| Subject | Danish | English |
| chem. | Advarsel! Indeholder cadmium. Der udvikles farlige dampe under anvendelsen. Se producentens oplysninger. Overhold sikkerhedsforskrifterne. | Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. |
| fin. | afgørelse om at se bort fra en nægtelse | decision overruling the financial controller |
| fin., econ. | afgørelse om at se bort fra et afslag | decision over-ruling the Financial Controller |
| fin. | afgørelse om at se bort fra et afslag | decision overruling the financial controller |
| transp., nautic. | arbejdet udføres,så skibsfarten er ugeneretuhindret | the work is done so that it does not obstruct navigation |
| gen. | at behandle ansøgninger så velvilligt som muligt | to examine a request as favourably as possible |
| gen. | ...at gøre meningsudvekslingen...så frugtbar som mulig | ... to make the exchange of views ... as fruitful as possible |
| med. | at se | view |
| med. | at se | glance |
| med. | at se | to look |
| agric. | at så | to sow |
| gen. | at være så fuldt fortrolige som muligt med og for at tage hensyn til mulige brugeres krav | to be as familiar as possible with the requirements of potential users |
| insur. | attest om ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab,for så vidt angår personer bosat i et andet land end det kompetente land | E 106 form |
| insur. | attest om ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab,for så vidt angår personer bosat i et andet land end det kompetente land | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country |
| met. | bainit, der kan ses som den lysere ætsende strukturbestanddel | bainite which can be seen as the lighter etching constituent |
| gen. | behandle ansøgninger så hurtigt som muligt | to deal with applications as expeditiously as possible |
| transp., nautic. | bilateral søfartsaftale for så vidt angår lastfordeling | bilateral maritime transport agreement involving cargo sharing |
| mun.plan., earth.sc. | blδser | blower |
| IT, dat.proc. | checkpoint data set | checkpoint data set |
| commun. | cold set ink | cold-set ink |
| IT | complex instruction set computer | complex instruction set computer |
| environ., fish.farm. | De Forenede Nationers havretskonvention af 10.december 1982 for så vidt angår bevarelse og forvaltning af fiskebestande,der bevæger sig både inden for og uden for eksklusive økonomiske zonerfælles bestande,og bestande af stærkt vandrende fiskearter | the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks fish which are found both inside and outside exclusive economic zones and highly migratory fish stocks |
| met. | deformation ved slip kan ses som relief på stykkets overflade | slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece |
| fin. | Den Europæiske Centralbank oprettes,så snart dens direktion er udnævnt | the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed |
| gen. | Den Europæiske Unions politimission i Kinshasa DRC for så vidt angår den integrerede politienhed | European Union Police Mission in Kinshasa DRC regarding the Integrated Police Unit |
| law | Det forenede Kongerige ikke udgør ét område for så vidt angår lovgivningen og retsvæsenet | the United Kingdom is not a single legal and judicial area |
| gen. | det økonomisk set mest fordelagtige tilbud | the most economically advantageous tender |
| gen. | det økonomisk set mest fordelagtige tilbud | the most advantageous tender economically |
| lab.law. | EF-aktion, for så vidt angår Kommissionens aktiviteter i forbindelse med analyse, forskning, samarbejde og aktioner på beskæftigelsesområdet | Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment |
| med. | en særlig type hilusforkalkninger der ses ved pneumokoniose | eggshell calcification |
| med. | en særlig type hilusforkalkninger der ses ved pneumokoniose | egg shell calcification |
| law | erstatningssag uden for kontrakt,for så vidt disse har forbindelse med arbejdsforholdet | tort committed at work |
| astronaut. | ESA-konventionen | Convention for the Establishment of a European Space Agency |
| R&D. | ESA-Ministerrådet | ESA Ministerial Council |
| med. | ESA-test | E.S.A.test |
| econ. | ESA-Udvalget | Single Committee EAC |
| insur. | et privat selskab ... som genforsikres af staten for så vidt angår katastroferisici | private companies ... reinsured by the State for catastrophe-type risks |
| fin. | evalueringsmåde baseret på risikoen set i relation til afkastet | risk premium approach |
| earth.sc., met. | faktor der kan ses bort fra | negligible item |
| earth.sc., met. | faktor der kan ses bort fra | negligible factor |
| med. | farmakologisk set tilstrækkelige doser | pharmacologically effective dosis |
| law | for så vidt | to the extent that |
| law | for så vidt andet ikke er fastsat i | without prejudice to ... |
| law | for så vidt angår ansvar uden for kontraktforhold | in the case of non-contractual liability |
| gen. | For så vidt angår Bulgarien og Rumænien er dette INSTRUMENT en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005. | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession |
| law | For så vidt angår Cypern udgør denne/dette instrument en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003. | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. |
| gen. | for så vidt angår investeringer, er deltagelse i licitationer åben for... | for investments, participation in tenders shall be open to... |
| econ. | for så vidt angår offentlige virksomheder | in the case of public undertakings |
| law | for så vidt dette ikke strider mod principperne | in so far as this does not conflict with the principles |
| law | for så vidt ... ikke | without prejudice to ... |
| econ. | for så vidt og så længe det er ubetinget nødvendig. for | to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to |
| el. | forward set-up message | forward set up message |
| gen. | Fællesskabsaktion,for så vidt angår Kommissionens aktiviteter i forbindelse med analyse,forskning,samarbejde og aktioner på beskæftigelsesområdet | ESSEN 1996-2000 |
| gen. | Fællesskabsaktion,for så vidt angår Kommissionens aktiviteter i forbindelse med analyse,forskning,samarbejde og aktioner på beskæftigelsesområdet | Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment |
| IT, agric., el. | garanti for så vidt angår hygiejne | guarantee as regards health |
| commun., transp. | grønbog om radiospektrumpolitik set i sammenhæng med Fællesskabets politik inden for områderne telekommunikation, brradio-/TV-spredning, transport og FTU | Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development |
| med. | gøre de handicappede så funktionsdygtige som muligt | to restore functions to the handicapped |
| transp., tech. | gøre så slap som muligt | to remove all slack |
| chem. | H2Se | H2Se |
| chem. | H2Se | hydrogen selenide |
| law | have fuld prøvelsesret for så vidt angår tvister | to have unlimited jurisdiction in disputes |
| gen. | have fuld prøvelsesret for så vidt angår tvister | have unlimited jurisdiction in disputes, to |
| commun., earth.sc. | heat-set farve | heat-set ink |
| IT | hvis-så-regel | IF-THEN rule |
| law | I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og i Unionens interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne. | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. |
| law, fin. | ikke vederlagsfrit indskud for så vidt angår bygninger | transfer for consideration of buildings |
| transp., nautic., min.prod. | IMO's henstilling om design og drift af passagerskibe, så de imødekommer ældre og handicappede personers behov | IMO Recommendation on the design and operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs |
| el. | jordforbundet,så der ikke forekommer elektrostatiske virkninger | electrically grounded to prevent electrostatic effects |
| law | kapacitet for så vidt angår retsstatsprincippet | rule of law capabilities |
| polit. | kodeks for god forvaltningsskik for Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og dets personale for så vidt angår deres tjenstlige forbindelser med offentligheden | code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public |
| polit. | kodeks for god forvaltningsskik for Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og dets personale for så vidt angår deres tjenstlige forbindelser med offentligheden | code of good administrative behaviour |
| law | Kommissionen skal underrettes så betids, at den kan fremsætte sine bemærkninger | the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments |
| food.ind. | komælk tilsat vand og sukker så den ligner kvindemælk | infant's milk |
| food.ind. | komælk tilsat vand og sukker så den ligner kvindemælk | humanized milk |
| mech.eng. | kontrotrykkemaskiner af off-set typen | office-type offset machine |
| unions. | konvention angående beskyttelsesforanstaltninger mod ulykkestilfælde, for så vidt angår arbejdere, der er beskæftiget ved lastning og losning af skibe revideret | Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships Revised, 1932 |
| fin., polit. | konvention om centraliseret toldbehandling for så vidt angår fordelingen af de nationale opkrævningsomkostninger, der tilbageholdes, når de traditionelle egne indtægter overdrages til EU's budget | Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget |
| tax. | konventionen mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Amerikas Forenede Stater med henblik på at undgå dobbeltbeskatning og forebygge skattesvig for så vidt angår beskatning af indtægter og kapital og andre afgifter | Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes |
| crim.law., fin., econ. | krænkelse af medlemsstatens sikkerhed eller andre lige så væsentlige interesser | offence directed against the security or other equally essential interests of a Member State |
| agric. | kultur,der sås før hovedkulturen | crop sown before the main crop |
| transp. | køretøj,for så vidt angår dets køreegenskaber | roadworthy vehicle |
| transp. | køretøj,for så vidt angår dets køreegenskaber | roadworthy vehicle |
| el. | lyskilde,for så vidt angår glødelamper | light source with regard to filament lamps |
| met. | man kan se, austenitten nogle steder viser foretrukken vækst ind i perlitten | in some places the austenite grows preferentially into the pearlite |
| industr., construct. | master-papir til brug i off-set trykkemaskiner | master for office-type offset machines |
| gen. | mikrobe, organisme, som kun kan ses i mikroskop | microorganism |
| gen. | mine som ses på overfladen | watching mine |
| met. | nålestrukturen ses tydeligere end i den hærdede tilstand | the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition |
| mech.eng. | off-set trykkemaskiner | office-type offset machine |
| gen. | og så videre | et cetera (et caetera) |
| gen. | og så videre | and so forth (Et cetera, et cetera) |
| gen. | og så videre | and so on (et caetera) |
| law | om ændring af ... for så vidt angår | amending in respect of |
| med. | område med Se-mangel | selenium-deficient area |
| med. | område med Se-mangel | Se-deficient area |
| gen. | opfyldelse af forbrugernes behov, for så vidt angår importerede varer | to satisfy the needs of users in respect of imported products |
| med. | poseformet udbugtning ved blæredivertikel som set på urogram | Hutch sac-shaped silhouette |
| agric. | procedure ved hvilken tre stiklinger udplantes så de danner en ligesidet trekant | triangular planting |
| gen. | produktionen,for sa vidt angar indeholdt radioaktivitet | production in terms of contained radioactivity |
| environ., agric. | produktionsmetoderf.eks biologisk produktion,der er fordelagtige miljømæssigt set | farming practices which are beneficial to the environment |
| environ., agric. | produktionsmetoderf.eks biologisk produktion,der er fordelagtige miljømæssigt set | biological farming |
| polit. | protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice |
| polit. | protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland |
| law, construct. | protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår politikkerne for grænsekontrol, asyl og indvandring og for så vidt angår samarbejde om civilretlige spørgsmål og politisamarbejde | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation |
| fin., polit. | protokol til ændring af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet for så vidt angår oprettelse af et elektronisk sagsregister på toldområdet | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes |
| law | "pyramide-opbygning,set fra et øvre trin" | sub holding |
| gen. | reagerer voldsomt med brandslukningsmidler sås... | reacts violently with fire extinguishing agents such as... |
| IT | reduced-instruction-set computer | reduced-instruction-set computer |
| med. | Sa02 | arterial oxygen saturation |
| med. | SA-blok | sinu-auricular block |
| chem. | Screening Information Data Set | Screening Information Data Set |
| el. | se andre sprog | ventilated louvred fittings |
| el. | se andre sprog | ventilated louvered light fitting |
| commun. | se en bog på hylden | consult a book on the shelf |
| IT | se endvidere | see also |
| gen. | se frem til | look forward to ... |
| work.fl., commun. | se-henvisning | see reference |
| gen. | se med tilfredshed på | welcome |
| gen. | se med tilfredshed på | express one's satisfaction that/with |
| gen. | se med tilfredshed på, at ... | welcome |
| gen. | se med tilfredshed på, at ... | express one's satisfaction that/with |
| comp., MS | SE-nummer | tax exempt number (An identification number that is issued by a tax authority to indicate that a company is not required to pay sales tax) |
| gen. | se nærmere på | to examine |
| comp., MS | se og besøg | see+do (A list of attactions (places and events) in a specific neighborhood) |
| work.fl., commun. | se også-henvisning | see also reference |
| med. | se rødt | blood thirst |
| econ., busin., labor.org. | SE-selskab | European public limited-liability company (Societas Europaea) |
| econ., busin., labor.org. | SE-selskab | Societas Europaea (Societas Europaea) |
| econ., busin., labor.org. | SE-selskab | European company (Societas Europaea) |
| comp., MS | SE-team | SE team (A team within Microsoft that produces hotfixes) |
| gen. | selen - Se | selenium |
| earth.sc., tech. | Ser's disk | Ser's disc |
| commun. | SES-Udvalget | Satellite Earth Station Committee |
| commun. | SES-Udvalget | SES Committee |
| commun. | set asynchronous response mode command | SARM command |
| commun. | set asynchronous response mode extended command | set asynchronous response mode extended command |
| mater.sc. | set bagfra | rear view |
| mater.sc. | set bagfra | end view |
| cultur., commun., lab.law. | set forfra | front view |
| mater.sc. | set fra neden | underneath view |
| mater.sc. | set fra oven | view from above |
| mater.sc. | set fra oven | top view |
| el. | set-funktion | set function |
| el. | set-funktion | preclear function |
| commun., IT | set-kvittering | receipt notification |
| commun. | set normal response mode command | SNRM command |
| commun. | set off | set off |
| commun. | set off | offsetting |
| gen. | SET-plan | strategic technology plan for energy |
| gen. | SET-plan | European Strategic Energy Technology Plan |
| fin., commun., industr. | SET-protokollen | Secure Electronic Transaction protocol |
| fin., commun., industr. | SET-protokollen | Secure Electronic Transaction |
| fin., commun., industr. | SET-protokollen | Secure Electronic Transactions specification |
| fin., commun., industr. | SET-protokollen | SET protocol |
| el. | signalling link set | signaling module |
| el. | signalling link set | signalling module |
| el. | signalling link set | signalling link set |
| el. | signalling link set | signaling link set |
| el. | signalling set | signalling set |
| el. | signalling set | signaling set |
| chem., el. | skorstenstype SE-DUCT | Se-duct |
| gen. | smitsom hudsygdom, oftest set i ansigtet hos børn, som følge af streptokokker eller stafylokokker | impetigo |
| gen. | som er udviklingslande set ud fra et økonomisk synspunkt | to be developing from the economic point of view |
| IT, dat.proc. | source set | source alphabet |
| law, market. | stamaktieværdifastsættelsesmodel der ser bort fra udbytteudviklingen | dividend discount model |
| commun. | steam-set trykfarve | steam-set ink |
| commun. | steam-set trykfarve | moisture-set ink |
| law | stiftelse af et SE-holdingselskab | formation of an SE holding company |
| met. | strukturen ser grynet ud | in the structure a roughening can be seen |
| gen. | sygelig forøgelse af hudfedtudskillelsen, så huden bliver fedtet, skinnende og gullig | seborrhoea |
| gen. | sygelig forøgelse af hudfedtudskillelsen, så huden bliver fedtet, skinnende og gullig | oily skin |
| met. | så følger en normalisering, der har kornforfining som formål | the second is a normalizing treatment destined to refine the grain |
| energ.ind. | så lavt, som det med rimelighed er praktisk muligt | as low as reasonably practicable |
| fin. | så liberalt som muligt udstede valutabevillinger | to be as liberal as possible in granting such exchange authorisations |
| econ. | så længe den i stk. I nævnte tilpasning ikke har fundet sted | until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected |
| law | så længe stævningen ikke er berigtiget | as long as the defect has not been cured |
| food.ind. | så meget som er tilstrækkeligt | quantum satis (q.s., sufficit, quantum satis) |
| law | så nøjagtigt som muligt afspejle vælgernes ønsker i Parlamentet | to reflect as exactly as possible in Parliament the will of the electorate |
| agric. | så på ny | to resow |
| coal. | så snart ilden er bragt under kontrol,bør der udlægges en skumdækning | foam carpet |
| polit., law | så snart stævning er indleveret | as soon as an application originating proceedings has been lodged |
| agric. | så som udlæg | undersow |
| law | så vidt brugen af et nationalt varemærke kan forbydes | to prohibit the use of a national trade mark |
| comp., MS | Sådan kan du se det | How to Tell (A marketing initiative to assist consumers in identifying genuine Microsoft software) |
| agric. | sået kultur | seedling stand |
| agric. | sået kultur | seedling crop |
| transp., tech. | sæde anbragt så langt tilbage som muligt | seat placed in the rearmost position |
| earth.sc., mech.eng. | tagmanchet set | chevron seal |
| IT, dat.proc. | target set | target set |
| commun. | television med betaling pr.set udsendelse | pay-per-view television |
| econ. | tilnærmelsen skal gennemføres så regelmæssigt som muligt | the approximation shall proceed as steadily as possible |
| proced.law. | tilskyndelses- og udvekslingsprogram for aktørerne inden for retsvæsenet for så vidt angår det civilretlige område - Grotiusprogrammet civilret | programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law Grotius-civil |
| gen. | tilstand, hvor genstande ses med gulligt skær | yellow vision |
| gen. | tilstand, hvor genstande ses med gulligt skær | xanthopsia |
| met. | tolerancerne på tykkelsen omkring svejsesømme er dobbelt så store | thickness tolerances in the area of welds are doubled |
| gen. | traktat om ændring af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber for så vidt angår Grønland | Greenland Treaty |
| gen. | traktat om ændring af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber for så vidt angår Grønland | Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities |
| law | udforme konventionen på en så fremskridtsvenlig måde som muligt | to give the Convention a progressive character |
| law | udforme konventionen på en så pragmatisk måde som muligt | to give the Convention a pragmatic character |
| agric. | udplantning så planterne følger landskabets kupering | contour planting |
| gen. | Udvalget af Kompetente Myndigheder for så vidt angår Risiko for Større Uheld | Committee of Competent Authorities on Major Accident Hazards |
| polit., environ. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Luftkvalitetsnormer for så vidt angår Nitrogendioxid | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Standards for Nitrogen Dioxide |
| law | udvalget så ingen anden mulig løsning | to particularize the concept of seat of a company |
| met. | undersøgelse af rengøringsmetoder set ud fra et materialeforhold | research on cleaning methods from the maintenance angle |
| met. | ved blålig anløbningsfarve ser sigma-fasen rustbrun ud | the austenite is coloured, and when it is blue, the sigmaphase appears rust brown |
| market. | vilkår,der ligger så tæt på markedsvilkårene | condition as close to the market as possible |
| fin. | økonomisk set ønskværdig beskatning | economically desirable taxation |
