| Subject | Danish | English |
| gen. | afskrevet tilgodehavende | written-off loan |
| account. | afskrive tilgodehavender | to write off sums due |
| fin., busin., labor.org. | afskrivninger og hensættelser på tilgodehavender samt hensættelser på eventualforpligtelser og øvrige forpligtelser | value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments |
| fin. | aktuelle tilgodehavender | current outstandings |
| market. | andre aktiverede tilgodehavender | other capitalised accounts receivable |
| fin., account. | andre tilgodehavender | other claims |
| fin., busin. | andre tilgodehavender | loans |
| commun. | anmodning om overføring af tilgodehavende | transfer application |
| busin., labor.org., account. | dato for tilgodehavenders eller gældsforpligtelsers stiftelse | date on which loans and advances or liabilities arise |
| fin. | eftergivelse af et tilgodehavende | writing off a credit |
| fin., insur. | efterstillede tilgodehavender | subordinated exposure |
| account. | efterstillet tilgodehavende | subordinated claim |
| account. | efterstillet tilgodehavende | junior claim |
| fin. | finansielle tilgodehavender | financial claims held |
| fin. | hvis Kommissionen har disponible tilgodehavender eller tilgodehavender, der kan frigøres | if the Commission possesses cash or liquid assets... |
| fin., econ. | hvis Kommissionen har disponible tilgodehavender eller tilgodehavender, der kan frigøres, i de valutaer, den har brug for, skal den undgå at foretage overførsler | the Commission shall avoid making transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs |
| law, fin. | inddrivelse af tilgodehavender | debt recovery |
| fin. | kortfristet tilgodehavende | short term holding |
| market., fin. | langfristede tilgodehavender | non current receivables |
| transp. | luftfartsselskabernes tilgodehavender | airlines monies |
| fin. | mobilisering af et tilgodehavende | mobilization of a claim |
| fin. | mobilisering af et tilgodehavende | mobilization |
| fin. | modregning af gæld og tilgodehavender | offsetting of debts and claims |
| fin. | officielle tilgodehavender | official holdings |
| gen. | overenskomst vedrørende kommercielle tilgodehavender hos personer bosiddende i Tyrkiet | Agreement on Commercial Debts Owed by Residents of Turkey |
| fin. | overførsel af et tilgodehavende | transfer of a claim |
| market. | passive tilgodehavender | idle balances |
| fin. | pengeinstitut,i hvilket Fællesskabet har tilgodehavender | finance organization holding Community deposits |
| econ. | registrering af overdragelsen af tilgodehavender | recording of the transmission of financial assets |
| transp. | sende luftfartsselskaberne deres tilgodehavender | remitting monies due to carriers |
| fin. | størrelse af overskydende tilgodehavender | excess holding ratio |
| market. | tab på tilgodehavender hos koncernselskaber | losses on amounts due from group companies |
| busin., labor.org., account. | tilbageførsel af afskrivninger og hensættelser på tilgodehavender samt af hensættelser på eventualforpligtelser og øvrige forpligtelser | value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments |
| market., fin. | tilgodehavende for regulering af kapitalen | adjustment of capital contribution |
| fin. | tilgodehavende hos kunder | loan advance to customers |
| fin. | tilgodehavende hos kunder | advance to customers |
| gen. | tilgodehavende hos overdrageren | amount owed by the transferor |
| gen. | tilgodehavende i form af en obligation | loans and advances represented by debt securities |
| fin. | tilgodehavende i kreditinstitutter | loan advance to credit institutions |
| law | tilgodehavende ifølge mellemregningskonto | credit on current account |
| fin. | tilgodehavende med aftalt løbetid | loan with agreed maturity date |
| fin. | tilgodehavende på anfordring | loan repayable on demand |
| stat., fin. | tilgodehavende på kontokurant | balance on current account |
| stat., fin. | tilgodehavende på kontokurant | assets on current account |
| fin. | tilgodehavende på opsigelse | loan with period of notice |
| law, fin. | tilgodehavende som følge af subrogation | claim arising out of subrogation |
| fin. | tilgodehavende stiftet ved udstedelse af et værdipapir | claim evidenced by a certificate |
| fin. | tilgodehavender der ikke henhører under reserverne | non-reserve claims |
| fin. | tilgodehavender for udlandet | external assets |
| fin. | tilgodehavender for udlandet | assets held abroad |
| market. | tilgodehavender fra salg og tjenesteydelser | trade debtors |
| market. | tilgodehavender fra salg og tjenesteydelser | trade accounts receivable |
| fin. | tilgodehavender hos banker | bank accounts |
| gen. | tilgodehavender hos centralbanker | balances with central banks |
| market. | tilgodehavender hos eller gæld til offentlige myndigheder | amounts due to or from Government |
| gen. | tilgodehavender hos kreditinstitutter | loans and advances to credit institutions |
| obs., bank. | tilgodehavender hos kunder | customers' outstanding balances |
| market. | tilgodehavender hos offentlige myndigheder | Government-grants receivable |
| account. | tilgodehavender hos offentlige myndigheder | funds held with the State or other public bodies |
| market. | tilgodehavender hos pengeinstitutter | banks and similar institutions |
| gen. | tilgodehavender hos tilknyttede selskaber, evt. stiftet ved udstedelse af værdipapirer | claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings |
| gen. | tilgodehavender i forbindelse med direkte forretninger hos forsikringsmæglere | debts arising out of direct insurance operations |
| gen. | tilgodehavender i forbindelse med direkte forretninger hos forsikringstagere | debtors arising out of direct insurance operations |
| gen. | tilgodehavender i forbindelse med genforsikringsforretninger | debtors arising out of reinsurance operations |
| fin. | tilgodehavender i fremmede valutaer | foreign exchange assets |
| fin. | tilgodehavender i fremmede valutaer | assets in foreign currency |
| gen. | tilgodehavender på anfordring | loans repayable on demand |
| fin. | tilgodehavender på indskud | deposit liabilities |
| law, econ. | træffe afgørelse om eftergivelse af tilgodehavendet | to decide that rights to repayment are to be waived |
| tax. | tvangsinddrivelse af tilgodehavender i forbindelse med direkte skatter | enforcement of direct tax liabilities |
| fin. | udenlandske tilgodehavender | foreign claim |
| fin. | udenlandske tilgodehavender | external claim |
| market., fin. | udestående tilgodehavender | outstanding claim |
| econ. | valutaudlændinges tilgodehavender | foreign-held balances |
