| Subject | Danish | English |
| law | der tillæges værnetingsklausuler kun betydning,såfremt de er aftale,hvilket forudsætter,at parterne er nået til enighed om dem | consent of all the parties |
| fin. | dette lån kan kun emitteres, såfremt... | the loans shall not be issued unless... |
| law | fordele sagens omkostninger mellem parterne,såfremt det findes rimeligt | order the parties to bear their own costs where so required by equity |
| gen. | Kommissionen er kun beslutningsdygtig, såfremt... | a meeting of the Commission shall be valid only if... |
| law, econ. | Kommissionen meddeler, såfremt det er påkrævet, ...passende direktiver | the Commission shall, where necessary, address appropriate directives to... |
| econ. | korrigere afgørelserne, såfremt de ikke er i overensstemmelse med kriterierne | to rectify any decisions which do not conform to the criteria |
| law | mærke for EØF-typegodkendelse, såfremt instrumentet er fritaget for førstegangsverifikation | EEC pattern approval sign for instruments exempt from initial verification |
| law | retten kan fritage ansøgeren for fremlæggelse af disse dokumenter, såfremt den anser sagen for tilstrækkeligt oplyst gennem anden bevislighed | the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence |
| fin. | såfremt budgettet ikke er vedtaget... | if the budget has not yet been voted... |
| gen. | såfremt den pågældende Stat ikke retter sig efter denne beslutning | if the State concerned does not comply with this decision |
| fin. | såfremt den udenlandske långiver er et pengeinstitut | where the foreign lender is a financial institution |
| gen. | såfremt der ved en tvist opstår spørgsmål om denne gyldighed | where such validity is in issue in proceedings |
| econ. | såfremt det konstateres, at forskellen er ringe | if the difference is found to be minimal |
| gen. | såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at | if action by the Community should prove necessary to |
| gen. | såfremt et ændringsforslag... | to withdraw an amendment |
| EU. | såfremt kontrakten ikke gennemføres | where a contract has not been carried out |
