| Subject | Danish | English |
| gen. | acceptabel skade | acceptable damage |
| gen. | acceptable skader | acceptable damage |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Unions medlemsstater vedrørende erstatningskrav fremsat af en medlemsstat over for en anden medlemsstat for skade på ejendom tilhørende, benyttet eller anvendt af førstnævnte medlemsstat eller i tilfælde, hvor militært eller civilt personel i dens styrker bliver såret eller omkommer, i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation |
| law | aftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om bekæmpelse af svig og enhver anden ulovlig aktivitet til skade for deres finansielle interesser | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests |
| law | afvikling af skade | claim settlement |
| polit., law | aktindsigt i Rådets dokumenter må ikke bevilges, hvis offentliggørelse vil kunne skade beskyttelsen af offentlighedens interesser, beskyttelsen af enkeltpersoner og af privatlivets fred, beskyttelsen af drifts- og forretningshemmelighed, beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, beskyttelsen af klassificerede oplysninger | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality |
| insur. | almindelige skader | general damages |
| gen. | alvorlig og ubodelig skade | serious and irreparable damage |
| law | alvorlig skade | serious prejudice |
| law, el., construct. | alvorlig skade | serious damage |
| econ., market. | alvorlig skade | serious injury |
| gen. | alvorlig skade | severe damage |
| insur. | anslået maksimal skade | probable maximum loss |
| insur. | anslået maksimal skade | estimated maximum loss |
| environ. | ansvar for nukleare skader | liability for nuclear damages Subjection to a legal obligation, such as financial recompense or ecological reparations, for any harm or damage inflicted on persons, property or the environment during the production, use or transport of radioactive materials used as an energy source or in weaponry |
| environ. | ansvar for nukleare skader | liability for nuclear damages |
| health. | arvelig genetisk skade | heritable genetic damage |
| gen. | arvelige genetiske skader | heritable genetic damage |
| social.sc. | barn, der fødes med skader, der skyldes moderens arbejde | child born with lesions as a consequence of the mother's work |
| law, environ. | begrænsning af skader | mitigation of the damages |
| insur. | behandling af skaderne | settlement of claim |
| insur. | behandling af skaderne | claim settlement |
| law | besigtige skade | to inspect damage |
| gen. | Beskyttelse mod dumping:undersøgelse af skade og EU's interesserpolitikker,undersøgelser og foranstaltninger | other instruments of external economic policy and general questions |
| gen. | Beskyttelse mod dumping:undersøgelse af skade og EU's interesserpolitikker,undersøgelser og foranstaltninger | Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects policy,investigations and measures |
| transp. | beskyttelse mod skader | prevention of damage |
| health., environ. | betydelig skade | significant damage |
| health. | biologisk skade | lesion |
| med. | cytogenetisk skade | cytogenetic damage |
| environ., min.prod. | den internationale konference om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening | International Conference on Civil Liability for Oil Pollution Damage |
| law, environ., UN | den internationale konvention om privatretligt ansvar for skader ved olieforurening | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage |
| law, environ., UN | den internationale konvention om privatretligt ansvar for skader ved olieforurening | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution |
| law, environ., UN | den internationale konvention om privatretligt ansvar for skader ved olieforurening | CLC Convention |
| environ. | Den Multilaterale Konference om Årsager til og Forhindring af Skader på Skov- og Vandområder som følge af Luftforurening i Europa | Munich Multilateral Conference on the causes and prevention of damage to forests and waters by air pollution in Europe |
| law | det sted,hvor skaden er indtruffet | place where the damage or injury was sustained |
| life.sc., environ. | direkte skade | direct losses |
| life.sc., environ. | direkte skade | direct damage |
| life.sc. | DNA-skade | DNA lesion |
| life.sc. | DNA-skade | DNA damage |
| law | eftersyn af skade | survey of damage |
| med. | ekstrapyramidal skade | extrapyramidal damage |
| econ. | endelig modtager,dvs.den person,hvis skade erstattes | ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified |
| comp., MS | erhvervsrelateret skade | occupational injury (An injury resulting from an accident in the work environment) |
| law | erstatning for den skade,en af Fællesskabernes institutioner har forvoldt | compensation for damage caused by a Community institution |
| law | erstatning for lidt skade | compensation for sustained damage |
| fin. | erstatning for skader | recover from damages suffered |
| commun. | erstatning for tab,tyveri eller skade | indemnity for loss,theft or damage |
| commun. | erstatning for tab,tyveri eller skade | compensation for loss,theft or damage |
| law | erstatning for økonomisk skade | compensation for pecuniary damage |
| law | erstatning for økonomisk skade | redress for damages to tangible property |
| environ. | erstatningsansvar for skader forårsaget af affald | civil liability for damage caused by waste |
| law | erstatte en skade | to compensate for damages |
| law | erstatte indehaveren opstået skade | holder's claim to compensation |
| law | erstatte skader | to make good any damage |
| gen. | europæisk konvention om civilretligt ansvar for skader forårsaget af motorkøretøjer | European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles |
| gen. | fare for varig alvorlig skade på helbred | danger of very serious irreversible effects |
| gen. | fare for varig alvorlig skade på helbred | R39 |
| gen. | fare for varig skade på helbred | danger of very serious irreversible effects |
| gen. | fare for varig skade på helbred | R39 |
| gen. | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved hudkontakt | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin |
| gen. | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved hudkontakt | R40/21 |
| gen. | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| gen. | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse | R40/21/22 |
| gen. | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indtagelse | harmful:possible risk of irreversible effects if swallowed |
| gen. | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indtagelse | R40/22 |
| gen. | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding | R40/20 |
| gen. | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding | harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled |
| gen. | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding | Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation |
| gen. | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| gen. | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt | R40/20/21 |
| gen. | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed |
| gen. | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse | harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled and if swallowed |
| gen. | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse | R40/20/22 |
| gen. | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse | R40/20/21/22 |
| fin. | fastlæggelse af skaden | determination of the injury |
| health. | fatal skade | fatality |
| health. | fatal skade | fatal injury |
| health. | fatal skade | fatal accident |
| el. | fejl på grund af skade | damage fault |
| fin. | finansieringsforpligtelse i forbindelse med lån til udbedring af skader forårsaget af katastrofer | obligation to finance the repair of disaster damage |
| crim.law. | folkedrab ved tilføjelse af alvorlig skade på legeme eller sjæl | genocide by causing serious bodily or mental harm |
| environ. | forebyggelse af skader | damage prevention The aggregate of approaches and measures to ensure that human action or natural phenomena do not cause damage. It implies the formulation and implementation of long-range policies and programmes to eliminate or prevent the damages caused by disasters |
| insur. | forebyggelse af skader | damage prevention |
| fin. | forebyggelse af skader/uheld | accident prevention |
| gen. | forhåndsbedømmelse af skader | damage forecasting |
| commun. | forsendelse med skade | mail involved in an accident |
| fin., insur. | forsikret mod skader | insured against damage |
| insur. | forsætlig selv-forvoldt skade | intentional self-injury |
| gen. | forsætlig skade | malicious wilful damage |
| health., agric. | Forvaltningsudvalget COST 813 "Sygdomme og Skader på Skovplanteskoler" | Management Committee COST 813 - Diseases and Disorders in Forest Tree Nurseries |
| gen. | forventning af skaden | expectation of the harm |
| agric. | fysiologisk skade | physiological disorder |
| law, insur. | fysisk skade | bodily injury |
| med. | fysisk skade | physical injury |
| med. | fysiske skader | physical injury |
| health. | fællesskabsstrategi til mindskelse af alkoholrelaterede skader | Community strategy to reduce alcohol-related harm |
| med. | genetisk skade | genetic damage |
| med., life.sc. | genotoksisk skade | induced mutation |
| med., life.sc. | genotoksisk skade | genotoxic damage |
| gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin |
| gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse | R39/24/25 |
| gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved indtagelse | toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed |
| gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved indtagelse | R39/25 |
| gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation |
| gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin |
| gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding | R39/24 |
| gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled |
| gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding | R39/23 |
| gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and in contact with skin |
| gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt | R39/23/24 |
| gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and if swallowed |
| gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed |
| gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse | R39/23/25 |
| gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse | R39/23/24/25 |
| gen. | glomerulær skade | glomerular damage |
| tech. | grænse for skade | damage limit |
| health., food.ind. | hvis du er gravid, skader rygning dit barns sundhed | smoking when pregnant harms your baby |
| proced.law. | i sager om erstatningsansvar for forsætlig og uagtsom skade | in matters relating to tort, delict or quasi-delict |
| lab.law., transp. | i skadens område | in way of the damaged parts |
| law, insur. | ideel skade | non-pecuniary loss |
| law, insur. | ikkeøkonomisk skade | non-pecuniary loss |
| law, insur. | immateriel skade | non-pecuniary loss |
| law | immateriel skade | moral prejudice |
| med. | in vivo-prøve for genetisk skade | in vivo test for genetic damage |
| life.sc. | indirekte skade | indirect damage |
| life.sc. | indirekte skade | indirect losses |
| gen. | indirekte skade | collateral damage |
| insur. | indtruffet,men endnu ikke anmeldt skade | incurred but not reported |
| med. | injektions-skade | injury caused by injection |
| environ. | international fond for erstatning af skader ved olieforurening | International Oil Pollution Compensation Fund |
| transp., nautic. | international konvention af 1996 om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 |
| transp., environ. | international konvention om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea |
| transp., environ. | international konvention om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer | HNS Convention |
| environ. | international konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening | Civil Liability Convention |
| law, environ., UN | international konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage |
| law, environ., UN | international konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution |
| law, environ., UN | international konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening | CLC Convention |
| law | international konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening,undertegnet i Bruxelles den 29.november 1969 | Brussels International Convention of 29 November 1969 on civil liability for oil pollution damage |
| gen. | international konvention om oprettelse af en international fond for erstating af skader ved olieforurening, 1992 | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 |
| gen. | international konvention om oprettelse af en international fond for erstating af skader ved olieforurening, 1992 | 1992 Fund Convention |
| environ. | international konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1971 | Fund Convention |
| environ. | international konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1971 | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage |
| environ. | international konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening | International Convention on the establishment of an International Fund for compensation for oil pollution damage |
| environ. | international konvention om skader forårsaget af miljøfarlig virksomhed | International convention on Damages resulting from Activities dangerous to the Environment |
| gen. | kan forårsage arvelige genetiske skader | may cause heritable genetic damage |
| gen. | kan forårsage arvelige genetiske skader | R46 |
| gen. | kan forårsage genetiske skader | may cause genetic damage |
| chem. | Kan skade børn, der ammes. | May cause harm to breast-fed children. |
| health., chem. | kan skade forplantningsevnen | may impair fertility |
| chem. | Kan skade forplantningsevnen eller det ufødte barn. | May damage fertility or the unborn child. |
| insur. | klausul for eksklusion af skader bevirket af is | ice exclusion clause |
| gen. | kollateral skade | collateral damage |
| insur. | kontrollere skade | to ascertain damage |
| transp., environ. | konvention om civilretligt ansvar vedørende skader, der skyldes forurening af carbonhydrider i forbindelse med prospektering og udnyttelse af de mineralske ressourcer i havbunden | Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources |
| transp., polit. | konvention om det privatretlige ansvar for skader ved transport af farlige produkter ad landevej, jernbane og indre vandveje | Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels |
| environ. | konvention om erstatningsansvar for skade forårsaget af miljøfarlige aktiviteter | Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment |
| astronaut., transp. | konvention om folkeretligt ansvar for skader forvoldt af rumgenstande | Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects |
| nat.sc. | konvention om internationalt ansvar for skade forårsaget af rumgenstande | Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects |
| met. | kortlægning af skader | damage mapping |
| patents. | krav på erstatning for en skade, der skyldes fejl | claims for compensation for damage caused by negligence |
| law | krav på erstatning for skade | claim for compensation for damage caused |
| med. | legemlig skade | somatic injury |
| gen. | let skade | light damage |
| gen. | lide en direkte og særlig skade | to suffer direct and special harm |
| law | lov om invalidepension efter skader under militærtjeneste | federal assistance act on pensions to war victims |
| law, insur. | materiel skade | damage to property |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt | R39/27 |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse | R39/27/28 |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indtagelse | very toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indtagelse | R39/28 |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding | very toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt | R39/26/27 |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse | very toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and if swallowed |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse | R39/26/28 |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse | R39/26/27/28 |
| gen. | meget giftig:fare por varig skade på helbred ved ind*anding | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation |
| gen. | meget giftig:fare por varig skade på helbred ved ind*anding | R39/26 |
| gen. | mekanisk skade | mechanical damage |
| agric. | mekaniske skader | mechanical damage |
| gen. | mildnelse af skader | damage mitigation |
| insur. | mindre skade | petty claim |
| chem. | Mistænkt for at skade forplantningsevnen eller det ufødte barn. | Suspected of damaging fertility or the unborn child. |
| gen. | moderat skade | moderate damage |
| gen. | mulighed for varig skade på helbred | possible risk of irreversible effects |
| gen. | mulighed for varig skade på helbred | possible risks of irreversible effects |
| gen. | mulighed for varig skade på helbred | R40 |
| gen. | multiple skader | multiple trauma |
| health. | nefrotoksisk skade | nephro-toxic damage |
| insur., transp. | omfattende skade | extensive damage |
| gen. | områder, hvor turismen har skadet miljøet | areas where tourism has injured the environment |
| law | overbeskyttelse,der skader samfundets interesser | over-protection to the public's disadvantage |
| insur., transp. | overenskomst om mindre skader | slight damage agreement |
| insur., transp. | overenskomst om mindre skader | petty-claims agreement |
| environ., agric. | oversigt over skader, der er sket på skove som følge af luftforurening | inventory of damage caused to forests by atmospheric pollution |
| insur. | pludselig og uforudset skade | sudden and unforeseen damage |
| commun. | postforsendelse med skade | mail involved in an accident |
| med. | proksimal tubulær skade | proximal tubular damage |
| environ. | protokol af 1992 om ændring af den internationale konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening, 1969 | Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 |
| environ. | protokol af 1992 om ændring af den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1971 | Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| obs., environ., min.prod. | protokol af 1984 om ændring af den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1971 | Protocol of 1984 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| environ. | protokol af 1976 til den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1971. | Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| environ. | protokol af 2003 til den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1992 | Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 |
| environ. | protokol om den internationale konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening, 1969 | Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 "Liability Convention 1969" |
| energ.ind., nucl.phys. | protokol om ændring af Wienkonventionen om civilretligt ansvar for nuklear skade | Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage |
| fin. | påstand om skade | allegation of injury |
| law, environ. | reduktion af skader | mitigation of the damages |
| law, busin., labor.org. | reglerne for, at retshandler, der kan skade alle kreditorerne, er ugyldige i sig selv, kan omstødes eller kan anfægtes af kreditorerne | rules relating to the voidness, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to all the creditors |
| law | reparation af skader forvoldt af lejeren eller forpagteren | compensation for damage caused by the tenant |
| law | rimelig genoprettelse af skaden | equitable redress for the harm |
| econ. | risiko for skader,der kan forsikres mod | risk of insurable accidental damage |
| law, transp., avia. | Romkonventionen af 7. oktober 1952 angående skade tilføjet tredjemand på jorden af udenlandsk luftfartøj | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 |
| gen. | sikre en rimelig genoprettelse af skaden og tilstå en passende erstatning | to ensure equitable redress for the harm and pay appropriate damages |
| insur. | skade af ældre dato | damage of an earlier date |
| insur. | skade af ældre dato | damage having existed before |
| law | skade det almene vel | to impair the general welfare |
| agric. | skade efter vinlusangreb | phylloxera lesion |
| law | skade en Medlemsstats forsvarsinteresser | to harm the defence interests of a Member State |
| law | skade forvoldt af dens afdelinger | damage caused by its departments |
| law | skade forvoldt af dens ansatte under udøvelsen af deres hverv | damage caused by its servants in the performance of their duties |
| stat. | skade forvoldt af mekanisk udstyr | mechanical equipment injury |
| stat. | skade forvoldt i forbindelse med manuel håndtering | manual handling injury |
| insur. | skade forårsaget af jordskælv | earthquake shock damage |
| insur., transp. | skade forårsaget af sved | sweat damage |
| insur., transp. | skade forårsaget af sved | damage by sweat |
| transp., avia. | skade fra indsugede fremmedlegemer | foreign object damage |
| gen. | skade fra mindre stød og afskrabninger | damage from minor knocks and abrasions |
| health. | skade med dødelig udgang | fatality |
| health. | skade med dødelig udgang | fatal injury |
| health. | skade med dødelig udgang | fatal accident |
| industr., construct. | skade med gennembrud af karkasse | perforation |
| law, transp. | skade opstået ved stuvning | stowage damage |
| transp., nautic. | skade over vandlinien | damage beyond the waterline |
| environ. | skade på biodiversitet | damage to biodiversity |
| environ. | skade på biodiversitet | biodiversity damage |
| life.sc. | skade på bygninger | damage to buildings |
| law, IT | skade på data | damage to data |
| law, IT | skade på data | damage of data |
| environ. | skade på den biologiske mangfoldighed | damage to biodiversity |
| environ. | skade på den biologiske mangfoldighed | biodiversity damage |
| med. | skade på det genetiske apparat | damage to the genetic apparatus |
| insur. | skade på fly på fjorden | ground risk |
| insur. | skade på flyvende fly | flight risk |
| insur. | skade på forsikrede eget køretøj | own damage |
| insur. | skade på indbo | furniture damage |
| environ. | skade på jord | land damage |
| health. | skade på knogler og led | bone or joint disorder |
| insur., transp. | skade på ladning | cargo damage |
| law | skade på legeme eller sjæl | bodily or mental harm |
| environ. | skade på miljøet | environmental damage |
| environ. | skade på miljøet | damage to the environment |
| industr. | skade på overfladen på grund af nedsynkning | damage caused on the surface by subsidence |
| environ. | skade på plantevækst | vegetation loss |
| transp. | skade på skrog | damage to the hull |
| environ. | skade på vand | water damage |
| environ. | skade på vand | damage to water |
| environ. | skade på vegetation | vegetation loss |
| health. | skade på øjets hornhinde | damage to the cornea |
| gen. | skade på øjnene | ocular injury |
| fin. | skade,rente og omkostning | damages, interest and costs |
| law | skade retfærdighedens interesser | to prejudice the interests of justice |
| market., fin. | skade,som vanskeligt kan udbedres | injury which it would be difficult to remedy |
| transp. | skade under vandlinien | under water damage |
| stat. | skadens karakter | nature of injury |
| med. | skadens placering på kroppen | bodily location of injury |
| med. | skader der kan helbredes | remediable disabilities |
| life.sc. | skader forvoldt af iskolde vinde | icy wind damages |
| life.sc. | skader forvoldt af iskolde vinde | damage caused by icy winds |
| environ. | skader forvoldt ved militære manøvrer | damage from military manoeuvres Injury or harm resulting from the planned movement of armed forces or from the tactical exercises simulating war operations that is carried out for training and evaluation purposes |
| environ. | skader forvoldt ved militære manøvrer | damage from military manoeuvres |
| fin. | skader på fysiske aktiver | damage to physical assets |
| account. | skader som følge af krig | war damage |
| nat.sc., agric. | skader som følge af plantebeskyttelsesmidler | damages by plant protection products |
| account. | skader som følge af uheld | accidental damage |
| insur. | skades art og omfang | nature and extent of damage |
| transp. | skadet uden reparationsmulighed | irreparably damaged |
| transp. | skadet uden reparationsmulighed | damaged beyond repair |
| transp. | skadet vogn | damaged vehicle |
| med. | somatisk skade | somatic injury |
| insur. | stedfunden skade | incurred loss |
| fin. | støtte, hvis formål er at råde bod på skader, der er forårsaget af usædvanlige begivenheder | aid to make good the damage caused by exceptional occurrences |
| law, market. | subsidier,som påfører skade | subsidy which causes injury |
| crim.law., fin., econ. | svig, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | fraud affecting the European Communities' financial interests |
| crim.law., fin., econ. | svig, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | fraud affecting the financial interests of the European Communities |
| law | svig, der skader Fællesskabets finansielle interesser | fraud affecting the financial interests of the Community |
| health. | termisk skade | thermal injury |
| law | til grund for skaden liggende handling | event which gives rise to and is at the origin of the damage |
| law | til skade for en kvinde,som er gift med en udlænding,der er erklæret for død | to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court |
| market. | til skade for forbrugerne | to the prejudice of consumers |
| econ., market. | trussel om alvorlig skade | threat of serious injury |
| gen. | tubulær skade | tubular damage |
| fish.farm. | udvendig skade | abrasion |
| insur. | uoprettelig skade | irreparable damage |
| law, fin. | uregelmæssighed til skade af Fællesskabets budget | irregularity adversely affecting the Community budget |
| gen. | utilsigtet samtidig skade | collateral damage |
| gen. | uønsket samtidig skade ved atomsprængning | nuclear collateral damage |
| gen. | vurdering af skader | damage assessment |
| stat., agric. | vurdering af skadernes omfang | assessing of the damage |
| insur. | værdi ved bestemmelsesstedet efter skade | damaged value |
| law | være til skade for | to be detrimental |
| nucl.phys. | Wienkonventionen om civilretligt ansvar for nuklear skade | Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage |
| law | ændring til skade for klager | reversal to the detriment of the complainant |
| environ. | økologisk skade | ecological damage |
