret til at være eller ikke være deltagere i alliancetraktater | the right to be or not to be a party to treaties of alliance |
| gen. | ret til at være eller ikke være deltagere i tosidede eller flersidede traktater | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties |
| insur., lab.law. | ret til at være omfattet | right to join |
| h.rghts.act., ed. | retten til at være anderledes | right to be different |
| patents. | risiko for, at der antages at være en forbindelse med det ældre varemærke | likelihood of association with the earlier trade mark |
| law | risiko for,at der antages at være en forbindelse med det ældre varemærke | likelihood of association with the earlier trade mark |
| health., food.ind. | rygning er stærkt vanedannende: lad være med at begynde | smoking is highly addictive, don't start |
| immigr. | Rådets forordning EF nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav | Visa Regulation |
| immigr. | Rådets forordning EF nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement |
| law | samtykke til at være bundet af en traktat | consent to be bound by a treaty |
| med. | stof, der antages at være toksiske over for fostret | substance known to possess foetal toxicity |
| environ. | stof, der er tilbøjeligt til at være bioakkumulerende | pollutants liable to bioaccumulate |
| environ. | stof, der er tilbøjeligt til at være bioakkumulerende | bioaccumulative pollutants |
| gen. | stålet siges at være "blødglødet" | the steel is said to be "annealed" |
| nat.sc. | supplerende forskningsprogram, der er ved at være afsluttet | supplementary research programme in progress |
| pharma. | særlige farmaceutiske forpligtelser, der skal være opfyldt 12 måneder efter udstedelsen af markedsføringstilladelsen | 12 months post-authorisation specific obligations |
| pharma. | særlige farmaceutiske forpligtelser, der skal være opfyldt 12 måneder efter udstedelsen af markedsføringstilladelsen | 12 months pharmaceutical post-authorisation specific obligations |
| gen. | udbore en ring af huller omkring det sted, hvor skakten skal være | sink a ring of boreholes around the site of the shaft |
| law, immigr. | udlændinges pligt til at være i besiddelse af legitimation | obligation to carry papers and documents |
| polit., social.sc. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Arbejdstagere mod Farerne ved at være Udsat for Kemiske, Fysiske og Biologiske Agenser under Arbejdet | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling: Beskyttelse af Arbejdstagere mod Farerne ved at Være Udsat for Kemiske, Fysiske og Biologiske Agenser under Arbejdet | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work |
| polit. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Kvaliteten af Ferskvand, der Kræver Beskyttelse eller Forbedring for at være Egnet til, at Fisk kan Leve deri | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life |
| gen. | Udvalgets medlemmer må ikke være bundet af nogen instruktion | the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions |
| transp., construct. | underlagsfolie må være vandtæt | plastic sheeting underlay must be waterproof |
| patents. | undersøgelse af, om ... kan være indehaver | examination of proprietorship |
| fin. | valutaenheden skal være én euro | the currency unit shall be the euro |
| gen. | vare, der påstås at være en dumpingvare | allegedly dumped product |
| law | vise sig uværdig til at være medlem af parlamentet | to be unfit for membership of Parliament |
| gen. | viser de ovenfor omtalte forholdsregler sig at være virkningsløse | if these measures prove ineffective |
| commun., IT | vælge,hvor omfattende dækningen skal være | to choose the extent of its coverage |
| gen. | være af europæisk interesse | declaration of European Interest |
| fin. | være aflåset ved toldvæsenets foranstaltning | to be customs-locked |
| lab.law. | være arbejdsdygtig på ny | to be fit to resume work |
| polit., int. law. | være autentisk | authentic text |
| agric. | være berettiget til | eligible |
| gov., sociol. | være berettiget til selv at få udbetalt tillæg | to be entitled to an allowance in one's own right |
| econ., busin., labor.org. | være beslutningsdygtig | to constitute a quorum |
| gen. | være beslutningsdygtig | to have a quorum |
| commun. | være bestemt for | to be designated for |
| agric. | være brunstig | to rut |
| agric. | være brunstig | bulling |
| agric. | være brunstig | to be tupping |
| agric. | være brunstig | to be in heat |
| fin. | være disciplinært og økonomisk ansvarlig | to render oneself liable to disciplinary action and to payment of compensation |
| law | være dommer | to sit in the capacity of judge |
| gov., insur., health. | være dækket | to be covered against a risk |
| gov., sec.sys. | være dækket af en offentlig sygeforsikringsordning | to obtain cover under a statutory sickness insurance scheme or administrative provisions |
| gen. | være dækket mod en risiko | be covered against a risk, to |
| gov., insur., health. | være dækket mod risiko | to be covered against a risk |
| fin., insur. | være efterstillet al anden gæld | to rank after the claims of all other creditors |
| gen. | være en nødvendig følge af | to result necessarily from |
| law | være eneberettiget i tilgrænsende områder | exclusiveness in bordering areas |
| market. | være eneberettiget til at sælge produkt | product sale exclusiveness |
| gen. | være enig i | to accept |
| insur. | være forsikret i en institution | to be insured with an institution |
| health. | være foruddisponeret for stofbrug | drug-taking proclivity |
| health. | være foruddisponeret for stofbrug | drug-taking predisposition |
| fish.farm. | være frasjæklet | to be unshackled from |
| lab.law. | være fraværende fra arbejdet | to be off work |
| polit., law | være frit stillet i sin afgørelse om sagsomkostningerne | costs shall be in the discretion of the Court |
| law | være fritaget for national beskatning | to be exempt from national taxes |
| law | være fuldt stemmeberettiget | to exercise full voting rights |
| social.sc. | være fælles om det arbejdsmæssige,det familiemæssige og det samfundsmæssige ansvar | sharing occupational, family and social responsibilities |
| law | være genstand for en international registrering | to register under international arrangements |
| law | være gældende mod nogen | to invoke against somebody |
| fin. | være i besiddelse af en fuldmagt | to be empowered to act as a representative |
| law | være i besiddelse af visum | be in possession of a visa |
| agric. | være i brunst | to be tupping |
| agric. | være i brunst | bulling |
| agric. | være i højbrunst | bulling |
| mech.eng. | være i indgreb | mesh |
| mech.eng. | være i indgreb | be in mesh |
| mech.eng. | være i indgreb | engage |
| mech.eng. | være i indgreb | be engaged |
| law | være i modstrid med | infringement |
| law | være i modstrid med | violation |
| law | være i modstrid med | incompatibility |
| patents. | være i ond tro | to act in bad faith |
| gov. | være i strid med straffeloven | to constitute a breach of criminal law |
| mech.eng. | være i vejen for trækstangens frie bevægelighed efter tilkobling | to interfere with easy movement of the drawbar after coupling-up |
| law | være inddraget i retsforhold | to engage in legal transactions |
| law | være inddraget i retsforhold | to become involved in legal transactions |
| gen. | være indforstået med | to accept |
| fin. | være indforstået med alle kontrolforanstaltninger og optællinger | to consent to any supervision or checking |
| gen. | være kandidat til et offentligt hverv, hvortil valg finder sted | be a candidate for elective public office, to |
| gen. | være kandidat til et offentligt hverv, hvortil valg finder sted | to be a candidate for elective public office |
| agric. | være kvalificeret til | eligible |
| IT, dat.proc. | være løbet af sporet | to be off track |
| law, insur. | være medansvarlig | to be more or less responsible |
| health. | være medlem af en gruppe | group membership |
| UN | være medsponsor for | sponsor |
| UN | være medsponsor for | co-sponsor |
| tax. | være momspligtig person | to be accountable for VAT |
| tax. | være momspligtig person | to rank as a taxable person for the purposes of VAT |
| gen. | være nødvendig for deres udvikling og industrialisering | to meet the needs of their development and industrialisation |
| gov., sec.sys. | være omfattet af en offentlig sygesikringsordning | to obtain cover under a statutory sickness insurance scheme or administrative provisions |
| insur., transp., construct. | være omfattet af tvungen forsikring | to be subject to compulsory insurance |
| gen. | være opført i registret i mere end to måneder | to stand in the register for over two months |
| transp. | være prisførende | permitted to act as price leader |
| gen. | være prisførende | to act as a price leader |
| social.sc. | være på pumpen | head |
| fin. | være rentebærende | to be interest bearing |
| law | være retskyndig | to be legally qualified |
| polit., law | være rettergangsfuldmægtig | right of audience |
| polit., law | være rettergangsfuldmægtigDiv.:møderet | right of audience |
| construct. | være sat på kant | on edge |
| gen. | være selvfinansierende | to have financial autonomy |
| law | være selvmøder | to make one's case in person |
| fish.farm. | være sjæklet fra | to be unshackled from |
| tax. | være skattefri | be exempt from tax, to |
| gen. | være skattefri | to be exempt from tax |
| tax. | være skattepligtig | be liable to the tax, to |
| gen. | være skattepligtig | to be liable to the tax |
| med. | være særlig alvorlig | to be exceptionally serious |
| hobby | være til luvart | windward |
| hobby | være til læ | leeward |
| law | være til skade for | to be detrimental |
| insur. | være tilsluttet en institution | to be insured with an institution |
| gov., sociol. | være tilsluttet pensionsordningen | to contribute to the pension scheme |
| law | være uadskilleligt forbundet | to form an integral part |
| patents. | være uafhængig | to be independent |
| patents. | være udelukket fra registrering | to be ineligible for registration |
| polit., law | være uden betydning | devoid of purpose |
| polit., law | være uden idé | devoid of purpose |
| health. | være udsat for bly | exposure to lead |
| gen. | være udtryk for Parlamentets politiske sammensætning | to reflect the political composition of Parliament |
| IT, el. | være upåvirkelig af ledningsbåren emission | to be immune to conducted emissions |
| law | være valgbar | to have electoral capacity |
| law | være valgbar ved kommunale valg | right to stand as a candidate at municipal elections |
| gen. | være åben for accept ved undertegnelse | be open for acceptance by signature |
| law | være åben for undertegnelse | to be open for signature |
| proced.law. | ægtefællernes pligt til at være hinanden til støtte | duty to provide help and comfort |
| social.sc., health. | ældres mulighed for at være selvhjulpne | independence of the elderly |
